1
00:00:04,715 --> 00:00:06,710
♪ ♪
2
00:00:34,238 --> 00:00:36,277
♪ ♪
3
00:01:00,164 --> 00:01:02,269
♪ ♪
4
00:01:21,317 --> 00:01:23,355
♪ ♪
5
00:01:34,128 --> 00:01:36,660
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
6
00:01:36,795 --> 00:01:38,128
പിടിച്ചതിന് നന്ദി.
7
00:01:40,801 --> 00:01:43,373
എൻ്റെ പേര് വില്യം ജെയിംസ് ഷാർപ്പ്.
8
00:01:43,509 --> 00:01:45,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
ഞാൻ...
9
00:01:45,469 --> 00:01:47,878
ഞാൻ ഒരാളെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം ഫോണിൽ.
10
00:01:48,013 --> 00:01:49,507
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ?
11
00:01:49,643 --> 00:01:52,142
അതെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഉം...
12
00:01:53,349 --> 00:01:57,215
ഇത്, TDZF73,
13
00:01:57,350 --> 00:01:59,357
ഓ, 4.
14
00:02:01,659 --> 00:02:03,689
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിൽ എന്ന് വിളിക്കാം.
15
00:02:03,825 --> 00:02:05,694
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് മാഡം?
16
00:02:05,829 --> 00:02:07,949
- സൂപ്പർവൈസർ 12.
- സൂപ്പർവി...
17
00:02:07,996 --> 00:02:10,362
അത് തമാശയാണ്. ഞാൻ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ സംസാരിച്ചു, ഓ...
18
00:02:10,498 --> 00:02:12,730
സൂപ്പർവൈസർ 11-നും 13-നും.
19
00:02:12,866 --> 00:02:14,563
ശരി, എനിക്ക് 12 വയസ്സായി.
20
00:02:14,699 --> 00:02:16,103
നിങ്ങളല്ല. ശരി.
21
00:02:18,203 --> 00:02:20,242
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.
22
00:02:20,378 --> 00:02:21,875
ശരി. വെറുതെ... ശരി, വേഗം കുറയ്ക്കൂ.
23
00:02:22,010 --> 00:02:24,073
ശരി, നോക്കൂ,
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഈ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.
24
00:02:24,209 --> 00:02:25,911
തിരിച്ച് വിളിക്കണം സാർ.
25
00:02:26,046 --> 00:02:27,563
അല്ല, അമ്മേ,
അതാണ് കാര്യം.
26
00:02:27,587 --> 00:02:29,383
എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഫോണിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.
27
00:02:29,518 --> 00:02:30,881
ശരി? ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും റെക്കോർഡിംഗുകളാണ്
28
00:02:31,016 --> 00:02:32,554
തള്ളാനുള്ള നമ്പറുകളും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്.
29
00:02:32,689 --> 00:02:34,752
എനിക്ക് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി, ഓ,
ഒരു വ്യക്തി ഫോണിൽ,
30
00:02:34,888 --> 00:02:36,392
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇഷ്ടം
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ, അങ്ങനെ...
31
00:02:36,528 --> 00:02:38,005
എനിക്ക് കോഫി ബ്രേക്ക് എടുക്കണം.
32
00:02:38,029 --> 00:02:39,456
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.
33
00:02:39,592 --> 00:02:41,398
ശരി? ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.
34
00:02:41,533 --> 00:02:45,064
പിന്നെ ഞാൻ-ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഇടവേളയെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ...
35
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
***.
36
00:02:46,768 --> 00:02:48,128
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.
37
00:02:48,264 --> 00:02:50,072
ഇല്ല അമ്മേ, അതൊന്നുമല്ല...
അത് ആയിരുന്നില്ല...
38
00:02:50,208 --> 00:02:51,739
കേൾക്കൂ, ശരിയാണോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
39
00:02:51,874 --> 00:02:54,111
ഇത് തമാശയാണ്, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,
40
00:02:54,246 --> 00:02:56,138
- അത്...
- ക്ഷമിക്കണം.
41
00:02:56,273 --> 00:02:58,712
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
42
00:03:04,255 --> 00:03:06,422
- ഹേയ്.
- ബിഗ് മാൻ ടേറ്റ്.
43
00:03:07,289 --> 00:03:09,216
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തിയോ?
44
00:03:10,455 --> 00:03:12,054
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, കുഞ്ഞേ.
45
00:03:13,428 --> 00:03:15,092
ഇൻഷുറൻസ് വരുന്നു.
46
00:03:17,228 --> 00:03:20,430
എനിക്ക് ഈ ലോകത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
47
00:03:20,566 --> 00:03:22,102
എന്നാൽ നിന്നിലല്ല, എങ്കിലും.
48
00:03:22,238 --> 00:03:23,967
- ഹും.
- അതെ.
49
00:03:25,408 --> 00:03:26,937
അതെ, നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
50
00:03:27,072 --> 00:03:30,005
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോ?
51
00:03:30,140 --> 00:03:31,610
ഓ, അതെ.
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
52
00:03:31,745 --> 00:03:33,283
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
53
00:03:33,418 --> 00:03:34,755
മറ്റൊരു അഭിമുഖം?
54
00:03:34,779 --> 00:03:37,078
ഓ, അതെ. ഒരു വെയർഹൗസ് ജോലി.
55
00:03:38,255 --> 00:03:39,855
- ഒരു ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് ഡ്രൈവർ.
- ആഹ്.
56
00:03:39,990 --> 00:03:41,153
അത് കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ.
57
00:03:41,289 --> 00:03:42,955
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഓടിക്കാം.
58
00:03:43,090 --> 00:03:44,591
അതെ.
59
00:03:47,931 --> 00:03:49,156
എല്ലാം ശരി.
60
00:03:52,092 --> 00:03:54,470
തിരികെ വരുമ്പോൾ ആഘോഷിക്കൂ.
61
00:03:54,605 --> 00:03:56,636
നിന്ന് ആരോ വിളിച്ചു
നേരത്തെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത നമ്പർ.
62
00:03:56,771 --> 00:03:58,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് ഡാനി അല്ല.
63
00:03:58,432 --> 00:04:00,967
നല്ലത്. നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല.
64
00:04:01,102 --> 00:04:02,342
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ആവശ്യമില്ല.
65
00:04:02,476 --> 00:04:04,836
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെ കിട്ടി.
66
00:04:04,971 --> 00:04:06,613
അലാറം ഓണാക്കുക.
67
00:04:09,781 --> 00:04:11,342
സായുധ താമസം.
68
00:04:14,450 --> 00:04:16,261
ഹേയ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ എന്നെ കാണാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
69
00:04:16,285 --> 00:04:18,245
- ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, ഡാനി.
- ശരി, എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
70
00:04:21,964 --> 00:04:24,861
♪ ♪
71
00:04:35,141 --> 00:04:37,373
യൂണിറ്റ് 3, സംഭവം,
ഡൗൺടൗണിൽ 2515 അപകടം.
72
00:04:37,508 --> 00:04:39,178
സാധ്യമായ പരിക്കുകൾ.
73
00:04:39,313 --> 00:04:40,841
അത് പകർത്തുക. അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
74
00:04:40,976 --> 00:04:42,674
അത് തറ.
75
00:04:51,154 --> 00:04:53,015
ശരി, യൂണിറ്റ് 3.
രണ്ട് മിനിറ്റ് പുറത്ത്. വഴിയിൽ.
76
00:04:55,728 --> 00:04:57,359
ETA രണ്ട് മിനിറ്റ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
77
00:04:57,495 --> 00:04:58,760
പകർത്തുക. അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
78
00:04:58,895 --> 00:05:01,028
- അത് തറ.
- തീ പറയുന്നു, അത് അരോചകമാണ്.
79
00:05:02,063 --> 00:05:03,534
"ഇനി" ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
80
00:05:03,670 --> 00:05:05,701
ഞാൻ സർഫിംഗ് ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ
നനുത്ത തിരമാലകൾ.
81
00:05:05,837 --> 00:05:07,233
യൂണിറ്റ് 3, സംഭവസ്ഥലത്ത് LAPD.
82
00:05:07,368 --> 00:05:09,267
ഉപദേശിക്കുക, കുട്ടിയെ സ്തംഭത്തിൽ തറയ്ക്കുക,
ഗുരുതരാവസ്ഥ.
83
00:05:09,402 --> 00:05:11,504
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
84
00:05:12,407 --> 00:05:15,277
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
85
00:05:15,412 --> 00:05:16,581
ഓ, യേശു.
86
00:05:17,578 --> 00:05:19,041
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
87
00:05:19,177 --> 00:05:20,385
എന്തുതന്നെയായാലും, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
88
00:05:20,521 --> 00:05:21,381
കോഡ് മൂന്ന്, സംഭവം.
89
00:05:21,516 --> 00:05:22,547
പകർത്തുക. രംഗത്ത്.
90
00:05:22,682 --> 00:05:24,084
നമുക്ക് പോകാം.
91
00:05:29,197 --> 00:05:30,429
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
92
00:05:30,564 --> 00:05:32,124
വ്യക്തമായിരിക്കുക, വ്യക്തമായിരിക്കുക!
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.
93
00:05:33,729 --> 00:05:35,293
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
94
00:05:35,428 --> 00:05:38,260
പെൺകുട്ടിയോട് ശ്രദ്ധിക്കുക!
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
95
00:05:38,395 --> 00:05:39,868
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ!
96
00:05:45,541 --> 00:05:46,710
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
97
00:05:48,278 --> 00:05:50,424
- ഞാൻ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റി, സ്വീറ്റി.
98
00:05:50,448 --> 00:05:51,646
ഹേയ്. എന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.
99
00:05:51,782 --> 00:05:53,142
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല
അതിൽ, ശരി?
100
00:05:53,212 --> 00:05:54,572
- എൻ്റെ കണ്ണിൽ ശരിയാണ്. നല്ല ജോലി.
- ഇല്ല.
101
00:05:54,621 --> 00:05:56,093
ശരി. ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളെ ഒരു ദ്രുത നോട്ടം.
102
00:05:56,117 --> 00:05:57,698
- എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?
- ഇല്ല.
103
00:05:57,722 --> 00:05:59,151
അനങ്ങരുത്. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
104
00:05:59,286 --> 00:06:00,698
എനിക്കായി ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
105
00:06:00,722 --> 00:06:02,116
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം. ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
106
00:06:02,252 --> 00:06:03,785
- നല്ല ജോലി. ഡീപ്പർ.
- ഓ, ഓ.
107
00:06:03,920 --> 00:06:05,594
നല്ല ജോലി.
108
00:06:05,730 --> 00:06:08,099
നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി.
109
00:06:08,234 --> 00:06:10,429
ശരി, ശ്വാസകോശം ശുദ്ധമാണ്.
110
00:06:10,565 --> 00:06:11,764
സ്കോട്ട്! സ്കോട്ട്.
111
00:06:11,899 --> 00:06:13,461
- വിശുദ്ധ...
- എനിക്ക് രണ്ട് ബാഗുകൾ സജ്ജമാക്കൂ ...
112
00:06:13,597 --> 00:06:15,317
സ്കോട്ട്! എനിക്ക് രണ്ട് ബാഗുകൾ സജ്ജമാക്കുക
റിഗ്ഗിൽ. വേഗം!
113
00:06:15,398 --> 00:06:17,439
എൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?
114
00:06:17,575 --> 00:06:18,970
മമ്മി പുറത്തുണ്ട്. അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
115
00:06:19,106 --> 00:06:20,940
അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
116
00:06:21,075 --> 00:06:22,780
- ലിൻഡ്സെ.
- ലിൻഡ്സെ. എൻ്റെ പേര് കാം.
117
00:06:22,915 --> 00:06:25,055
എനിക്ക് കൈ തരൂ. ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
118
00:06:25,079 --> 00:06:26,891
- ശരി.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
119
00:06:26,915 --> 00:06:28,343
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
120
00:06:28,478 --> 00:06:30,619
- എനിക്ക് ധൈര്യമായിരിക്കാൻ കഴിയും. അതെ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
121
00:06:30,754 --> 00:06:32,314
ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
ആ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം,
122
00:06:32,449 --> 00:06:34,120
നീ എൻ്റെ കൈ ഞെക്കും
ശരിക്കും ഇറുകിയ.
123
00:06:34,255 --> 00:06:36,521
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?
124
00:06:36,657 --> 00:06:37,823
- ശരി.
- ശരി.
125
00:06:37,959 --> 00:06:39,073
- പോകൂ.
- എല്ലാം ശരി.
126
00:06:41,931 --> 00:06:44,298
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ലിൻഡ്സെ.
127
00:06:44,433 --> 00:06:45,965
ലിൻഡ്സെ. ലിൻഡ്സെ.
128
00:06:46,100 --> 00:06:48,297
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
129
00:06:51,776 --> 00:06:53,376
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, 20-23, പ്രതികരിക്കുന്നു.
130
00:06:53,438 --> 00:06:55,640
കോഡ് മൂന്ന്, ആർഎ മൂന്ന്
കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
131
00:06:55,775 --> 00:06:57,210
അകത്ത് ഓക്സിജൻ.
132
00:06:57,345 --> 00:06:58,438
എട്ടിന് ഇടുക.
133
00:06:59,446 --> 00:07:00,479
രണ്ട് IV-കളും പോകുന്നു.
134
00:07:00,615 --> 00:07:02,209
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
135
00:07:02,345 --> 00:07:03,665
വെളിച്ചം പച്ചയായിരുന്നു.
136
00:07:03,786 --> 00:07:05,226
ആരും വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല,
ഒപ്പം ഞാൻ...
137
00:07:05,279 --> 00:07:06,312
അമ്മേ, അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ.
138
00:07:06,448 --> 00:07:07,987
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.
139
00:07:08,122 --> 00:07:10,557
നിനക്ക് അവളുടെ കൈ പിടിക്കാമോ? ശരി?
അവളുടെ കൈ പിടിക്കുക. നല്ല ജോലി.
140
00:07:10,692 --> 00:07:12,322
കുട്ടികളിൽ നിന്ന് 30 സെക്കൻഡ് പുറത്ത്.
141
00:07:12,457 --> 00:07:14,171
ഉണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിച്ചാൽ മതി
ട്രോമ ടീം തയ്യാറാണ്, ചൂടാണ്.
142
00:07:14,195 --> 00:07:16,108
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം ആവശ്യമായി വരും.
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
143
00:07:16,132 --> 00:07:18,492
- ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.
144
00:07:18,530 --> 00:07:20,307
എന്നെ നോക്കുക. മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,
വാതിലുകൾ തുറക്കും.
145
00:07:20,331 --> 00:07:21,612
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
146
00:07:21,636 --> 00:07:23,535
അവളെ വെറുതെ വിടരുത്, ശരി?
147
00:07:23,670 --> 00:07:25,169
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?
148
00:07:25,304 --> 00:07:27,339
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
അവൾക്ക് സുഖമാകും, ശരിയാണോ?
149
00:07:27,474 --> 00:07:28,675
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ.
150
00:07:28,810 --> 00:07:30,117
ശരി,
അവൾ രണ്ടിന് പോകുന്നു.
151
00:07:30,141 --> 00:07:31,621
- നന്ദി.
- മനസ്സിലായി. വരി ശ്രദ്ധിക്കുക.
152
00:07:31,705 --> 00:07:33,491
ഒൻപതു വയസ്സുകാരൻ. സുപ്പീരിയർ ലോബ്
ഒപ്പം സ്റ്റെർനം പഞ്ചറും
153
00:07:33,515 --> 00:07:34,847
ഒരു ഇരുമ്പ് വേലി കൊണ്ട്.
154
00:07:34,982 --> 00:07:36,487
ടാക്കിക്കാർഡിയ,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വഴിയിൽ ഇറക്കി.
155
00:07:36,511 --> 00:07:38,243
- കടന്നു വരുന്നു.
- അവളുടെ പേര് ലിൻഡ്സെ.
156
00:07:38,379 --> 00:07:40,682
- തയ്യാറാണോ? മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!
- സ്ഥിരതയുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള.
157
00:07:40,818 --> 00:07:42,521
12 മിനിറ്റ്.
158
00:07:42,656 --> 00:07:45,253
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? അതാണോ...
159
00:07:45,389 --> 00:07:47,519
ഇത് എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സമയം ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
160
00:07:48,528 --> 00:07:49,928
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
161
00:07:50,063 --> 00:07:51,763
എനിക്കറിയാം നല്ലൊരു എഞ്ചിലാഡ സ്ഥലം.
പോകണോ?
162
00:07:51,899 --> 00:07:54,234
- എൻ-എൻചിലദാസ്?
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
163
00:07:54,370 --> 00:07:55,766
ഞാൻ എണീക്കും.
164
00:07:55,902 --> 00:07:57,496
ഞങ്ങൾക്ക് ബാർഫ് ബാഗുകൾ ഉണ്ട്.
165
00:08:08,848 --> 00:08:10,613
- എന്തു പറ്റി?
- എന്തു പറ്റി, വീടുകൾ?
166
00:08:10,748 --> 00:08:12,712
ഞാൻ ഡാനിയെ തിരയുകയാണ്.
167
00:08:12,847 --> 00:08:15,183
അവൻ പുറകിൽ.
168
00:08:18,727 --> 00:08:20,786
പിന്നെ ഒന്നും തൊടരുത്,
ഒന്നുകിൽ, നിഗ്ഗ.
169
00:08:20,921 --> 00:08:22,025
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
170
00:08:41,039 --> 00:08:43,375
♪ ♪
171
00:08:45,719 --> 00:08:48,446
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ.
172
00:08:50,222 --> 00:08:52,222
സമ്പന്നർക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചതിയിൽ അസൂയപ്പെടുമ്പോൾ.
173
00:08:52,284 --> 00:08:53,586
അത് അവരിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
174
00:08:53,721 --> 00:08:54,919
നല്ലത്.
175
00:08:55,055 --> 00:08:56,427
'വെട്ടേയ്‌ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
176
00:08:56,562 --> 00:08:58,457
അതിൽ ഏത്?
177
00:08:58,593 --> 00:09:01,463
'50കളിലെ ഹിറ്റ് ജോബ്. ഏതോ വക്കീൽ
ഒരു കോടതിക്ക് പുറത്ത്.
178
00:09:01,598 --> 00:09:02,931
ഒറിജിനൽ.
179
00:09:03,067 --> 00:09:04,635
അവരെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു ...
എനിക്കറിയില്ല.
180
00:09:04,771 --> 00:09:06,261
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
181
00:09:06,397 --> 00:09:07,833
- അതെ.
- എന്ത് പറ്റി, ഡാനി?
182
00:09:07,968 --> 00:09:09,108
നായകൻ മടങ്ങുന്നു.
183
00:09:09,243 --> 00:09:10,440
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
184
00:09:10,576 --> 00:09:12,667
- അതെ, നീയും.
- അതെ?
185
00:09:12,803 --> 00:09:14,979
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
186
00:09:15,115 --> 00:09:16,726
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ എന്നെ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.
187
00:09:16,750 --> 00:09:17,888
അതെ, കുടുംബകാര്യങ്ങൾ.
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
188
00:09:17,912 --> 00:09:19,678
ബിഗ് മാൻ ടേറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
189
00:09:19,813 --> 00:09:21,647
അവൻ നല്ലവനാണ്. ഉച്ചത്തിൽ.
190
00:09:21,782 --> 00:09:23,286
ആമിക്ക് സുഖമാണോ?
191
00:09:23,421 --> 00:09:24,982
അവൾ ശാന്തയാണ്.
192
00:09:26,791 --> 00:09:28,326
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- അല്ല.
193
00:09:28,462 --> 00:09:29,660
ഞാനൊരു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
194
00:09:29,795 --> 00:09:31,289
അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ട്
Keurig കാര്യങ്ങൾ.
195
00:09:31,424 --> 00:09:32,989
അവർ പുതിയവരാണ്. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
ഇത് നല്ലതാണ്.
196
00:09:33,125 --> 00:09:34,462
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
197
00:09:34,597 --> 00:09:35,631
അതെ, തീർച്ച.
198
00:09:35,766 --> 00:09:37,197
മുതലാളി ഒടുവിൽ ഞങ്ങളെ ചീത്തവിളിച്ചു.
199
00:09:37,333 --> 00:09:38,908
ഹേയ് നീ അവനോട് പറയുമോ
ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ?
200
00:09:38,932 --> 00:09:39,996
ഇത് എന്താണ്?
201
00:09:42,136 --> 00:09:43,539
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റാൻഡാസോ?
202
00:09:43,674 --> 00:09:44,916
ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ *** തകർക്കുന്നു.
203
00:09:44,940 --> 00:09:46,140
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
204
00:09:46,273 --> 00:09:47,809
- നമുക്ക് പോകാം!
- എനിക്ക് ഈ കുസൃതി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
205
00:09:47,945 --> 00:09:49,306
വന്നാൽ മതി.
ഇരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
206
00:09:49,441 --> 00:09:50,624
ഇരിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.
207
00:09:50,648 --> 00:09:52,816
എൻ്റെ ബ്രേക്ക് റൂം ആസ്വദിക്കൂ. ഇവിടെ.
208
00:09:58,314 --> 00:09:59,654
നല്ല കാപ്പിയാണ്, അല്ലേ?
209
00:09:59,789 --> 00:10:01,824
അതെ, ഗംഭീരം. ഓ, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
210
00:10:01,960 --> 00:10:05,496
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും, ഓ,
എന്നോട് പോകാൻ പറയൂ,
211
00:10:05,631 --> 00:10:08,899
പക്ഷേ, എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
212
00:10:09,034 --> 00:10:11,902
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
നീ എന്നെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?
213
00:10:12,037 --> 00:10:14,695
ശരി, അതെ,
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
214
00:10:14,830 --> 00:10:17,071
എനിക്കറിയാം അവിടെ ചതി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും എൽടിക്കും ഇടയിൽ.
215
00:10:17,206 --> 00:10:19,502
നിനക്കും അച്ഛനും മണ്ടമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് അച്ഛനുമായി വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു.
216
00:10:19,638 --> 00:10:21,522
അതൊന്നും ഒന്നും മാറ്റിമറിച്ചില്ല
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.
217
00:10:21,546 --> 00:10:22,673
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല.
218
00:10:22,808 --> 00:10:24,707
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ.
219
00:10:24,842 --> 00:10:26,373
ശരി?
220
00:10:26,509 --> 00:10:28,048
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നമുക്ക് വേണ്ട...
221
00:10:28,183 --> 00:10:30,853
നമുക്ക് വെറുതെ.. വെറുതെ
അത് എന്താണെന്ന് വിളിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
222
00:10:31,989 --> 00:10:34,015
ആ ജീവിതം കാരണം ഞാൻ പോയി
അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നില്ല.
223
00:10:34,150 --> 00:10:35,848
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?
224
00:10:35,983 --> 00:10:38,092
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം താഴെ വെച്ചു
ഈ രാജ്യത്തിനായുള്ള ലൈനിൽ.
225
00:10:38,228 --> 00:10:40,140
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
226
00:10:40,164 --> 00:10:41,805
ജനിച്ചു, അവർ എന്തു ചെയ്തു
പകരം തരുമോ?
227
00:10:41,829 --> 00:10:43,423
അതെനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യം തന്നു.
228
00:10:43,558 --> 00:10:45,696
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
229
00:10:45,831 --> 00:10:47,026
ഇത് നല്ലതാണ്.
230
00:10:47,161 --> 00:10:49,030
അതെ.
231
00:10:49,166 --> 00:10:50,730
അത് അച്ഛൻ്റെ വാച്ച് ആണോ?
232
00:10:50,865 --> 00:10:53,874
അതെ. ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
233
00:10:54,009 --> 00:10:56,201
നീ കാണിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എടുത്തു.
234
00:10:56,337 --> 00:10:57,943
അതെ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
235
00:10:58,078 --> 00:10:59,940
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
236
00:11:00,076 --> 00:11:01,674
ഇത് നോക്കൂ.
237
00:11:02,584 --> 00:11:04,017
അച്ഛൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ.
238
00:11:07,854 --> 00:11:09,116
ഈ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.
239
00:11:09,252 --> 00:11:11,050
- നീയും ഞാനും.
- ഹും.
240
00:11:11,185 --> 00:11:13,356
♪ ♪
241
00:11:18,361 --> 00:11:20,363
♪ ♪
242
00:11:29,439 --> 00:11:31,237
നിന്നെ നോക്കൂ.
പിന്നെ ആരാണത്? കാത്തിരിക്കൂ.
243
00:11:31,372 --> 00:11:32,704
ഏത് ക്ലാസ് ആണ്? ഉം...
244
00:11:33,739 --> 00:11:35,773
ഓ, മിസ് ബേൺസ്.
245
00:11:38,886 --> 00:11:40,448
ശ്രീമതി ബേൺസ്.
246
00:11:41,617 --> 00:11:43,584
അതെ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു
247
00:11:43,719 --> 00:11:45,799
ക്ലാസ്സിൽ മുഴുവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.
248
00:11:47,222 --> 00:11:48,452
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
249
00:11:48,587 --> 00:11:50,261
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
- അതെ.
250
00:11:50,396 --> 00:11:52,966
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ മരുമകനെ കാണൂ, അതെ?
251
00:11:56,901 --> 00:11:58,630
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
252
00:11:59,969 --> 00:12:01,474
- 231.
- മം-ഹും.
253
00:12:01,609 --> 00:12:04,107
പരീക്ഷണാത്മക ശസ്ത്രക്രിയ.
254
00:12:04,243 --> 00:12:05,945
അല്ലാതെ ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല
കവർ പരീക്ഷണാത്മകം
255
00:12:06,080 --> 00:12:08,244
കാരണം, അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
അത് പരീക്ഷണാത്മകമാണ്.
256
00:12:13,311 --> 00:12:14,311
കൂടുതൽ എങ്ങനെ?
257
00:12:14,414 --> 00:12:15,922
ഇതാണോ ആൾ?
258
00:12:17,422 --> 00:12:20,125
- ഇല്ല, അത് ആളല്ല, മെൽ.
- That's not my name.
259
00:12:20,260 --> 00:12:22,060
അതെ ഇതാണ്. മെൽ ഗിബ്സൺ ആണ്.
അതാണ് നിൻ്റെ പേര്.
260
00:12:22,096 --> 00:12:23,696
- ഇത് എൻ്റെ പേരല്ല.
- ശരി, അത് ആയിരിക്കണം.
261
00:12:23,758 --> 00:12:24,808
- ഇല്ല, ഞാൻ ആളല്ല.
- നിങ്ങൾ മെൽ ഗിബ്‌സണെപ്പോലെയാണ്,
262
00:12:24,832 --> 00:12:26,129
ബ്രേവ്ഹാർട്ട്. എന്ന സിനിമയിലെ പോലെ
263
00:12:26,265 --> 00:12:27,604
അത് പോലെ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമകളിൽ ഒന്ന്.
264
00:12:27,628 --> 00:12:29,188
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു...
എനിക്ക് റഫറൻസ് കിട്ടി, മനുഷ്യാ.
265
00:12:29,270 --> 00:12:31,245
അതൊരു മികച്ച സിനിമയാണ്. അത് ജയിച്ചു,
ഒരുപാട് ഗ്രാമി പോലെ...
266
00:12:31,269 --> 00:12:32,639
അവൻ അങ്ങനെയല്ലേ...
ആ വ്യക്തി?
267
00:12:32,663 --> 00:12:34,636
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലേ?
268
00:12:34,771 --> 00:12:35,967
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
269
00:12:36,102 --> 00:12:38,977
♪ ♪
270
00:12:43,511 --> 00:12:45,509
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ പുതിയ ചേട്ടൻ
അവനുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
271
00:12:45,645 --> 00:12:47,176
എനിക്ക് ഉരുളുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
പുതിയ ചേട്ടന്മാർക്കൊപ്പം.
272
00:12:48,112 --> 00:12:50,152
ഹായ്, സഞ്ചി. നമുക്ക് പോകാം.
ആ പെട്ടികൾ പുറത്തെടുക്കൂ.
273
00:12:50,287 --> 00:12:51,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് *** ചെയ്യുന്നത്?
274
00:12:52,025 --> 00:12:54,318
ഡാനി, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
275
00:12:54,453 --> 00:12:56,819
ഞാൻ അന്നായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ.
276
00:12:59,659 --> 00:13:01,356
ആദ്യത്തെ ഫെഡറൽ ഡൗൺടൗൺ,
32 ദശലക്ഷം.
277
00:13:01,491 --> 00:13:02,832
എനിക്ക് ഇത് വയർ ചെയ്തു.
278
00:13:02,967 --> 00:13:04,699
എന്ത്? ഒരു ബാങ്കും 32 മില്യൺ ഡോളർ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.
279
00:13:04,835 --> 00:13:06,234
എനിക്കറിയാം. അത് ഒറ്റയടിക്ക്.
280
00:13:06,370 --> 00:13:08,111
ഒരു ***അപ്പ് 'ഫെഡ്സിന് കാരണമാകുന്നു
പേപ്പർ വാക്വം ചെയ്യുന്നു.
281
00:13:08,135 --> 00:13:09,530
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ ആളെ വേണം.
282
00:13:09,665 --> 00:13:11,569
അകത്ത് നാല് പേരും ഒരു ഡ്രൈവറും.
283
00:13:11,704 --> 00:13:13,283
ഫെഡ് ഇന്ന് രാത്രി അത് നീക്കുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.
284
00:13:13,307 --> 00:13:14,571
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു, അത് നമ്മുടേതാണ്.
285
00:13:14,707 --> 00:13:16,845
- ഇല്ല. യേശു, ഡാനി.
- ഇത് നമ്മുടേതാണ്.
286
00:13:16,980 --> 00:13:18,983
ഹേയ്. ഇത് അസാധാരണമാണ്.
287
00:13:21,687 --> 00:13:23,081
നമുക്ക് പോകാം. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
288
00:13:23,217 --> 00:13:24,721
യോ!
289
00:13:24,856 --> 00:13:26,523
അതൊരു വൃത്തികെട്ട മൃഗമാണ്. ഓഹ്.
290
00:13:26,659 --> 00:13:28,058
ഇത് ഒരു ഗ്രൗണ്ട് അപ് ബിൽഡ് ആണ്.
291
00:13:28,194 --> 00:13:29,838
എഞ്ചിൻ മാറ്റി
ഒരു ആറ് കമ്മിൻസ് 550.
292
00:13:29,862 --> 00:13:31,887
- നന്നായി ഉരുട്ടണം.
- കൊള്ളാം.
293
00:13:32,023 --> 00:13:33,983
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഡെലിവറികൾ,
294
00:13:34,034 --> 00:13:35,900
ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല.
295
00:13:36,035 --> 00:13:37,759
ഹേയ്. പാപ്പി നന്ദി പറയൂ
എനിക്കായി, അതെ?
296
00:13:37,894 --> 00:13:40,198
- അവനറിയാം. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, അല്ലേ?
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
297
00:13:40,333 --> 00:13:41,904
ഹേയ്, വിൽ. വരൂ ഇത് പരിശോധിക്കുക.
298
00:13:42,040 --> 00:13:43,379
ഡാനി, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അല്ല
ഞങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
299
00:13:43,403 --> 00:13:45,099
മെഴ്‌സിഡസ് വേഗതയേറിയതാണ്. വരിക.
300
00:13:45,234 --> 00:13:47,144
കാരണം ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇതു ശുദ്ധവും. എല്ലാം ശരി?
301
00:13:47,168 --> 00:13:49,147
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ കോമാളികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടും
ആ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
302
00:13:49,171 --> 00:13:51,190
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് പോലും അറിയാമോ
*** ബാങ്കിലേക്ക്? ഇല്ല.
303
00:13:51,214 --> 00:13:52,716
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ നഗരമാണ്,
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ, എൻ്റെ ജോലി.
304
00:13:52,851 --> 00:13:54,025
അത് കേട്ടാൽ മതി, അല്ലേ?
305
00:13:54,049 --> 00:13:55,049
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
- എന്ത്?
306
00:13:55,181 --> 00:13:56,753
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ വില്ലാണ്.
307
00:13:56,888 --> 00:13:58,747
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
308
00:14:00,418 --> 00:14:02,382
ഓ, കൊള്ളാം. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
309
00:14:02,518 --> 00:14:03,727
അതെ. ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
310
00:14:03,862 --> 00:14:05,089
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
311
00:14:05,225 --> 00:14:07,256
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
312
00:14:07,391 --> 00:14:09,593
ഹേയ്, വിൽ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
313
00:14:09,729 --> 00:14:11,408
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത് ഒരു കടത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
314
00:14:11,432 --> 00:14:13,432
ഒരു ചെറിയ ജോലി ആയിരിക്കാം...
കുറഞ്ഞത്.
315
00:14:13,568 --> 00:14:15,578
- ഇതല്ല.
- നോക്കൂ. ശരി, നോക്കൂ, എൻ്റെ പക്കലില്ല.
316
00:14:15,602 --> 00:14:17,298
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
ഈ സ്കോറിൽ കെട്ടഴിച്ചു.
317
00:14:17,434 --> 00:14:18,766
എല്ലാം ശരി? അത് ഇറുകിയതാണ്.
318
00:14:18,901 --> 00:14:20,568
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
ഞാൻ-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
319
00:14:20,704 --> 00:14:22,139
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
320
00:14:22,274 --> 00:14:23,578
മെൽ ഗിബ്‌സണുമായി എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
321
00:14:23,713 --> 00:14:24,913
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഇല്ല.
322
00:14:25,048 --> 00:14:26,741
"ഇതാണോ ആൾ?"
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
323
00:14:26,876 --> 00:14:28,396
ഞാനും അല്ല.
അച്ഛൻ ഒരു *** സൈക്കോ ആയിരുന്നു.
324
00:14:28,451 --> 00:14:30,491
അതെനിക്കറിയാം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് എഫ്ബിഐക്ക് പോലും അറിയാം.
325
00:14:30,587 --> 00:14:32,953
പക്ഷെ ഞാൻ അവനല്ല. നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തിലും എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
326
00:14:33,088 --> 00:14:34,456
that I couldn't get you out of?
327
00:14:34,592 --> 00:14:36,089
എന്തെങ്കിലും? ഇല്ല.
328
00:14:36,225 --> 00:14:37,920
- അതെ.
- തോക്കുകൾ അതിനുള്ളതാണ്...
329
00:14:38,055 --> 00:14:39,769
ഹേയ്, തോക്കുകൾ അതിനുള്ളതാണ്...
വരൂ, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
330
00:14:39,793 --> 00:14:41,738
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
എന്താണ് - നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
331
00:14:41,762 --> 00:14:43,541
നമുക്ക് പോകാം... "ഓ, ദയവായി.
നമുക്ക് കുറച്ച് തരാമോ..."
332
00:14:43,565 --> 00:14:45,068
എന്താണ്, നമ്മൾ അത് വ്യാജമാക്കുമോ?
ഇല്ല, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
333
00:14:45,092 --> 00:14:46,773
അത് സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
334
00:14:46,797 --> 00:14:48,712
ഞങ്ങൾ കൗബോയ്‌മാരല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
335
00:14:48,736 --> 00:14:50,432
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
336
00:14:50,568 --> 00:14:52,499
വരൂ.
ഉറക്കത്തിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
337
00:14:52,635 --> 00:14:53,936
ഡാനി, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
338
00:14:54,071 --> 00:14:55,509
ശരി!
339
00:14:55,644 --> 00:14:57,275
ഒരു നിമിഷം!
340
00:14:57,411 --> 00:14:59,106
***!
341
00:15:00,109 --> 00:15:02,055
നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ച ബാംഗ്-അപ്പ് ക്രൂ,
ഡാനി.
342
00:15:02,079 --> 00:15:03,725
നോക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നീ, എങ്കിലും. അതാണ് ഞാൻ...
343
00:15:03,749 --> 00:15:05,728
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇതൊരു ബാംഗ്-അപ്പ് ക്രൂ ആണ്
344
00:15:05,752 --> 00:15:07,132
- നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു, ഡാനി.
- എനിക്ക് ചാണകം ഇഷ്ടമാണ്.
345
00:15:07,156 --> 00:15:09,114
എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കും
അങ്കിൾ ഡാനി.
346
00:15:09,249 --> 00:15:11,329
അതായത്, ഞാൻ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു
തുർക്കിക്ക്, ക്രിസ്മസ്.
347
00:15:11,459 --> 00:15:13,138
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ജനനം വരും
എൻ്റെ പേരിടണം.
348
00:15:13,162 --> 00:15:14,525
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡാനി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രണ്ട് ലിംഗക്കാർക്കും.
349
00:15:14,660 --> 00:15:16,434
- ഇത് തമാശയല്ല.
- ഇത് രണ്ട് ലിംഗക്കാർക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
350
00:15:16,458 --> 00:15:17,956
ഇത് തമാശയല്ല, ഡാനി.
351
00:15:18,091 --> 00:15:19,569
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
352
00:15:19,593 --> 00:15:21,291
നിങ്ങൾ അകത്താണെങ്കിലും പുറത്താണെങ്കിലും.
353
00:15:21,426 --> 00:15:23,145
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും,
354
00:15:23,169 --> 00:15:24,366
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
355
00:15:24,502 --> 00:15:25,808
ഇത് ചെയ്യാൻ
എനിക്ക് ചെറിയ കാര്യം.
356
00:15:25,832 --> 00:15:27,207
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ
357
00:15:27,342 --> 00:15:29,137
എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?
358
00:15:29,273 --> 00:15:31,969
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം നൽകുന്നു!
359
00:15:32,976 --> 00:15:34,478
കേൾക്കുക.
360
00:15:34,613 --> 00:15:36,549
നിനക്ക് സമയമായി
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
361
00:15:36,684 --> 00:15:38,448
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
362
00:15:39,511 --> 00:15:41,088
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
363
00:15:44,651 --> 00:15:46,456
ആരാ.
364
00:15:48,520 --> 00:15:49,830
ദൈവമേ, ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
365
00:15:49,964 --> 00:15:51,204
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ലാറ്റെ.
366
00:15:51,290 --> 00:15:52,655
ശരിക്കും?
367
00:15:52,790 --> 00:15:54,199
ജോലിക്കിടയിൽ ബിയർ കുടിക്കുകയാണോ?
368
00:15:54,334 --> 00:15:56,502
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി ട്രോമേറ്റഡ്.
369
00:15:58,302 --> 00:15:59,836
- മദ്യം കഴിക്കരുത്, സുഹൃത്തേ.
- ഓ.
370
00:15:59,972 --> 00:16:02,066
അയച്ചതിൽ നിന്ന് കേട്ടത്.
371
00:16:02,202 --> 00:16:05,373
പണ്ടത്തെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
ലിൻഡ്സെ, അവൾ അത് നേടും.
372
00:16:05,509 --> 00:16:07,911
- നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല.
373
00:16:08,047 --> 00:16:09,838
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, സ്കോട്ട്.
374
00:16:09,974 --> 00:16:12,010
- എനിക്കറിയേണ്ട.
- എന്ത്?
375
00:16:12,146 --> 00:16:14,584
അല്ല, നീ-നീ വഴി ഞാൻ കണ്ടു
മുഴുവൻ സാഹചര്യവും കൈകാര്യം ചെയ്തു.
376
00:16:14,720 --> 00:16:16,860
പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു
തണുപ്പും. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
377
00:16:16,884 --> 00:16:18,564
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
378
00:16:18,656 --> 00:16:20,127
സ്കോട്ട്, സ്കോട്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാം
379
00:16:20,151 --> 00:16:21,639
കാരണം നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
380
00:16:21,663 --> 00:16:23,059
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
381
00:16:23,195 --> 00:16:24,395
അതൊരു ജോലി മാത്രമാണ്. മറ്റൊന്നുമല്ല.
382
00:16:24,494 --> 00:16:26,221
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുക,
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക, അത് മറക്കുക.
383
00:16:26,357 --> 00:16:29,062
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം
നിങ്ങളുടെ ചൊവ്വാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മാത്രം.
384
00:16:30,065 --> 00:16:32,894
ആഹ്. അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നീ സത്യമാണ്. അതൊരു പൊല്ലാപ്പാണ്.
385
00:16:33,030 --> 00:16:34,866
എന്താ, നീ വെറുതെ
അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
386
00:16:35,002 --> 00:16:37,602
ഓ, ഞാൻ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൂണ്ട. ശരി. അതെനിക്ക് തരൂ.
387
00:16:37,738 --> 00:16:39,276
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച പാരാമെഡിക്കൽ
പട്ടണത്തിൽ,
388
00:16:39,412 --> 00:16:41,054
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ജീവിക്കാൻ കഴിയും
20 മിനിറ്റ്...
389
00:16:41,078 --> 00:16:42,576
20 മിനിറ്റ്. മം-ഹും.
390
00:16:42,711 --> 00:16:44,749
പിന്നെ ആർക്കും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാൻ.
391
00:16:44,885 --> 00:16:46,844
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി.
392
00:16:48,917 --> 00:16:53,083
ശരി, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, സ്കോട്ട്.
393
00:16:54,086 --> 00:16:55,898
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയാൻ.
394
00:16:55,922 --> 00:16:57,682
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഇരിക്കേണ്ടതില്ല
395
00:16:57,725 --> 00:16:59,365
ആ കാറിൽ
മുഴുവൻ സമയവും അസ്വസ്ഥരായിരിക്കുക.
396
00:16:59,395 --> 00:17:00,890
ഏതുതരം സംഗീതം പോലെ
ഞാൻ അതിനായി.
397
00:17:02,731 --> 00:17:05,725
ഞാൻ പറഞ്ഞതാകാം എന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെയധികം എന്തെങ്കിലും,
398
00:17:05,861 --> 00:17:07,068
അതിനാൽ ഞാൻ റിവൈൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
399
00:17:07,203 --> 00:17:09,231
ഇവിടെ അൽപ്പം പിൻവലിക്കൂ, ശരി?
400
00:17:09,366 --> 00:17:11,908
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം എടുത്തേക്കാം
ദിവസാവസാനം. ഓ...
401
00:17:12,043 --> 00:17:14,445
സ്കോട്ട്, നിങ്ങളുടെ സുഷി കഴിക്കൂ.
402
00:17:14,580 --> 00:17:16,039
ശരി.
403
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
ഉം, ഞാൻ തൗസൻഡ് ഓക്‌സിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ വളർന്നത് ടാർസാനയിലാണ്.
404
00:17:21,053 --> 00:17:22,647
- എൻ്റെ അച്ഛൻ...
- കൊള്ളാം. ടാർസാന.
405
00:17:22,783 --> 00:17:25,253
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയില്ലേ?
406
00:17:25,389 --> 00:17:27,119
അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം.
അവളുടെ പേര് കിം.
407
00:17:27,255 --> 00:17:28,419
- കിം?
- അതെ.
408
00:17:28,555 --> 00:17:30,921
ശരി, നിങ്ങൾ കിമ്മിനോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചോ?
409
00:17:31,057 --> 00:17:32,425
ഇല്ല.
410
00:17:32,561 --> 00:17:34,626
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു
ബാങ്കിലുടനീളം, അല്ലേ?
411
00:17:34,762 --> 00:17:37,498
ഒപ്പം ഊർജം പറക്കുന്നുണ്ട്.
അത് ഇലക്ട്രിക് ആണ്.
412
00:17:37,634 --> 00:17:39,634
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആ ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി.
413
00:17:39,736 --> 00:17:41,936
സാക്ക്, ഞങ്ങളും അതുതന്നെയാണ്
ഈ ആഴ്ച മൂന്ന് തവണ ബാങ്ക്.
414
00:17:42,065 --> 00:17:44,005
നീ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പണം കൊണ്ട് ചീത്ത.
415
00:17:44,141 --> 00:17:45,799
തെറ്റായി പറയുന്നയാളെ കിട്ടുന്നത് തുടരുക.
416
00:17:45,935 --> 00:17:47,507
- തെറ്റ് പറയുന്നയാളാണോ?
- അതിനാൽ, അതെ.
417
00:17:47,642 --> 00:17:49,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
418
00:17:49,576 --> 00:17:50,972
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
419
00:17:51,108 --> 00:17:52,219
റൊമാൻ്റിക്സ്,
അവർക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടുന്നില്ല...
420
00:17:52,243 --> 00:17:54,006
എല്ലാം.
421
00:17:54,142 --> 00:17:55,813
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഷോൺ കോണറി പറഞ്ഞപ്പോൾ
422
00:17:55,948 --> 00:17:58,945
"പരാജിതർ കരയുന്നു, വിജയികൾക്ക് ലഭിക്കും
*** പ്രോം ക്വീൻ"?
423
00:17:59,081 --> 00:18:01,780
- ഹും?
- അത് വളരെ ആക്രമണാത്മകമായിരുന്നു.
424
00:18:01,916 --> 00:18:03,515
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
425
00:18:03,651 --> 00:18:06,026
പാറ?
426
00:18:06,162 --> 00:18:08,653
പാറയോ? അതെ, അവൻ ഒരു നടനാണ്.
427
00:18:08,789 --> 00:18:10,661
അവൻ ആദ്യം ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനായിരുന്നു.
428
00:18:31,647 --> 00:18:33,317
*** L.A. ഡ്രൈവർമാർ.
429
00:18:33,452 --> 00:18:35,620
ഒരു കൂട്ടം മാമലകളെപ്പോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
430
00:18:41,462 --> 00:18:43,326
വഴിയിൽ,
Birkenstocks ധരിക്കുന്നവൻ
431
00:18:43,461 --> 00:18:45,024
ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ചയിലേക്ക്, ട്രെൻ്റ്?
432
00:18:46,463 --> 00:18:48,302
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
433
00:18:49,970 --> 00:18:51,965
♪ ♪
434
00:18:58,209 --> 00:19:00,010
ഞങ്ങൾ സജ്ജരായി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
435
00:19:00,145 --> 00:19:01,539
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
436
00:19:01,674 --> 00:19:03,416
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
437
00:19:03,551 --> 00:19:05,509
അവൻ *** നോക്കുന്നില്ല
എനിക്ക്, ഡാനി.
438
00:19:05,644 --> 00:19:08,347
ഇവിടെ പട്ടാളക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ അത് തിരികെ ഹാക്ക് ചെയ്യും.
439
00:19:08,483 --> 00:19:10,634
- എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ശരി, ശരി.
440
00:19:10,658 --> 00:19:12,578
അവൻ കൂടുതൽ പ്രവർത്തനം കണ്ടു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും, ശരിയാണോ?
441
00:19:12,684 --> 00:19:13,887
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
442
00:19:15,360 --> 00:19:17,554
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത് കുലുക്കും.
443
00:19:17,689 --> 00:19:19,728
♪ ♪
444
00:19:27,409 --> 00:19:29,534
നമുക്ക് ഉരുളാൻ തയ്യാറാകാം, ആൺകുട്ടികളേ.
445
00:19:29,670 --> 00:19:31,537
നിങ്ങളുടെ *** പുറത്തെടുക്കുക.
446
00:19:31,673 --> 00:19:33,346
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.
447
00:19:40,085 --> 00:19:41,552
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
448
00:19:42,516 --> 00:19:44,554
♪ ♪
449
00:19:55,033 --> 00:19:57,028
♪ ♪
450
00:20:02,573 --> 00:20:04,442
പോകാം, പോകാം.
451
00:20:15,284 --> 00:20:18,554
♪ ♪
452
00:20:35,402 --> 00:20:37,441
♪ ♪
453
00:21:03,266 --> 00:21:04,628
കാറിൽ നിന്ന്, ബൂട്ട്.
454
00:21:04,763 --> 00:21:05,763
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
455
00:21:05,831 --> 00:21:07,366
ബാഡ് ബോയ്‌സ്. പോലെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു
456
00:21:07,502 --> 00:21:09,472
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
457
00:21:12,434 --> 00:21:14,840
ബെൻസ് ഇല്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർ റൈഡുകൾ മാറ്റി എങ്കിൽ.
458
00:21:17,148 --> 00:21:19,174
ഈ ആൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
459
00:21:19,309 --> 00:21:22,276
അത് ഇവിടെ മണ്ടത്തരമായേക്കാം
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ.
460
00:21:29,123 --> 00:21:31,404
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഒരു ഡെലിവറി ട്രക്കിൽ കയറ്റി
461
00:21:31,453 --> 00:21:33,253
സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കുന്നു
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ താഴെ.
462
00:21:33,296 --> 00:21:34,688
അതിനാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ കുറയുന്നുണ്ടാകാം.
463
00:21:34,824 --> 00:21:37,191
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ തയ്യാറാണോ?
464
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
വരൂ സുഹൃത്തേ.
465
00:21:40,304 --> 00:21:42,002
നീ കാത്തിരിക്കൂ, നൈട്രോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
466
00:21:42,137 --> 00:21:43,664
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. അതെ?
467
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
അമിഗോസ്, മെഴ്‌സിഡസ് ഇല്ല.
468
00:21:45,700 --> 00:21:47,860
ശരി, ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മെഴ്‌സിഡസിലെ ഒരു ട്രാക്കർ.
469
00:21:47,969 --> 00:21:49,402
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
470
00:21:49,537 --> 00:21:50,986
- അത് ഇതുവരെ നീങ്ങിയിട്ടില്ല.
- ദൈവമേ.
471
00:21:51,010 --> 00:21:53,005
അവർ ആകാം
ബാങ്കിനുള്ളിൽ, മുതലാളി.
472
00:21:53,140 --> 00:21:54,578
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
473
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
ഇല്ല, അതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും.
474
00:21:56,384 --> 00:21:57,710
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് ഉപേക്ഷിക്കുക.
475
00:21:57,845 --> 00:21:59,643
ശരി? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
476
00:22:00,646 --> 00:22:03,381
ഞങ്ങൾ കിട്ടുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
നായ പാർക്കിലേക്ക്. ഓ, സുഹൃത്തേ.
477
00:22:06,561 --> 00:22:08,221
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
478
00:22:09,231 --> 00:22:10,663
കെട്ടിടം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
479
00:22:12,992 --> 00:22:14,559
എന്തിനാണ് പൂട്ടിയത്?
480
00:22:14,695 --> 00:22:16,478
എന്തിനാണ് ഇത് പൂട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
481
00:22:16,502 --> 00:22:17,598
മാനേജർ വരുന്നു.
482
00:22:17,733 --> 00:22:19,570
"ഹേയ്, കിം. സുഖം."
483
00:22:19,705 --> 00:22:21,404
ഓഫീസർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
484
00:22:21,540 --> 00:22:23,271
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അടച്ചിരിക്കുന്നത്?
485
00:22:23,407 --> 00:22:25,381
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയാണ്
പിന്നിൽ. അത് നടപടിക്രമമാണ്.
486
00:22:25,405 --> 00:22:27,111
- ശരി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നിമിഷം വിഷമിപ്പിച്ചു.
487
00:22:27,246 --> 00:22:28,858
- കണ്ണാടിയിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- ഓ.
488
00:22:28,882 --> 00:22:30,386
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
489
00:22:30,410 --> 00:22:32,585
ഒരു സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങുന്നു.
490
00:22:32,720 --> 00:22:35,454
ഓ, കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് ഉണ്ട്
ജൂനിയർ അക്കൗണ്ടുകൾ.
491
00:22:35,589 --> 00:22:37,281
- ഞാൻ നിങ്ങളെ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അനുവദിക്കും.
- അതെ?
492
00:22:37,416 --> 00:22:38,816
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നിരുന്നാലും,
കാരണം, ഉം...
493
00:22:38,891 --> 00:22:40,411
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ,
494
00:22:40,525 --> 00:22:42,054
കാരണം ഞാൻ ക്ലോക്കിലാണ്.
495
00:22:42,189 --> 00:22:44,722
ഓ, വാഗ്ദാനം ചെയ്യരുത്
സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാൻ.
496
00:22:46,600 --> 00:22:47,708
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- വാഗ്ദാനം?
497
00:22:47,732 --> 00:22:49,096
- ഞാൻ അത് കൊള്ളയടിക്കില്ല.
- ഗൗരവമായി.
498
00:22:49,231 --> 00:22:50,847
കാരണം അത് മോശമായിരിക്കും
എൻ്റെ ജോലിക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
499
00:22:50,871 --> 00:22:52,376
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, ശരി. എല്ലാം ശരി.
500
00:22:52,400 --> 00:22:54,320
- ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ. ശരി.
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
501
00:22:57,711 --> 00:22:59,111
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം എന്നു കരുതി.
502
00:22:59,247 --> 00:23:00,646
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരസ്യങ്ങൾ കണ്ടു.
503
00:23:00,782 --> 00:23:02,221
- ശരിക്കും വൈകാരികമാണ്.
- ഓ, നന്ദി, നന്ദി.
504
00:23:02,245 --> 00:23:03,965
അതെ, ഉള്ളവൻ
വിമാനവും നായയും.
505
00:23:04,050 --> 00:23:05,596
- അതായത്, ഓരോ തവണയും എന്നെ കിട്ടും.
- അതെ, അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
506
00:23:05,620 --> 00:23:08,079
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ബിഗ് ബോബ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാനാകും.
507
00:23:08,214 --> 00:23:09,588
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ഇവിടെത്തന്നെ.
508
00:23:09,723 --> 00:23:11,450
- ഓ, അത് - കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ, സർ.
509
00:23:11,585 --> 00:23:14,083
അടുത്തത് സ്ത്രീക്ക് കഴിയുമോ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവനോട്? അവിടെ.
510
00:23:14,218 --> 00:23:16,122
ഓ, അവളുടെ പേര് കിം എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
511
00:23:16,257 --> 00:23:19,088
കിം? വെറുതെ കഴിയുമോ
അവളുടെ അവസാന പേര് എന്നോട് പറയൂ?
512
00:23:19,223 --> 00:23:20,800
ഞാൻ സമഗ്രമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
513
00:23:20,935 --> 00:23:22,260
ഓ...
514
00:23:22,395 --> 00:23:24,596
- അവസാന നാമം. അവളുടെ - അവളുടെ പേര്.
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
515
00:23:24,732 --> 00:23:26,262
അവളുടെ മുഴുവൻ പേര്.
516
00:23:26,398 --> 00:23:28,500
- കിം?
- ഓ, അതെ. വെറുതെ, കിം ആരാണ്?
517
00:23:28,635 --> 00:23:30,273
പാർക്ക്.
518
00:23:30,408 --> 00:23:32,177
പാർക്ക്. ശരി, വീർക്കുക.
519
00:23:32,312 --> 00:23:33,642
ശരി, കിം അതിശയകരമാണ്.
520
00:23:33,777 --> 00:23:35,174
കിം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
521
00:23:35,309 --> 00:23:37,113
വേഗത്തിലാക്കുക.
522
00:23:37,248 --> 00:23:38,982
ഹായ്. ഹലോ.
523
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
ഉം...
524
00:23:41,787 --> 00:23:43,918
ഇത് ശബ്ദിക്കും
അല്പം ഭ്രാന്തൻ, ഓ...
525
00:23:44,919 --> 00:23:47,020
- അത് എന്താണ്?
- ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ...
526
00:23:47,156 --> 00:23:50,460
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് തവണ ബാങ്കിൽ...
527
00:23:50,595 --> 00:23:52,630
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രം.
528
00:23:52,766 --> 00:23:55,357
ഉം, ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ആയിരുന്നു
ശ്രമിക്കും... ശ്രമിക്കും
529
00:23:55,493 --> 00:23:57,633
കുറച്ച് കൂളായി കളിക്കൂ,
പക്ഷെ എൻ്റെ...
530
00:23:57,768 --> 00:23:59,329
അവിടെ എൻ്റെ പങ്കാളി,
നീ കണ്ടോ...
531
00:23:59,464 --> 00:24:01,330
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
ഇതിൽ... കാറിൽ.
532
00:24:01,465 --> 00:24:03,300
അയാൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
അകത്തേക്ക് വരാനും...
533
00:24:03,435 --> 00:24:05,300
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
കാരണം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
534
00:24:05,436 --> 00:24:07,003
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവസരം,
535
00:24:07,138 --> 00:24:10,013
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാം എന്ന്...
536
00:24:10,148 --> 00:24:11,615
ഒരു തീയതിയിൽ.
537
00:24:13,118 --> 00:24:15,648
ഇപ്പോളാണോ?
538
00:24:15,784 --> 00:24:17,179
ആകണമെന്നില്ല.
539
00:24:17,315 --> 00:24:18,882
കഴിഞ്ഞില്ല...
അത് - അത് മറ്റൊരു സമയമാകാം.
540
00:24:19,017 --> 00:24:21,223
ഒരുപക്ഷേ ഈ വാരാന്ത്യമോ മറ്റോ.
541
00:24:21,358 --> 00:24:23,221
ഉം, പക്ഷേ വ്യക്തമായും,
542
00:24:23,356 --> 00:24:25,492
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു നല്ല സമയം...
543
00:24:25,627 --> 00:24:28,489
ഇപ്പോൾ, അതിനാൽ ഞാൻ, ഓ...
544
00:24:32,699 --> 00:24:34,370
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
545
00:24:34,506 --> 00:24:36,597
*** പേര് ഉയർത്തി, അല്ലേ?
546
00:24:37,700 --> 00:24:39,650
ഇല്ല. ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.
547
00:24:39,674 --> 00:24:41,073
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
548
00:24:41,208 --> 00:24:42,928
ഇവയാണ് തീരുമാനങ്ങൾ
അത് ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനമാണ്
549
00:24:43,015 --> 00:24:44,790
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകട്ടെ
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിവരങ്ങൾ.
550
00:24:44,814 --> 00:24:46,507
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്,
പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോ.
551
00:24:46,642 --> 00:24:48,578
ഒരാൾ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു,
മറ്റൊരാൾ കിമ്മിൽ,
552
00:24:48,713 --> 00:24:50,347
നിങ്ങളുടെ കാമുകി.
553
00:24:50,482 --> 00:24:52,129
എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്, പറയുന്നവർ,
പിന്നിൽ ഒമ്പത് ജീവനക്കാരും,
554
00:24:52,153 --> 00:24:53,832
പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
555
00:24:53,856 --> 00:24:55,423
ഉറപ്പാക്കാൻ
അവരെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണെന്ന്.
556
00:24:55,559 --> 00:24:58,025
അതെ, ഒരുതരം ഭാരിച്ച ഭാരം.
557
00:24:59,061 --> 00:25:01,389
എനിക്ക് നീ തലയാട്ടണം
മനസ്സിലായെങ്കിൽ ഓഫീസർ.
558
00:25:05,660 --> 00:25:07,177
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ *** കൈ എടുക്കുക
ആയുധത്തിൽ നിന്ന്.
559
00:25:07,201 --> 00:25:10,332
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി തരൂ
ഒപ്പം പങ്കാളിയെ കൈ വീശുകയും ചെയ്യുക.
560
00:25:12,677 --> 00:25:14,367
അങ്ങ് പോകൂ.
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
561
00:25:14,502 --> 00:25:17,102
- അതെ. എല്ലാം ശരി.
- ***.
562
00:25:17,237 --> 00:25:19,378
നമുക്ക് പോകാം, ഡി നമുക്ക് പോകാം.
563
00:25:19,513 --> 00:25:20,745
$32 മില്യൺ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
564
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. ദയവായി എടുക്കൂ.
565
00:25:22,347 --> 00:25:24,025
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
566
00:25:24,049 --> 00:25:25,784
- ഹേയ്.
- ഹലോ, സർ. അതെ സർ.
567
00:25:25,920 --> 00:25:27,327
ഒരു ബ്ലോക്കിന് ദശലക്ഷം, മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
568
00:25:27,351 --> 00:25:28,994
ഇതുപോലെയുള്ള ഏതെങ്കിലും ചതി
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ, സഹോദരാ?
569
00:25:29,018 --> 00:25:30,458
ഒരിക്കൽ.
570
00:25:30,593 --> 00:25:32,124
ഞാനത് താലിബാന് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
571
00:25:33,397 --> 00:25:34,890
ഹേയ്, വേഗം പ്രവർത്തിക്കൂ.
572
00:25:35,026 --> 00:25:36,898
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ സന്തോഷവതിയാകും.
573
00:25:37,034 --> 00:25:38,559
ആരാ...
574
00:25:38,695 --> 00:25:40,567
അതെ.
575
00:25:40,703 --> 00:25:42,770
ഒരു ബാഗിന് എട്ട് ദശലക്ഷം.
576
00:25:50,876 --> 00:25:52,809
ഹേയ്, റേഡിയോ എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.
577
00:25:52,944 --> 00:25:54,738
ഇത്രയും നാളായി ഇവിടെ നിന്ന്. വരിക.
578
00:25:54,874 --> 00:25:56,525
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
579
00:25:56,549 --> 00:25:57,778
എന്നാൽ എൻ്റെ *** തകർക്കുക.
580
00:25:57,914 --> 00:25:59,082
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
581
00:26:00,547 --> 00:26:01,895
അതെ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നീ കുളിക്കുകയാണ്.
582
00:26:01,919 --> 00:26:03,218
നിങ്ങൾ *** മുങ്ങിമരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
583
00:26:07,562 --> 00:26:08,953
ബേബികേക്കുകൾ, കുട്ടികളെ ചുംബിക്കുക.
584
00:26:09,088 --> 00:26:10,488
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
585
00:26:10,624 --> 00:26:12,930
ഓ, ***.
മുന്നിൽ ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്.
586
00:26:16,432 --> 00:26:18,836
ദൈവമേ, ഈ *** ട്രക്ക്.
587
00:26:18,972 --> 00:26:20,939
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
588
00:26:21,074 --> 00:26:22,279
റാൻഡാസോ, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
589
00:26:22,303 --> 00:26:23,600
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അത് കുറഞ്ഞു.
590
00:26:24,611 --> 00:26:25,843
പന്നി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ഡാനി.
591
00:26:25,978 --> 00:26:28,114
ഈ കാര്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു f-*** പന്നി,
592
00:26:28,250 --> 00:26:29,980
ഷിറ്റ് കഷണം.
593
00:26:31,418 --> 00:26:32,947
***. അവൻ വരുന്നു.
594
00:26:33,082 --> 00:26:34,812
അതെ, ചെമ്പ് വരുന്നു.
595
00:26:34,948 --> 00:26:39,122
ഞാൻ നോക്കട്ടെ... ഞാനാണെങ്കിൽ നോക്കട്ടെ
ഈ *** പയ്യനെ ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
596
00:26:39,257 --> 00:26:42,122
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓഫീസർ?
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. പോയില്ലേ?
597
00:26:42,257 --> 00:26:44,124
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ട്രക്കുകളുടെ വഴി...
598
00:26:44,259 --> 00:26:46,590
അവർ ചിലപ്പോൾ തമാശക്കാരാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
599
00:26:48,631 --> 00:26:49,834
ട്രെൻ്റ്!
600
00:26:49,970 --> 00:26:52,163
എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്, സുഹൃത്തേ?
601
00:26:52,298 --> 00:26:53,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
602
00:26:53,965 --> 00:26:55,418
- എൻ്റെ കാമുകിക്കായി ഷോപ്പിംഗ്.
- സ്ത്രീയെ വെറുതെ വിടൂ.
603
00:26:55,442 --> 00:26:57,273
നമുക്ക് പോകാം പൊട്ടാ.
604
00:26:58,276 --> 00:27:00,603
അവൻ നിങ്ങളോട് ആണയിടുന്നില്ല,
വിവിയൻ. അവൻ ഒരു *** മാത്രമാണ്.
605
00:27:02,941 --> 00:27:04,476
ഓ!
606
00:27:04,612 --> 00:27:06,259
- അതൊരു ഭംഗിയുള്ള എഞ്ചിനാണ്.
- ഞാൻ അവനെ മുന്നിലെത്തിച്ചു.
607
00:27:06,283 --> 00:27:08,203
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?
ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കണോ?
608
00:27:11,185 --> 00:27:13,053
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരായി പോകും.
609
00:27:13,189 --> 00:27:15,552
ആരും തല ഉയർത്തുന്നില്ല.
എഴുന്നേൽക്കരുത്!
610
00:27:15,688 --> 00:27:18,654
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
611
00:27:19,797 --> 00:27:21,166
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.
612
00:27:22,660 --> 00:27:23,973
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം,
ഓഫീസർ?
613
00:27:23,997 --> 00:27:25,330
നിങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിച്ചു.
614
00:27:25,466 --> 00:27:27,232
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവളെ നോക്കണം.
615
00:27:27,368 --> 00:27:28,683
ഓഫീസർ റാൻഷോ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം
616
00:27:28,707 --> 00:27:30,204
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കനോലിസിൽ ഒന്ന്.
617
00:27:30,339 --> 00:27:31,981
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസമുണ്ട്. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- എല്ലാം ശരി.
618
00:27:32,005 --> 00:27:34,141
നന്ദി, ഓഫീസർ.
619
00:27:37,877 --> 00:27:39,047
റാൻഡസോ!
620
00:27:40,183 --> 00:27:42,342
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകും
ഏറ്റവും വലിയ കഥ
621
00:27:42,478 --> 00:27:43,716
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിൽ പറയാൻ.
622
00:27:43,852 --> 00:27:45,349
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! താഴെ നിൽക്കൂ!
623
00:27:45,485 --> 00:27:46,798
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.
വരിക.
624
00:27:46,822 --> 00:27:48,187
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
625
00:27:48,323 --> 00:27:49,827
റാൻഡസോ, ഇത് പാർട്ടിക്കുള്ള സമയമാണ്,
സഹോദരൻ.
626
00:27:54,897 --> 00:27:58,165
***. അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
627
00:27:59,703 --> 00:28:01,034
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
628
00:28:01,169 --> 00:28:02,609
- നമുക്ക് പോകാം.
- നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക.
629
00:28:05,004 --> 00:28:06,874
ഷിറ്റ്. ഇറങ്ങുക! പുറത്തുപോകുക!
630
00:28:07,010 --> 00:28:08,669
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! വരിക!
631
00:28:12,550 --> 00:28:14,345
ഓ, നിങ്ങൾ ***!
632
00:28:16,183 --> 00:28:17,946
വരിക! ***!
633
00:28:18,081 --> 00:28:19,387
പുറത്തു പോകൂ!
634
00:28:19,522 --> 00:28:20,754
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
635
00:28:23,422 --> 00:28:24,862
- പോകാൻ സമയമായി.
- കഷ്ടം. നമുക്ക് പോകാം.
636
00:28:24,890 --> 00:28:26,357
ഷിറ്റ്. SWAT നേടുക.
637
00:28:38,939 --> 00:28:40,876
- എസ്.ഐ.എസ്.! എസ്.ഐ.എസ്.!
- എസ്.ഐ.എസ്.!
638
00:28:42,236 --> 00:28:43,736
റാൻഡസോ!
639
00:28:45,914 --> 00:28:47,949
തെറ്റായ വാതിൽ!
640
00:28:48,950 --> 00:28:50,312
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! മെൽ!
641
00:28:50,447 --> 00:28:52,712
മെൽ ഗിബ്സൺ, പോകൂ!
ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവയ്ക്കരുത്!
642
00:28:55,416 --> 00:28:56,716
ഓ, വിഡ്ഢി! വരിക!
643
00:29:02,297 --> 00:29:05,467
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
ഇറങ്ങുക! താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
644
00:29:05,603 --> 00:29:07,632
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
645
00:29:07,768 --> 00:29:09,096
വരൂ, വിൽ.
646
00:29:09,231 --> 00:29:10,461
റാൻഡാസോ എവിടെയാണ്?
647
00:29:10,597 --> 00:29:12,329
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
648
00:29:12,465 --> 00:29:13,770
നമുക്ക് പോകാം, വിൽ. വരിക!
649
00:29:13,906 --> 00:29:15,404
നീക്കുക!
650
00:29:26,416 --> 00:29:28,780
ഓ, *** നീ! *** നീ!
651
00:29:28,915 --> 00:29:31,090
റാൻഡാസോ, എന്താണ് ***
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ മനുഷ്യാ?
652
00:29:35,995 --> 00:29:37,756
- എസ്.ഐ.എസ്.! എസ്.ഐ.എസ്.!
- എസ്.ഐ.എസ്.!
653
00:29:57,950 --> 00:29:59,651
പിളർപ്പ്, പിളർപ്പ്, പിളർപ്പ്, പിളർപ്പ്.
654
00:29:59,787 --> 00:30:00,820
ശരി, എന്ത്?
655
00:30:00,955 --> 00:30:01,994
നമുക്ക് ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
656
00:30:02,018 --> 00:30:03,185
ഇല്ല, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
657
00:30:03,321 --> 00:30:04,149
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
658
00:30:04,285 --> 00:30:05,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നന്നായി.
659
00:30:05,485 --> 00:30:06,983
ഞാൻ ഒരു കൈമാറ്റത്തിനായി ഇടാം.
660
00:30:07,118 --> 00:30:09,486
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു ദിവസം ഒരു ചോദ്യം. അത്രയേയുള്ളൂ.
661
00:30:09,621 --> 00:30:11,191
കാമുകൻ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ടോ?
662
00:30:11,326 --> 00:30:12,663
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കും.
663
00:30:12,799 --> 00:30:13,996
അതെ, എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
664
00:30:14,132 --> 00:30:15,368
അവൻ സിനായ് പർവതത്തിൽ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
665
00:30:17,168 --> 00:30:18,481
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഓട്ടോമാറ്റിക് തോക്കുകൾ.
666
00:30:18,505 --> 00:30:19,662
കഷ്ടം.
667
00:30:19,798 --> 00:30:20,816
യൂണിറ്റ് 3, വെടിയുതിർത്തു.
668
00:30:20,840 --> 00:30:22,003
ആദ്യത്തെ ദേശീയ ബാങ്ക്, ഗ്രാൻഡ്.
669
00:30:22,138 --> 00:30:23,310
പകർത്തുക. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം!
670
00:30:23,334 --> 00:30:24,708
നീങ്ങുക, സ്കോട്ട്!
671
00:30:24,844 --> 00:30:26,308
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
672
00:30:41,862 --> 00:30:43,855
കഷ്ടം.
673
00:30:44,891 --> 00:30:48,330
ഉപദേശിക്കൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
അവർക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ ലഭിച്ചു.
674
00:30:59,009 --> 00:31:00,572
നമുക്ക് പോകാം!
675
00:31:03,682 --> 00:31:05,346
നിങ്ങൾ *** നീങ്ങുക!
676
00:31:20,863 --> 00:31:22,396
കോൺടാക്റ്റ്, ഫ്രണ്ട്!
677
00:31:31,367 --> 00:31:33,109
കഷ്ടം!
678
00:31:53,966 --> 00:31:55,104
- നിങ്ങൾ *** എഴുന്നേറ്റു, മനുഷ്യാ!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
679
00:31:55,128 --> 00:31:57,095
ദൈവമേ! ഷിറ്റ്.
680
00:31:57,231 --> 00:31:59,265
കഷ്ടം.
681
00:31:59,401 --> 00:32:01,201
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
*** ചെരുപ്പുകൾ, സുഹൃത്തേ.
682
00:32:01,267 --> 00:32:03,169
നീ എൻ്റെ കാലിൽ എന്ത് ചെയ്തു?
683
00:32:03,304 --> 00:32:04,412
ഷിറ്റ്!
684
00:32:04,436 --> 00:32:05,466
പോകൂ! *** നീങ്ങുക!
685
00:32:05,601 --> 00:32:07,637
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
686
00:32:09,774 --> 00:32:11,945
- നിങ്ങൾ അവനെ തകർത്തു, മനുഷ്യാ!
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അവൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ.
687
00:32:12,080 --> 00:32:13,442
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, സഹോദരാ!
688
00:32:13,578 --> 00:32:16,085
വരിക!
689
00:32:18,956 --> 00:32:20,584
മുറുകുകയാണ്.
690
00:32:22,757 --> 00:32:24,899
- ***, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി. ദൈവമേ!
- ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
691
00:32:24,923 --> 00:32:27,295
- ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്? റാൻഡാസോ? മെൽ?
- ചെയ്യും, നിർത്തുക. ഇഷ്ടം.
692
00:32:27,430 --> 00:32:29,242
- മെൽ? മെൽ? റാൻഡാസോ?
- ചെയ്യും, അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
693
00:32:29,266 --> 00:32:30,903
- ആരാണ്-ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?
- ചെയ്യും, അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
694
00:32:30,927 --> 00:32:32,962
*** നിർത്തുക!
ചെയ്യും, അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!
695
00:32:33,098 --> 00:32:34,997
ഹേയ്, ഹേയ്!
696
00:32:36,432 --> 00:32:38,337
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ! ഹേയ്, ഹേയ്!
697
00:32:45,109 --> 00:32:46,180
കഷ്ടം!
698
00:32:49,946 --> 00:32:51,827
കഷ്ടം. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
699
00:32:51,851 --> 00:32:54,091
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല. ഹേയ്, ഹേ. അയ്യോ. ഹേയ്! ശരി.
700
00:32:54,117 --> 00:32:55,496
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾ
കൊള്ളാം, നീ നല്ലവനാണ്, നീ നല്ലവനാണ്.
701
00:32:55,520 --> 00:32:56,926
നമുക്ക് പോകണം. ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം.
702
00:32:56,950 --> 00:32:58,489
ഇല്ല, നമുക്ക് ***...
പോകണം!
703
00:32:58,624 --> 00:33:00,861
- നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
704
00:33:00,997 --> 00:33:02,660
ഇതുപോലെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി.
705
00:33:02,796 --> 00:33:05,116
- ചെയ്യും. ഹേയ്, വിൽ, വരൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. തരൂ...
706
00:33:06,301 --> 00:33:07,775
- പോകട്ടെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല.
707
00:33:07,799 --> 00:33:10,037
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവനെ വിടൂ. നമുക്ക് പോകാം!
- ഹേയ്, ഹേയ്.
708
00:33:10,172 --> 00:33:11,667
- നമുക്ക് പോകാം!
- Hey, put your hand here.
709
00:33:11,802 --> 00:33:13,484
- യോ, നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
- ഇത് സഹായിക്കും.
710
00:33:13,508 --> 00:33:15,177
- ആരെങ്കിലും വരും, ശരി?
- ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
711
00:33:15,201 --> 00:33:16,449
- ആരോ വഴിയിലുണ്ട്.
- ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ, വിൽ.
712
00:33:16,473 --> 00:33:18,070
- ശരി!
- ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
713
00:33:18,206 --> 00:33:19,649
നിങ്ങളുടെ ഒരു നിമിഷം മാത്രം എടുക്കുക
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കുക.
714
00:33:19,673 --> 00:33:21,406
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
715
00:33:21,542 --> 00:33:23,044
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
716
00:33:23,179 --> 00:33:25,009
നീക്കുക. നീക്കുക.
717
00:33:25,144 --> 00:33:27,513
You *** punch me,
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
718
00:33:27,648 --> 00:33:29,046
അവൻ ഒരു *** നാവികനാണ്, മനുഷ്യൻ.
719
00:33:29,182 --> 00:33:31,142
- Hey, let's *** go!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
720
00:33:38,656 --> 00:33:40,661
ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഉപേക്ഷിക്കൂ!
721
00:34:04,854 --> 00:34:06,165
ഒന്നിലധികം ഷോട്ടുകൾ.
722
00:34:06,189 --> 00:34:07,923
ഷോട്ടുകൾ.
723
00:34:08,058 --> 00:34:09,204
ഒന്നിലധികം ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ബാങ്കിൻ്റെ മുന്നിൽ.
724
00:34:09,228 --> 00:34:10,558
ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു.
725
00:34:10,693 --> 00:34:12,033
20-45 ഒരു ചുറ്റളവ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
726
00:34:12,057 --> 00:34:13,562
ആദ്യവും പ്രധാനവും,
ആദ്യവും വസന്തവും,
727
00:34:13,697 --> 00:34:15,011
ആദ്യവും ബ്രോഡ്‌വേയും,
രണ്ടാമത്തെയും പ്രധാനവും,
728
00:34:15,035 --> 00:34:16,399
മെയിൻ ഇടയിലുള്ള മിഡ്-ബ്ലോക്ക്...
729
00:34:16,535 --> 00:34:18,380
പ്രതികരിക്കുന്ന എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും
ഫസ്റ്റിലേക്കും ബ്രോഡ്‌വേയിലേക്കും...
730
00:34:18,404 --> 00:34:20,004
അയ്യോ, ആവോ!
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
731
00:34:20,105 --> 00:34:21,233
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
732
00:34:21,368 --> 00:34:23,237
വരിക!
733
00:34:23,373 --> 00:34:24,609
വരിക.
734
00:34:24,744 --> 00:34:25,744
ആഹാ!
735
00:34:29,209 --> 00:34:30,308
ഷിറ്റ്.
736
00:34:30,444 --> 00:34:32,642
മനുഷ്യാ, അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
737
00:34:32,778 --> 00:34:34,549
പോകൂ, പോകൂ! തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്! പോകൂ!
738
00:34:35,715 --> 00:34:37,654
***!
739
00:34:37,789 --> 00:34:40,421
ഷിറ്റ്. ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
740
00:34:40,557 --> 00:34:42,557
- ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! വരിക!
741
00:34:48,734 --> 00:34:50,927
♪ ♪
742
00:34:54,972 --> 00:34:56,335
ഷിറ്റ്.
743
00:34:56,470 --> 00:34:58,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി?
744
00:34:58,240 --> 00:34:59,639
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
745
00:35:01,412 --> 00:35:02,946
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
746
00:35:03,081 --> 00:35:04,273
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി വെടിവയ്ക്കുമോ?
747
00:35:04,408 --> 00:35:05,777
എന്ത്?
748
00:35:05,912 --> 00:35:07,977
- *** ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?
- ഓ, ഇല്ല.
749
00:35:08,112 --> 00:35:09,986
- ഇതല്ല, ഇതല്ല.
- ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉരുളുന്നത്.
750
00:35:10,122 --> 00:35:11,947
ഇത് പ്ലാൻ അല്ലെന്ന് പറയൂ.
751
00:35:12,083 --> 00:35:14,156
എന്താണ്, ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
752
00:35:14,291 --> 00:35:16,425
- ***.
-***...
753
00:35:35,945 --> 00:35:37,973
♪ ♪
754
00:35:44,450 --> 00:35:45,488
സാച്ച്!
755
00:35:45,624 --> 00:35:47,490
പോലീസുകാരൻ!
756
00:35:47,626 --> 00:35:49,622
ഹേയ്!
757
00:35:50,951 --> 00:35:52,388
സാച്ച്! സുഹൃത്തേ!
758
00:35:52,524 --> 00:35:54,021
ഇവിടെ!
759
00:35:55,032 --> 00:35:56,893
സാക്ക്. ഓ, ശരി.
760
00:35:57,028 --> 00:35:58,772
- ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!
- ശരി, ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
761
00:35:58,796 --> 00:36:01,160
- ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ!
762
00:36:01,295 --> 00:36:03,237
അതെൻ്റെ കാലിലാണ്.
അതെൻ്റെ കാലിലാണ്! അതെൻ്റെ കാലിലാണ്!
763
00:36:03,373 --> 00:36:05,837
- 1-ആദം-25. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി.
- ഓ, ഓ.
764
00:36:05,973 --> 00:36:08,133
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി.
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ് ലെവൽ മൂന്ന്.
765
00:36:08,169 --> 00:36:09,673
ഞങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം
*** ഇപ്പോൾ!
766
00:36:09,809 --> 00:36:11,324
- അത് ആശ്വാസത്തിന് വളരെ അടുത്താണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.
767
00:36:11,348 --> 00:36:13,214
ലോക്കപ്പ് പൊട്ടിക്കുക.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
768
00:36:13,349 --> 00:36:14,749
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
769
00:36:14,847 --> 00:36:16,463
- അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- കേൾക്കൂ-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
770
00:36:16,487 --> 00:36:17,958
- ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
- അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
771
00:36:17,982 --> 00:36:18,843
- ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
- അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
772
00:36:18,979 --> 00:36:20,846
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
773
00:36:20,981 --> 00:36:22,357
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
774
00:36:22,492 --> 00:36:23,960
- അല്ലേ? ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
- അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.
775
00:36:23,984 --> 00:36:26,058
പ്രോം രാജ്ഞി എങ്ങനെയുണ്ട്, ബഡ്? അല്ലേ?
776
00:36:26,193 --> 00:36:27,562
നീ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുമോ?
777
00:36:27,697 --> 00:36:29,356
സാച്ച്!
778
00:36:31,330 --> 00:36:33,334
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
779
00:36:34,663 --> 00:36:35,862
അവർ വരുന്നു. ഹേയ്.
780
00:36:35,998 --> 00:36:37,178
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
781
00:36:37,202 --> 00:36:38,203
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
782
00:36:38,338 --> 00:36:39,868
നിങ്ങൾ ആ തീയതിയിൽ പോകണം.
783
00:36:40,003 --> 00:36:42,201
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സാക്ക്? സാച്ച്!
784
00:36:42,336 --> 00:36:45,511
പോകൂ! രണ്ടു പ്രതികൾ ഉണ്ട്...
ഒന്ന് കറുപ്പ്, ഒന്ന് വെള്ള. പോകൂ!
785
00:37:04,256 --> 00:37:05,501
പോകൂ. ചൂഷണം ചെയ്യുക.
ചൂഷണം ചെയ്യുക.
786
00:37:05,525 --> 00:37:07,092
പോയാൽ മതി.
787
00:37:10,864 --> 00:37:12,604
ഷിറ്റ്.
788
00:37:12,739 --> 00:37:14,733
ഷിറ്റ്. കഷ്ടം!
789
00:37:14,868 --> 00:37:16,739
അവർ ഈ സ്ഥലം പൂട്ടിയിടുകയാണ്.
790
00:37:23,715 --> 00:37:24,929
എനിക്കറിയില്ല മോനേ!
വെറുതെ, വരൂ!
791
00:37:24,953 --> 00:37:26,119
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
792
00:37:26,254 --> 00:37:27,528
- വേഗം!
- അവൻ എവിടെയാണ് വെടിയേറ്റത്?
793
00:37:27,552 --> 00:37:29,252
- കാലിൽ.
- കഷ്ടം.
794
00:37:29,387 --> 00:37:30,419
മറ്റെന്തെങ്കിലും തോക്കിൽ മുറിവുണ്ടോ?
795
00:37:30,554 --> 00:37:32,124
- ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
796
00:37:32,259 --> 00:37:34,756
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി. നീക്കുക.
797
00:37:36,121 --> 00:37:38,257
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ തുടയെല്ല് ലഭിച്ചു.
798
00:37:38,392 --> 00:37:39,592
ശരി.
799
00:37:39,728 --> 00:37:41,162
എനിക്ക് വെളിച്ചം പകരൂ, എനിക്ക് വെളിച്ചം പകരൂ.
800
00:37:41,297 --> 00:37:42,628
ഇവിടെ.
801
00:37:42,763 --> 00:37:44,159
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- സാക്ക്.
802
00:37:44,295 --> 00:37:45,937
ശരി. ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
803
00:37:46,072 --> 00:37:47,839
സാക്ക്. സാക്ക്, സുഹൃത്തേ.
804
00:37:47,974 --> 00:37:49,600
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
805
00:37:49,735 --> 00:37:51,437
സാക്ക്. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
806
00:37:51,573 --> 00:37:54,413
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
807
00:37:56,241 --> 00:37:58,312
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
808
00:37:58,448 --> 00:37:59,512
നമുക്ക് അവനെ കയറ്റാം.
809
00:37:59,648 --> 00:38:01,646
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
810
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
പോകൂ!
811
00:38:04,252 --> 00:38:05,622
ക്ലിയർ.
812
00:38:05,757 --> 00:38:07,597
- ഹേയ്, ഹേയ്. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
- വരൂ, പോകൂ, പോകൂ.
813
00:38:07,655 --> 00:38:09,519
ഞാൻ അവനെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കായി പറഞ്ഞുവിട്ടു.
814
00:38:09,655 --> 00:38:11,121
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
815
00:38:11,256 --> 00:38:13,056
- ഞാൻ അവനെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പോയി.
- അടയാളപ്പെടുത്തുക, സംരക്ഷിക്കുക.
816
00:38:22,969 --> 00:38:24,471
മെമ്മോറിയൽ വിളിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
817
00:38:24,607 --> 00:38:26,037
ഏഴ് മിനിറ്റിൻ്റെ ഒരു ETA, ശരിയാണോ?
818
00:38:26,172 --> 00:38:28,846
കാരണം നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ.
819
00:38:29,449 --> 00:38:32,311
സാക്ക്, ഞാൻ ആകും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, ശരി?
820
00:38:32,446 --> 00:38:34,518
♪ ♪
821
00:38:38,290 --> 00:38:39,530
ദൈവമേ, അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
822
00:38:39,616 --> 00:38:40,715
സ്കോട്ട്?
823
00:38:40,850 --> 00:38:42,489
ഷിറ്റ്. കോൾ ട്രോമ.
824
00:38:42,624 --> 00:38:43,864
ടീമിനെ സജീവമാക്കാൻ അവരോട് പറയുക.
825
00:38:43,955 --> 00:38:45,360
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം വേണ്ടിവരും.
826
00:38:45,495 --> 00:38:47,020
അവൻ ഹൈപ്പോടെൻസിവ് ആണ്
ഒപ്പം ടാക്കിക്കാർഡിക്.
827
00:38:47,155 --> 00:38:48,890
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?
828
00:38:49,025 --> 00:38:50,305
ഈ രക്തം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
829
00:38:50,330 --> 00:38:52,128
ഛെ.
830
00:38:55,799 --> 00:38:57,907
നിർത്തുക! പുറത്തുപോകുക.
831
00:38:59,339 --> 00:39:00,543
പുറത്തുപോകുക.
832
00:39:02,046 --> 00:39:03,678
കാമറ. കാം!
833
00:39:03,814 --> 00:39:05,350
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
- കാം, ഒരു വലിയ ആളുണ്ട്
834
00:39:05,374 --> 00:39:06,622
*** തോക്ക് ചൂണ്ടി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ.
835
00:39:06,646 --> 00:39:07,646
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.
836
00:39:07,681 --> 00:39:09,416
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
- എന്ത്?
837
00:39:09,551 --> 00:39:10,551
- അതായത്, ഞങ്ങൾ ...
- ഇപ്പോൾ.
838
00:39:14,153 --> 00:39:15,831
ചെയ്യും, പാരാമെഡിക്കുകൾ നേടുക
ജാക്കറ്റ്. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
839
00:39:15,855 --> 00:39:17,724
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
840
00:39:18,997 --> 00:39:20,193
വീണ്ടും മുകളിലേക്ക്.
841
00:39:20,328 --> 00:39:21,591
എന്തുവേണം?
842
00:39:21,726 --> 00:39:22,855
വെറുതെ കടം വാങ്ങും.
843
00:39:22,991 --> 00:39:24,022
എല്ലാം ശരി? വരിക.
844
00:39:24,158 --> 00:39:25,561
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം വെടിവച്ചോ?
845
00:39:25,697 --> 00:39:26,761
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.
846
00:39:26,897 --> 00:39:28,064
വരാം, ബാഗുകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
847
00:39:32,000 --> 00:39:33,542
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
848
00:39:35,508 --> 00:39:37,277
നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റ് കിട്ടിയോ?
849
00:39:37,413 --> 00:39:39,048
എനിക്ക് പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു! എനിക്ക് പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു!
850
00:39:39,183 --> 00:39:40,747
- ഓവർലാപ്പ്!
- പോകൂ!
851
00:39:42,045 --> 00:39:44,281
നീക്കുക. നീക്കുക. പോകൂ.
852
00:39:47,355 --> 00:39:49,089
ഛെ.
853
00:39:49,224 --> 00:39:50,722
ഒരുപാട് ഓട്ടം.
854
00:39:50,858 --> 00:39:53,386
മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ
നിങ്ങൾക്കായി, കാമിൽ,
855
00:39:53,521 --> 00:39:55,441
ഇന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്ന ജീവൻ ഒഴികെ
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.
856
00:39:55,561 --> 00:39:56,923
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
857
00:39:57,059 --> 00:39:59,600
അത്-ഇത് കാം. എൻ്റെ പേര് കാം.
858
00:40:00,731 --> 00:40:02,063
ഓ, വഴിയില്ല.
859
00:40:02,199 --> 00:40:04,570
എൻ്റെ പേര് ഡാനിയേൽ,
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടം ഡാനിയെയാണ്.
860
00:40:04,705 --> 00:40:06,600
ഞാൻ *** നൽകുന്നില്ല.
861
00:40:06,735 --> 00:40:08,433
കാം, ശരി?
862
00:40:10,905 --> 00:40:12,572
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പോലീസുകാരുണ്ട്.
863
00:40:12,707 --> 00:40:13,743
ശരി.
864
00:40:13,878 --> 00:40:15,081
പോലീസുകാർ, പോലീസുകാർ, പോലീസുകാർ.
865
00:40:18,248 --> 00:40:20,027
ശരി, നോക്കൂ, കാം,
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴി വെടിവയ്ക്കാം
866
00:40:20,051 --> 00:40:21,731
ഇതിൽ നിന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
867
00:40:21,780 --> 00:40:23,887
എനിക്ക് നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാത്തത്?
868
00:40:25,222 --> 00:40:26,704
- ഓഫീസർ ഇറങ്ങി!
- മനസ്സിലായെങ്കിൽ തലയാട്ടുക.
869
00:40:26,728 --> 00:40:29,085
- വഴി പുറത്തുകടക്കുക!
- മനസ്സിലായോ, കാം?
870
00:40:29,221 --> 00:40:30,261
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ഏതാണ്, കാം?
871
00:40:30,397 --> 00:40:31,930
അത്-ഇത് എൽ എ മെമ്മോറിയൽ ആണ്.
872
00:40:32,066 --> 00:40:34,347
- ചെയ്യും, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
873
00:40:35,737 --> 00:40:37,261
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്,
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
874
00:40:37,397 --> 00:40:38,935
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കടത്തിവിട്ടത്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
875
00:40:39,070 --> 00:40:40,542
അയ്യോ, ശ്ശോ!
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഇറക്കി!
876
00:40:40,566 --> 00:40:42,083
- പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക.
- ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഇറക്കി.
877
00:40:42,107 --> 00:40:43,716
- ഞങ്ങൾ സ്മാരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
878
00:40:43,740 --> 00:40:44,770
വേഡ്, അകത്ത് പരിശോധിക്കുക.
879
00:40:44,906 --> 00:40:46,272
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കടത്തിവിട്ടത്?
880
00:40:47,282 --> 00:40:48,282
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
881
00:40:48,316 --> 00:40:50,116
അവരെ നിലനിർത്തുക. അനങ്ങരുത്.
882
00:40:50,251 --> 00:40:51,649
ക്രിസ്, ക്രിസ്, പിടിക്കൂ.
883
00:40:51,785 --> 00:40:53,812
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു...
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.
884
00:40:53,948 --> 00:40:55,284
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഇറക്കി.
885
00:40:55,419 --> 00:40:57,486
തയ്യാറാണോ? പോകൂ.
886
00:40:57,621 --> 00:40:59,687
അതാരാണ്? അതാരാണ്?
887
00:40:59,822 --> 00:41:01,452
എനിക്ക് ഒരു...
888
00:41:01,587 --> 00:41:03,495
എനിക്ക് ഒരു പോലീസ് ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് പോകണം. നിങ്ങളുടെ കാറുകൾ നീക്കുക.
889
00:41:03,631 --> 00:41:05,128
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
890
00:41:05,263 --> 00:41:06,599
നീക്കുക!
891
00:41:08,597 --> 00:41:10,459
അതൊരു പോലീസുകാരനാണ്!
892
00:41:10,595 --> 00:41:12,370
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
893
00:41:12,506 --> 00:41:13,803
- പോകൂ!
- എല്ലാം ശരി. നന്നായി.
894
00:41:13,939 --> 00:41:15,419
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
895
00:41:15,501 --> 00:41:17,136
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
896
00:41:17,272 --> 00:41:18,751
- പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
897
00:41:18,775 --> 00:41:20,644
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ!
898
00:41:20,779 --> 00:41:22,813
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക. അവരെ പുറത്താക്കൂ.
899
00:41:22,948 --> 00:41:24,423
ശരി, നീങ്ങുക!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
900
00:41:24,447 --> 00:41:25,447
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
901
00:41:25,514 --> 00:41:27,008
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
902
00:41:31,523 --> 00:41:33,625
കണ്ടോ? അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.
903
00:41:38,292 --> 00:41:40,031
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
ജി-നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
904
00:41:40,166 --> 00:41:41,393
അതെ അതെ.
905
00:41:42,832 --> 00:41:44,062
വിളക്കുകൾ. എനിക്ക് ലൈറ്റുകൾ വേണം. വിളക്കുകൾ.
906
00:41:44,198 --> 00:41:45,836
സെൻ്റർ കൺസോൾ. ചുവന്ന ബട്ടൺ.
907
00:41:45,971 --> 00:41:48,091
- അതിൽ ഏത്? അതിൽ ഏത്?
- ചുവന്ന ബട്ടൺ. അവിടെത്തന്നെ.
908
00:41:50,644 --> 00:41:53,007
ഹേയ്, വിൽ. ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
909
00:41:53,143 --> 00:41:55,680
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്ര ഇറുകിയതല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കടന്നു.
910
00:42:00,848 --> 00:42:03,845
$16 ദശലക്ഷം. $16 ദശലക്ഷം.
911
00:42:05,815 --> 00:42:07,962
പറയൂ, കാം, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?
912
00:42:07,986 --> 00:42:09,693
ഉപഗ്രഹം.
913
00:42:13,891 --> 00:42:15,231
അത് കണ്ടെത്തി.
914
00:42:17,700 --> 00:42:20,534
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
915
00:42:20,669 --> 00:42:22,365
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
916
00:42:22,501 --> 00:42:24,871
അതെ അതെ.
പുതുമുഖത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുക.
917
00:42:25,007 --> 00:42:26,703
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!
918
00:42:26,839 --> 00:42:27,870
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
919
00:42:28,006 --> 00:42:29,239
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
920
00:42:29,374 --> 00:42:30,814
ആംബുലൻസ് എവിടെ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
921
00:42:30,913 --> 00:42:32,206
- അല്ലേ?
- അവർ ആംബുലൻസ് എടുത്തു.
922
00:42:32,341 --> 00:42:34,178
- "അവർ" എന്ന് പറയണോ?
- അവർ എടുത്തു ...
923
00:42:35,848 --> 00:42:37,380
1-ആദം-25 നിയന്ത്രിക്കാൻ.
924
00:42:37,515 --> 00:42:39,949
പ്രതികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ചുവപ്പും വെള്ളയും ആംബുലൻസ്.
925
00:42:40,085 --> 00:42:41,784
ആംബുലൻസിന് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കിട്ടി.
926
00:42:41,920 --> 00:42:43,858
അവർക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കിട്ടി.
927
00:42:48,256 --> 00:42:49,792
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
928
00:42:49,927 --> 00:42:51,558
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ഹേയ്.
929
00:42:51,693 --> 00:42:55,199
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൃത്യമായി പറയൂ
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും.
930
00:42:56,268 --> 00:42:57,769
ബാക്കപ്പ് കാർ ഫ്ലവറിൽ ഉണ്ട്, വിൽ.
931
00:42:57,905 --> 00:42:59,571
തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത് മാത്രം.
932
00:42:59,706 --> 00:43:00,905
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.
933
00:43:01,041 --> 00:43:02,609
- ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ തരൂ.
- എന്ത്?
934
00:43:02,745 --> 00:43:04,404
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ തരൂ.
935
00:43:04,540 --> 00:43:06,073
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ കൂടെ?
936
00:43:06,209 --> 00:43:07,616
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
937
00:43:07,752 --> 00:43:09,750
നിങ്ങൾ അവ ഇടുകയില്ല
എന്നിൽ, നീയാണോ?
938
00:43:09,886 --> 00:43:11,326
നമുക്ക് വ്യക്തമാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കും.
939
00:43:11,415 --> 00:43:12,978
ഞാൻ അവരോട് പറയാം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്. ശരി?
940
00:43:13,113 --> 00:43:14,749
എല്ലാം ശരി?
941
00:43:14,884 --> 00:43:16,484
അതെ. ഹേയ്.
942
00:43:16,620 --> 00:43:18,434
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടാൻ.
943
00:43:18,458 --> 00:43:20,038
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ആർക്കെങ്കിലും നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത് പോലെ.
944
00:43:20,062 --> 00:43:21,994
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോലെ...
945
00:43:22,130 --> 00:43:23,768
അതായത്, ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
946
00:43:23,792 --> 00:43:25,800
ഇത് തമാശയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ...
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കൂടുതൽ ആണ്
947
00:43:25,936 --> 00:43:27,630
സെൻസിറ്റീവ് ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും. ഇത്...
948
00:43:35,102 --> 00:43:36,341
ഹേ, ബോസ്.
949
00:43:36,476 --> 00:43:38,112
യേശു.
950
00:43:38,247 --> 00:43:39,338
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
951
00:43:39,474 --> 00:43:40,874
എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
ഇതുപോലെ താഴേക്ക് പോകുക
952
00:43:40,915 --> 00:43:42,609
തൊട്ടുമുന്നിൽ
LAPD ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ?
953
00:43:42,745 --> 00:43:44,459
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ലിൻ ക്രൂ
പിന്നാലെ, അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
954
00:43:44,483 --> 00:43:46,057
അതെ, ഇത് ഒരു L.A ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ആംബുലൻസിനുള്ളിലെ ജീവനക്കാർ.
955
00:43:46,081 --> 00:43:47,314
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരെ കിട്ടിയോ?
956
00:43:47,449 --> 00:43:49,489
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അത് അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
957
00:43:49,624 --> 00:43:50,953
ആ ആംബുലൻസിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
958
00:43:51,088 --> 00:43:52,692
- ആരാണ് *** അത് ചെയ്തത്?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
959
00:43:52,828 --> 00:43:54,461
- അതൊരു ക്ലസ്റ്റർ*** ആയിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
960
00:43:54,596 --> 00:43:55,994
പക്ഷേ പുതുമുഖം ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു
961
00:43:56,130 --> 00:43:57,468
അവൻ്റെ ഭാവി നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുൻ ഭാര്യയുടെ ഫോൺ നമ്പർ.
962
00:43:57,492 --> 00:43:58,812
എന്താണത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
963
00:43:58,933 --> 00:44:00,530
നിങ്ങളാണ്
അത് ഈ കുഴപ്പത്തിന് കാരണമായി.
964
00:44:02,100 --> 00:44:03,463
- അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഹേയ്!
965
00:44:03,599 --> 00:44:04,782
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു? അല്ലേ?
- ശരി, ശരി!
966
00:44:04,806 --> 00:44:05,969
- വീണ്ടും പറയൂ!
- ഹേയ്!
967
00:44:06,104 --> 00:44:07,245
ശാന്തമാകൂ
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കും മുമ്പ്
968
00:44:07,269 --> 00:44:08,633
- അക്കാദമിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- നിർത്തുക.
969
00:44:08,768 --> 00:44:09,985
- നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലാകാൻ കാരണം.
- നിർത്തുക!
970
00:44:10,009 --> 00:44:11,302
മാർക്ക്, അല്ലേ?
എനിക്ക് നിന്നെ മാർക്ക് എന്ന് വിളിക്കാമോ?
971
00:44:11,437 --> 00:44:12,812
- അതെ.
- അതായിരുന്നു എൻ്റെ വിളി, മാർക്ക്.
972
00:44:12,947 --> 00:44:14,847
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
973
00:44:14,982 --> 00:44:16,979
ഇനി കിട്ടേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി തിരിച്ചെത്തി, ശരി?
974
00:44:17,114 --> 00:44:19,213
- അവൻ്റെ പേര് സാച്ച്.
- എല്ലാം ശരി.
975
00:44:19,349 --> 00:44:21,481
Three months out of the academy.
നല്ല കുട്ടി.
976
00:44:21,617 --> 00:44:23,815
- അവന് സുഖമാകും.
- നിങ്ങൾക്കത് ഉറപ്പായും അറിയാമോ?
977
00:44:23,950 --> 00:44:26,958
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിൽ സാധ്യമായ ആളുകൾ, ശരി?
978
00:44:29,955 --> 00:44:31,824
സിറ്റി ഹാളിന് മുകളിലൂടെ എയർ 11,
southbound 900.
979
00:44:31,959 --> 00:44:33,672
ഉപദേശിക്കൂ, സംശയിക്കൂ
ഒരു പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
980
00:44:33,696 --> 00:44:35,967
ആംബുലൻസ് "യൂണിറ്റ് 3" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി.
അകത്ത് പരിക്കേറ്റ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
981
00:44:44,368 --> 00:44:46,669
അയ്യോ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
982
00:44:46,804 --> 00:44:48,523
എന്തൊരു നരകമാണ്?
983
00:44:48,547 --> 00:44:50,011
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
984
00:44:50,147 --> 00:44:52,312
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എയർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.
- എന്ത്?
985
00:44:54,221 --> 00:44:55,516
എയർഷിപ്പ്.
986
00:44:55,651 --> 00:44:57,185
എവിടെ?
987
00:44:57,320 --> 00:44:58,799
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
988
00:44:58,823 --> 00:45:00,222
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
989
00:45:00,357 --> 00:45:02,139
- അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഷിറ്റ്. നോക്കൂ.
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
990
00:45:02,163 --> 00:45:04,083
അവർ നേരെ പറന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേൽ. അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.
991
00:45:05,164 --> 00:45:07,124
ശരിക്കും, ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇന്ന് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ.
992
00:45:08,331 --> 00:45:10,428
- ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി കുതിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
993
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
സ്റ്റാഷ് കാർ വളരെ ദൂരെയാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
994
00:45:12,565 --> 00:45:14,703
- ഷിറ്റ്.
- വെറുതെ ഓടിക്കുക.
995
00:45:14,838 --> 00:45:16,032
ഡ്രൈവ്, വിൽ. വരിക.
996
00:45:16,167 --> 00:45:18,040
ഇഷ്ടം, ഡ്രൈവ്.
997
00:45:18,175 --> 00:45:19,813
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന താറാവാണ്, വിൽ.
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.
998
00:45:19,837 --> 00:45:21,051
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
999
00:45:21,075 --> 00:45:22,273
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം
1000
00:45:22,408 --> 00:45:23,649
ഒപ്പം എൻ്റെ മകൻ ഡാനിയും
എന്തുതന്നെയായാലും.
1001
00:45:23,673 --> 00:45:24,993
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ജനറൽമാരെ ഓടിച്ചു
1002
00:45:25,017 --> 00:45:26,657
കാബൂളിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാരും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1003
00:45:26,712 --> 00:45:28,490
- ഇത് കാബൂൾ അല്ല, മനുഷ്യാ.
- എനിക്കറിയാം. ഇത് എൽ. *** എ.
1004
00:45:28,514 --> 00:45:29,830
Nobody knows this city
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
1005
00:45:29,854 --> 00:45:31,185
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി ആരും ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ല.
1006
00:45:33,019 --> 00:45:35,255
ചെയ്യും, വരൂ.
1007
00:45:35,390 --> 00:45:37,110
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
ചെറിയ സഹോദരൻ.
1008
00:45:37,191 --> 00:45:39,055
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1009
00:45:46,530 --> 00:45:48,062
വരൂ, ചെറിയ സഹോദരാ.
വരിക.
1010
00:45:48,197 --> 00:45:49,563
ഇഷ്ടം.
1011
00:45:49,699 --> 00:45:51,307
എല്ലാം ശരി. അതെ?
1012
00:45:56,612 --> 00:45:58,244
നമുക്ക് പോകാം.
1013
00:46:14,462 --> 00:46:16,462
ഹേയ്, അതെന്താ?
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1014
00:46:16,594 --> 00:46:18,429
ഇത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
1015
00:46:22,633 --> 00:46:24,208
- ഹേയ്, ഹേയ്! എന്ത്?
- ഹേയ്, എന്താ...
1016
00:46:24,232 --> 00:46:25,637
എന്ത്? എന്ത്?
1017
00:46:30,746 --> 00:46:33,808
ഹേയ്! നീ അനങ്ങരുത്!
1018
00:46:33,944 --> 00:46:35,412
നിർത്തൂ!
1019
00:46:37,247 --> 00:46:38,787
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ.
1020
00:46:38,923 --> 00:46:41,282
തിരിഞ്ഞ് പോകുക.
1021
00:46:41,418 --> 00:46:43,351
വരിക! ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
1022
00:46:43,487 --> 00:46:45,492
വരൂ, കാം.
1023
00:46:46,664 --> 00:46:47,996
കഷ്ടം.
1024
00:46:49,329 --> 00:46:51,458
ഹേയ് ഉണരൂ. ഉണരുക.
ഹേയ്, ഹേയ്. ഷിറ്റ്!
1025
00:46:51,593 --> 00:46:52,835
ഹേയ്, സഹായിക്കൂ!
1026
00:46:52,970 --> 00:46:55,461
ഹൃദയ യന്ത്രം മുഴങ്ങുന്നു!
സഹായം!
1027
00:46:55,597 --> 00:46:57,470
വരൂ, കാം. നമുക്ക് പോകാം.
1028
00:46:59,508 --> 00:47:01,307
*** നീ.
1029
00:47:01,442 --> 00:47:03,482
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് ബീപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
1030
00:47:03,612 --> 00:47:05,213
ഷിറ്റ്. അവൻ V-fib ആണ്.
1031
00:47:05,348 --> 00:47:06,809
***.
1032
00:47:06,945 --> 00:47:08,444
വരൂ, സാക്ക്.
1033
00:47:11,011 --> 00:47:12,756
ദൈവമേ. വരിക.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
1034
00:47:12,780 --> 00:47:14,154
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1035
00:47:14,290 --> 00:47:15,435
- അത് ബീപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
- അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1036
00:47:15,459 --> 00:47:16,884
ഇത് കശ്മീരിയാണ്!
1037
00:47:17,019 --> 00:47:18,850
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
1038
00:47:22,357 --> 00:47:24,163
ആ പോലീസുകാരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!
1039
00:47:24,299 --> 00:47:25,899
ശരി, നമുക്ക് താമസിക്കണം
ഇടവഴികളിൽ.
1040
00:47:26,035 --> 00:47:27,362
എന്ത്? ഇല്ല. സ്പ്രിംഗ് എടുക്കൂ.
1041
00:47:27,497 --> 00:47:28,817
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1042
00:47:29,969 --> 00:47:32,868
വേഗം ഓടിച്ചാൽ മതി.
1043
00:47:36,539 --> 00:47:38,339
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബന്ദിയാക്കുകയാണോ?
- എന്ത്?
1044
00:47:38,475 --> 00:47:40,542
- ബന്ദികൾ.
- പുറകിലുള്ളവർ?
1045
00:47:40,677 --> 00:47:43,313
അതെ, ഞങ്ങൾ, വിൽ.
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1046
00:47:46,686 --> 00:47:48,714
♪ ♪
1047
00:47:50,492 --> 00:47:53,227
എൽ.എ. ഷെരീഫിൻ്റെ 172,
101.നൊപ്പം 1.7 തെക്കോട്ട്
1048
00:47:53,362 --> 00:47:55,519
ഓ, സയൻ്റോളജിയിലേക്ക് വരുന്നു.
അവൻ ഡൗൺടൗൺ ആയിരിക്കും...
1049
00:47:57,498 --> 00:47:59,133
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമീപിക്കുകയാണ്
ബോണവെഞ്ചർ ഹോട്ടൽ.
1050
00:47:59,157 --> 00:48:01,192
ഹായ്, ക്യാപ്. എയർ പിന്തുണ
ആംബുലൻസ് കണ്ടു
1051
00:48:01,327 --> 00:48:02,563
കിഴക്ക് ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ.
1052
00:48:02,698 --> 00:48:04,364
എല്ലാം പൂട്ടുക.
ഒന്നും പുറത്തുവരുന്നില്ല.
1053
00:48:04,500 --> 00:48:06,369
എനിക്ക് മൊബൈൽ കമാൻഡ് വേണം
അഞ്ചിൽ നീങ്ങുന്നു.
1054
00:48:06,505 --> 00:48:08,510
- നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ.
- ഹേയ്, ക്യാപ്. നിങ്ങളുടെ നായയുടെ കാര്യമോ?
1055
00:48:08,534 --> 00:48:09,732
അതെ, നിങ്ങൾ നൈട്രോയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1056
00:48:09,868 --> 00:48:11,051
അവനെപ്പോലെ പെരുമാറുക
he's your own, okay?
1057
00:48:11,075 --> 00:48:12,205
- അതെ, സർ.
- നല്ല കുട്ടി.
1058
00:48:12,340 --> 00:48:14,211
ഓ, ക്യാപ്, എന്താണ് ആ മണം?
1059
00:48:14,346 --> 00:48:16,112
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മംഗോളിയൻ ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
1060
00:48:16,248 --> 00:48:18,913
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി. എല്ലാം ശരി.
1061
00:48:19,049 --> 00:48:20,844
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും.
1062
00:48:26,855 --> 00:48:28,926
ശരി, തള്ളുന്നത് തുടരുക,
തള്ളുക, തള്ളുക.
1063
00:48:29,061 --> 00:48:30,722
ദൈവമേ.
1064
00:48:32,928 --> 00:48:34,528
രണ്ട്...
1065
00:48:38,036 --> 00:48:40,130
ഞാൻ മുൻഗണന നൽകുന്ന ആളല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
1066
00:48:40,265 --> 00:48:42,797
അത് സത്യമല്ല.
1067
00:48:42,933 --> 00:48:44,173
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മികച്ചതായിരിക്കും
1068
00:48:44,208 --> 00:48:45,488
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
1069
00:48:45,540 --> 00:48:47,637
- മോശം ആളുകൾ അല്ലാതെ...
- Mmm.
1070
00:48:47,772 --> 00:48:52,147
And bank robbers and murderers.
1071
00:48:52,283 --> 00:48:53,776
മറ്റെന്താണ് എന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയില്ല
1072
00:48:53,912 --> 00:48:55,744
ഞാൻ സംസാരിക്കണം
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.
1073
00:48:55,880 --> 00:48:58,115
മറ്റെന്തെങ്കിലും
മോശം ആളുകളേക്കാൾ, ഒരുപക്ഷേ.
1074
00:48:58,250 --> 00:48:59,923
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.
1075
00:49:00,058 --> 00:49:02,761
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം.
1076
00:49:02,896 --> 00:49:04,761
അയാൾക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടി. അതെ അതെ.
1077
00:49:04,897 --> 00:49:07,296
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റാണ്.
1078
00:49:07,431 --> 00:49:09,765
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം യൂണിറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
1079
00:49:09,899 --> 00:49:11,298
ഏതുതരം യൂണിറ്റ്?
1080
00:49:11,434 --> 00:49:13,730
ചുമതലയുള്ള പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്
എൽ.എ. ബാങ്ക് ഡിവിഷൻ.
1081
00:49:15,906 --> 00:49:17,767
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നുവോ?
1082
00:49:19,145 --> 00:49:20,946
കൈൽ, ഞങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
മൂകമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്,
1083
00:49:20,970 --> 00:49:22,370
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ഇവയാണ്
സൗജന്യമായി?
1084
00:49:22,405 --> 00:49:23,943
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമാണ്.
1085
00:49:27,251 --> 00:49:28,910
ദയവുചെയ്ത് അത് മാറ്റിവെക്കാമോ?
1086
00:49:29,820 --> 00:49:31,418
എനിക്ക് പോകണം, ബൂ.
1087
00:49:34,650 --> 00:49:36,126
ഹേ, ബോസ്.
1088
00:49:36,261 --> 00:49:38,795
ചീഫ് മൂർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
സമ്പൂർണ്ണ തന്ത്രപരമായ നിയന്ത്രണം.
1089
00:49:38,931 --> 00:49:40,194
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
1090
00:49:40,329 --> 00:49:41,963
മറ്റാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ഷിറ്റ് ഷോ.
1091
00:49:42,098 --> 00:49:43,378
ഹേയ്, മൊബൈൽ സിപി ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.
1092
00:49:43,431 --> 00:49:45,794
എനിക്ക് പോകണം.
എൻ്റെ യാത്ര ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.
1093
00:49:48,097 --> 00:49:50,331
സൈറ്റിലെ മൊബൈൽ MCU.
1094
00:49:50,467 --> 00:49:51,705
നാശം, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.
1095
00:49:51,840 --> 00:49:53,169
നിനക്ക് വയസ്സായി.
1096
00:49:53,305 --> 00:49:54,874
നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
1097
00:49:55,010 --> 00:49:56,470
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
1098
00:49:56,606 --> 00:49:57,970
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തെ നന്നായി അറിയാം.
1099
00:49:58,106 --> 00:49:59,787
- എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.
- പിന്നെ പറയൂ.
1100
00:49:59,811 --> 00:50:02,151
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പര സഹായമുണ്ട്
ഷെരീഫിനൊപ്പം സി.എച്ച്.പി.
1101
00:50:02,286 --> 00:50:04,349
സംശയിക്കുന്നവരുടെ വാഹനം
പുഷ്പത്തിൽ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.
1102
00:50:04,485 --> 00:50:05,793
ആംബുലൻസ് ഒരു തരം III ആണ്,
15,000 പൗണ്ട്
1103
00:50:05,817 --> 00:50:07,552
ഉറപ്പിച്ച ലോഹത്തിൻ്റെ
ഒരു V-8 രാക്ഷസനിൽ.
1104
00:50:07,687 --> 00:50:09,100
ഇത് പുതിയതായി തോന്നുന്നു,
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന ആളും
1105
00:50:09,124 --> 00:50:10,522
ലൂയിസ് ഹാമിൽട്ടൺ ആയിരിക്കാം.
1106
00:50:10,657 --> 00:50:12,134
അതാരാണ്?
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരനോ മറ്റോ?
1107
00:50:12,158 --> 00:50:13,987
മികച്ച F1 റേസർ.
1108
00:50:14,122 --> 00:50:16,356
F1... അത് ഫാൻസി ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്.
ഞാനൊരു നായയാണ്.
1109
00:50:16,490 --> 00:50:17,691
ഓ, കൊള്ളാം.
1110
00:50:17,826 --> 00:50:19,531
ധാസ്ഗിഗ്.
ഇത് "സാഗ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
1111
00:50:19,667 --> 00:50:21,614
ഒപ്പം, അർഹമായ ബഹുമാനം, സർ,
ഞങ്ങൾക്ക് ശൃംഗരിക്കുവാൻ സമയമില്ല.
1112
00:50:21,638 --> 00:50:24,033
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരക്കുള്ള സമയം, ഒപ്പം
അച്ഛൻ ഇന്ന് രാത്രി ഗോംഗുഷ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1113
00:50:24,168 --> 00:50:26,170
ശരി. ധാസ്ഗിഗ്.
1114
00:50:26,305 --> 00:50:27,585
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അവരെ വിട്ടുകളയരുത്.
1115
00:50:27,635 --> 00:50:29,200
പകർത്തുക. നിയന്ത്രിക്കാൻ സിപി-വൺ.
1116
00:50:29,336 --> 00:50:31,873
അധിക എയർ യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തോട് പ്രതികരിക്കുക.
1117
00:50:32,008 --> 00:50:33,608
എയർ 11 റൂട്ടിലാണ്
ഹെലിപോർട്ടിൽ നിന്ന്.
1118
00:50:34,817 --> 00:50:36,214
ഒരു മിനിറ്റ് ETA.
1119
00:50:36,349 --> 00:50:38,419
കമാൻഡർ ഫോർ കിംഗ് നിയന്ത്രിക്കാൻ.
1120
00:50:38,555 --> 00:50:41,014
എനിക്ക് മേജർ ക്രൈംസിൻ്റെ സൈബർ യൂണിറ്റ് വേണം
കണ്ടെത്താൻ ട്രിഗർഫിഷ് ഉപയോഗിക്കുക
1121
00:50:41,150 --> 00:50:43,548
ഏത് ആശയവിനിമയ ഉപകരണങ്ങളും
അവർ കപ്പലിൽ ഉണ്ട്.
1122
00:50:43,684 --> 00:50:44,885
അവരെ വേഗം എത്തിക്കൂ. കഴിഞ്ഞു.
1123
00:50:46,724 --> 00:50:48,220
ലക്ഷ്യം പുരോഗമിക്കുന്നു
താഴെ ബ്രോഡ്‌വേ.
1124
00:50:49,323 --> 00:50:51,194
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പ്രതികരിക്കട്ടെ
ബ്രോഡ്‌വേയിൽ തെക്കോട്ട്.
1125
00:50:52,827 --> 00:50:56,265
വെർമോണ്ട് 1000-ൽ സൗത്ത്ബൗണ്ട് 101.
1126
00:51:01,001 --> 00:51:02,371
ഞാൻ മറ്റൊരു ഗെയിം ഓടിക്കുന്നു
മിക്കതിനേക്കാളും,
1127
00:51:02,506 --> 00:51:03,645
നിങ്ങൾ പോകും
നിർവ്വഹിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1128
00:51:03,669 --> 00:51:05,037
എസ്.ഐ എസ്. കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
1129
00:51:05,172 --> 00:51:06,972
ഏറ്റവും മിടുക്കനും
ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ കുറ്റവാളികൾ.
1130
00:51:07,011 --> 00:51:09,513
ഞാൻ ആരെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
കൂടെ, അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
1131
00:51:13,422 --> 00:51:15,380
ഞാൻ യൂണിറ്റുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജീകരിക്കാൻ.
1132
00:51:15,515 --> 00:51:17,215
തന്ത്രം.
1133
00:51:17,351 --> 00:51:19,496
ഇടയിൽ ഒരു മിശ്രിതം പോലെ
ഒരു ചെസ്സ് മത്സരവും ഒരു കേജ് പോരാട്ടവും.
1134
00:51:19,520 --> 00:51:21,053
വലിയ സാമ്യം.
1135
00:51:21,189 --> 00:51:22,901
അല്പം ഇടുക
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക, തുടർന്ന് ഞാൻ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു.
1136
00:51:22,925 --> 00:51:25,792
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തിയായി തള്ളുന്നു,
അവരെ ബാലൻസ് ഒഴിവാക്കുക.
1137
00:51:25,927 --> 00:51:27,900
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അവർ
ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ കഫിൽ.
1138
00:51:28,035 --> 00:51:29,733
ഓ, ഫ്ലഫി അല്ല, എങ്കിലും.
1139
00:51:29,868 --> 00:51:32,076
യഥാർത്ഥ ഹാർഡ് ലോഹം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചർമ്മത്തിലെ തണുത്ത ലോഹം.
1140
00:51:32,100 --> 00:51:34,180
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്, ധാസ്ഗിഗ്.
1141
00:51:41,877 --> 00:51:43,907
ശരി, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ മൺറോ.
കേൾക്കൂ.
1142
00:51:44,043 --> 00:51:46,075
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് എറിയുന്നില്ല
സ്പൈക്ക് സ്ട്രിപ്പുകൾ.
1143
00:51:46,211 --> 00:51:47,744
ഞങ്ങൾ തകരുന്നില്ല
ഈ ആംബുലൻസിൽ.
1144
00:51:47,880 --> 00:51:49,783
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരൻ പോലീസുകാരനെ ബോർഡിൽ ലഭിച്ചു.
1145
00:51:53,460 --> 00:51:54,696
കാം, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തി
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന്.
1146
00:51:54,720 --> 00:51:56,096
നിങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
1147
00:51:56,231 --> 00:51:57,926
എന്നാൽ ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി, ശരിയാണോ?
1148
00:51:58,061 --> 00:51:59,540
- ആ തോക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ശരിക്കും.
- അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
1149
00:51:59,564 --> 00:52:01,042
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്പന്നനാണ്, കുട്ടികളേ.
1150
00:52:04,730 --> 00:52:07,800
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
1151
00:52:07,936 --> 00:52:10,103
- ഷിറ്റ്.
- ഇല്ല. ഷിറ്റ്. അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
1152
00:52:10,238 --> 00:52:12,106
♪ ♪
1153
00:52:23,249 --> 00:52:24,560
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
1154
00:52:24,584 --> 00:52:25,917
നിശബ്ദം. എനിക്ക് നിശബ്ദത വേണം.
1155
00:52:34,591 --> 00:52:36,597
♪ ♪
1156
00:52:40,606 --> 00:52:42,566
ക്രോസ്ഡ് ട്രാഫിക്,
കാരണം തലയിൽ. അവൻ തലകുനിക്കുന്നു.
1157
00:52:44,675 --> 00:52:46,838
- ആരാ. എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
1158
00:52:46,973 --> 00:52:48,939
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
രണ്ട് കാറുകൾ! രണ്ട് കാറുകൾ!
1159
00:52:51,847 --> 00:52:53,247
രണ്ട് കാറുകളുണ്ട്!
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
1160
00:53:05,795 --> 00:53:07,431
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
1161
00:53:07,455 --> 00:53:08,470
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ ആംബുലൻസ് ഉപേക്ഷിക്കണം.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
1162
00:53:08,494 --> 00:53:09,823
എനിക്കൊരു തെരുവ് കണ്ടെത്തൂ, ഡാനി.
1163
00:53:09,959 --> 00:53:11,500
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു തെരുവ് കണ്ടെത്തൂ.
1164
00:53:11,635 --> 00:53:12,973
എയർ 11,
സംശയിക്കുന്നവർ ഇപ്പോൾ തെക്കോട്ട് ആണ്.
1165
00:53:12,997 --> 00:53:14,700
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
1166
00:53:19,877 --> 00:53:21,377
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
1167
00:53:22,475 --> 00:53:23,839
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1168
00:53:23,975 --> 00:53:25,841
I need more hands than this.
ഡാനി!
1169
00:53:25,977 --> 00:53:27,350
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
1170
00:53:27,486 --> 00:53:28,688
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് കൂടുതൽ കൈകൾ വേണം.
- എന്ത്?
1171
00:53:28,712 --> 00:53:30,078
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
1172
00:53:30,213 --> 00:53:32,346
അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകൂ.
പോലീസുകാരനെ സഹായിക്കൂ. പോലീസുകാരനെ സഹായിക്കൂ!
1173
00:53:32,482 --> 00:53:34,327
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ മരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും, നിങ്ങൾ
1174
00:53:34,351 --> 00:53:36,311
ബാക്കിയുള്ളവർ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ *** ജീവിതത്തിൻ്റെ.
1175
00:53:38,363 --> 00:53:39,973
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
1176
00:53:39,997 --> 00:53:41,363
defib പാഡുകൾ നേടുക.
1177
00:53:41,498 --> 00:53:42,801
- എന്താണ്?
- വലത് പോക്കറ്റിലെ ഡീഫിബുകൾ.
1178
00:53:42,825 --> 00:53:44,124
Grab them quick. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.
1179
00:53:45,528 --> 00:53:48,228
ബസിലേക്ക് തിരിയുന്നു
10 ഫ്രീവേയുടെ താഴെയുള്ള യാർഡ്.
1180
00:53:48,363 --> 00:53:50,123
നമുക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടും.
1181
00:53:50,165 --> 00:53:51,445
വേഗം അവരെ പിടിക്കൂ. നീക്കുക, നീക്കുക!
1182
00:53:51,505 --> 00:53:53,036
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.
1183
00:53:53,172 --> 00:53:54,653
- അവൻ്റെ കഴുത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു...
- വെറുതെ വിടുക.
1184
00:53:54,677 --> 00:53:56,048
എനിക്ക് പാഡുകൾ അടിയന്തിരമായി വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
1185
00:53:56,072 --> 00:53:58,037
- ഞാൻ ഒരു EMT പോലെയാണോ?
- യേശു! ഡാനിയേൽ!
1186
00:53:58,173 --> 00:53:59,546
നിങ്ങളുടെ അലർച്ച സഹായിക്കില്ല.
1187
00:53:59,681 --> 00:54:00,818
ദൈവമേ,
ഞാൻ ആയി ശീലിച്ചിട്ടില്ല
1188
00:54:00,842 --> 00:54:02,374
ഒരു പോലീസ് വേട്ടയിൽ, ശരി?
1189
00:54:02,509 --> 00:54:04,024
- അവ തുറക്കുക.
- ശരി, ശരി. എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നാൽ മതി...
1190
00:54:04,048 --> 00:54:05,531
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
എനിക്ക് പാഡുകൾ അടിയന്തിരമായി വേണം,
1191
00:54:05,555 --> 00:54:07,160
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
- എനിക്കത് കിട്ടി. മുറുകെ പിടിക്കുക.
1192
00:54:07,184 --> 00:54:08,699
ബ്ലാക്ക് പോക്കറ്റ്,
മോണിറ്ററിന് അടുത്ത്.
1193
00:54:08,723 --> 00:54:10,888
- വലത്, ഇടത് വാരിയെല്ലുകൾ.
- ഒരാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഹൃദയമുണ്ട്.
1194
00:54:11,024 --> 00:54:13,258
- അതിൽ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.
- എന്നിട്ട് ഒരാൾക്ക് പാഡിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
1195
00:54:13,394 --> 00:54:14,501
അതിനാൽ, വലത് നെഞ്ച്, ഇടത് വാരിയെല്ല്.
1196
00:54:14,525 --> 00:54:15,886
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
1197
00:54:16,022 --> 00:54:18,065
എം-എൻ്റെ അവകാശമോ നിങ്ങളുടെ അവകാശമോ?
1198
00:54:18,201 --> 00:54:19,601
അവൻ്റെ ശരി, നിങ്ങൾ *** മണ്ടൻ.
1199
00:54:20,370 --> 00:54:22,461
മുറുകെ പിടിക്കുക. ഷിറ്റ്.
1200
00:54:22,596 --> 00:54:24,896
യേശു!
1201
00:54:33,411 --> 00:54:34,446
300 ആയി ചാർജ് ചെയ്യുക.
1202
00:54:36,783 --> 00:54:38,752
മഞ്ഞ ബട്ടൺ. മഞ്ഞ ബട്ടൺ.
"അലാമുകൾ."
1203
00:54:38,887 --> 00:54:40,523
- അത് "ചാർജ്ജ്" എന്ന് പറയുന്നു, തുടർന്ന് അത് പറയുന്നു...
- അതെ, ആ ബട്ടൺ.
1204
00:54:40,547 --> 00:54:41,862
- മഞ്ഞനിറം.
- അപ്പോൾ ഉണ്ട്, ഒരു സ്വിഗ്ഗ്ലി...
1205
00:54:41,886 --> 00:54:43,413
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
1206
00:54:43,549 --> 00:54:45,363
ഡാനി, ഒരേയൊരു *** ബട്ടൺ
"ചാർജ്" എന്ന് പറയുന്നു!
1207
00:54:45,387 --> 00:54:47,824
ഇത് ഒരു *** അറ്റാരി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കളി! എനിക്കറിയില്ല!
1208
00:54:47,960 --> 00:54:49,904
- വെറുതെ... ചാർജ്ജ്? ചാർജ് ചെയ്യണോ? എന്ത്?
- വ്യക്തം. വ്യക്തമായിരിക്കുക.
1209
00:54:49,928 --> 00:54:51,876
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.
1210
00:54:51,900 --> 00:54:53,163
പോകൂ. ക്ലിയർ.
1211
00:54:53,298 --> 00:54:55,094
അയ്യോ! ഷിറ്റ്. ആരാ.
1212
00:54:55,229 --> 00:54:56,997
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കണം
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക്!
1213
00:54:57,132 --> 00:54:58,967
അതെ, നന്നായി,
എനിക്ക് ഹെർപ്പസ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
1214
00:54:59,103 --> 00:55:01,771
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
നമുക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട് പോകണം.
1215
00:55:19,094 --> 00:55:21,019
ഓ, മനുഷ്യാ.
1216
00:55:21,154 --> 00:55:22,692
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്താൽ മതി.
1217
00:55:22,827 --> 00:55:24,991
ഞങ്ങൾ അവനെ ചവിട്ടി.
ഞങ്ങൾ ആ ഷോക്ക് ഷിറ്റ് ചെയ്തു.
1218
00:55:27,097 --> 00:55:29,362
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!
ഡെഡ് എൻഡ്. ഡെഡ് എൻഡ്.
1219
00:55:33,001 --> 00:55:34,634
കിട്ടുമോ
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തോ?
1220
00:55:34,770 --> 00:55:36,205
കാരണം എനിക്ക് അടയാളം വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1221
00:55:36,341 --> 00:55:38,300
എൻ്റെ ചീത്ത, എൻ്റെ ചീത്ത, എൻ്റെ ചീത്ത.
1222
00:55:38,436 --> 00:55:39,619
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ദിശകളിലേക്ക്.
1223
00:55:39,643 --> 00:55:40,973
പ്രതികരണം ചെയ്യുന്ന യൂണിറ്റുകൾ,
1224
00:55:41,109 --> 00:55:42,429
ഇതൊരു ചത്ത തെരുവാണ്.
പതുക്കെ.
1225
00:55:53,119 --> 00:55:54,826
അതെ, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.
ഞാൻ *** അത് കഴിഞ്ഞു.
1226
00:55:54,961 --> 00:55:55,961
അതെ അതെ.
1227
00:56:00,361 --> 00:56:01,730
മൃഗം.
1228
00:56:01,865 --> 00:56:04,162
അവൻ എൻ്റെ കാറുകൾക്ക് ചുറ്റും മുട്ടുന്നു
ടെൻപിനുകൾ പോലെ.
1229
00:56:04,297 --> 00:56:06,801
അതെ, ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
ഇപ്പോൾ കാർ പിന്തുടരുക.
1230
00:56:10,834 --> 00:56:12,708
♪ ♪
1231
00:56:31,022 --> 00:56:32,861
ആ പോലീസ് ഹെലോ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
1232
00:56:32,997 --> 00:56:35,197
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാഷ് പാർക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു
പാലത്തിനടിയിൽ കാർ, മനുഷ്യാ.
1233
00:56:35,325 --> 00:56:36,685
ശരി, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
1234
00:56:36,728 --> 00:56:38,259
ഞങ്ങൾക്ക് കവർ വേണം.
1235
00:56:38,394 --> 00:56:40,497
ഓടാനും ഓടാനും സമയം മതി.
ഷിറ്റ്.
1236
00:56:41,567 --> 00:56:44,207
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രെഡ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കും
പാലങ്ങൾക്കടിയിൽ തീവ്രവാദികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
1237
00:56:44,343 --> 00:56:45,543
അവർ ഞങ്ങളെ ടെക്സാസിൽ മാറ്റും.
1238
00:56:45,577 --> 00:56:47,036
ടെക്സാസ് സ്വിച്ച് പോലെയാണ്
ഒരു തീവ്രവാദിയാകുമ്പോൾ
1239
00:56:47,172 --> 00:56:48,578
ഒരു പാലത്തിനടിയിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു കാറിനൊപ്പം
1240
00:56:48,713 --> 00:56:50,380
അവ പുറത്തുവരുകയും ചെയ്യുന്നു
സമാനമായ അഞ്ച് കാറുകൾക്കൊപ്പം.
1241
00:56:50,515 --> 00:56:52,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്,
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
1242
00:56:55,180 --> 00:56:57,280
അയ്യോ, ഇത് ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്.
1243
00:56:57,416 --> 00:56:58,884
കാമറ.
1244
00:56:59,020 --> 00:57:00,697
ആംബുലൻസ് മുറ്റത്ത്,
അവർ താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കുമോ?
1245
00:57:00,721 --> 00:57:03,123
ഗ്യാസ് തൊപ്പിയിലോ അതോ വിസറിലോ?
1246
00:57:03,258 --> 00:57:06,089
തൊപ്പിയിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?
1247
00:57:19,273 --> 00:57:20,600
പാപ്പി.
1248
00:57:20,736 --> 00:57:22,102
റോബർട്ടോ.
1249
00:57:22,237 --> 00:57:24,547
- ഡാനി ഷാർപ്പ്.
- നന്ദി, മകനേ.
1250
00:57:25,711 --> 00:57:27,917
ബർണർ? Qué ഡ്രാമ.
1251
00:57:28,052 --> 00:57:29,608
ഡാനി പയ്യൻ.
1252
00:57:29,744 --> 00:57:32,650
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്
വളരെ ആവേശകരമായ പോലീസ് വേട്ട.
1253
00:57:32,785 --> 00:57:34,254
അവർ ഏതോ ആംബുലൻസിനെ പിന്തുടരുകയാണ്.
1254
00:57:34,390 --> 00:57:36,591
അതെ, ഞാനാണ് ആംബുലൻസ്.
1255
00:57:37,752 --> 00:57:39,120
വൗ.
1256
00:57:39,256 --> 00:57:40,896
കുറച്ച് ടെൻഷനാണ്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.
1257
00:57:40,955 --> 00:57:43,594
യേശു, vato.
1258
00:57:43,730 --> 00:57:45,594
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരിക്കലും വിരസമായ നിമിഷം ഉണ്ടാകരുത്.
1259
00:57:45,730 --> 00:57:47,997
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
1260
00:57:48,133 --> 00:57:49,613
നോക്കൂ, എനിക്ക് സഹായം വേണം.
എനിക്ക് ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ആവശ്യമാണ്.
1261
00:57:49,738 --> 00:57:51,018
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു ഇടപാട് മാനസികാവസ്ഥ.
1262
00:57:51,069 --> 00:57:53,634
ശരി. അവരെ ബോക്‌സിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
1263
00:57:59,111 --> 00:58:00,754
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മുമ്പ്, ഡാനി.
1264
00:58:00,778 --> 00:58:02,111
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
1265
00:58:02,246 --> 00:58:03,846
നോക്കൂ, എനിക്ക് 16 ദശലക്ഷം ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.
1266
00:58:03,917 --> 00:58:05,637
നീ എനിക്ക് ഒരു ലൈഫ്‌ലൈൻ എറിയൂ,
പകുതി തരാം.
1267
00:58:08,148 --> 00:58:09,490
വരൂ, പാപ്പി.
1268
00:58:09,625 --> 00:58:11,456
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ചെയ്യൂ. നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
1269
00:58:11,592 --> 00:58:12,823
സെറ്റാസിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം, പാപ്പി.
1270
00:58:12,958 --> 00:58:14,358
പണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
നീ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1271
00:58:14,422 --> 00:58:16,182
നീ എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കൂ,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അവ വാങ്ങാം.
1272
00:58:19,431 --> 00:58:20,694
എന്താണ് പ്ലാൻ?
1273
00:58:20,829 --> 00:58:22,363
നോക്കൂ, ഇത് ലളിതമാണ്.
1274
00:58:22,499 --> 00:58:23,907
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ മാത്രം മതി
ഡൗൺടൗണിൽ കുറച്ച് ട്രക്കുകൾ എടുക്കുക.
1275
00:58:23,931 --> 00:58:25,506
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ കിട്ടിയോ?
1276
00:58:25,642 --> 00:58:27,532
ഞങ്ങൾ അവയെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
മുറ്റത്ത് നിന്ന്, അതെ?
1277
00:58:27,667 --> 00:58:29,750
അതെ, അതെ, അതെ, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.
1278
00:58:29,774 --> 00:58:31,636
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റോബർട്ടോയെ കൊണ്ടുവരും.
1279
00:58:31,772 --> 00:58:32,976
ദൈവമേ.
1280
00:58:35,517 --> 00:58:37,150
സാഡിൽ അപ്പ്. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
1281
00:58:37,285 --> 00:58:38,374
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1282
00:58:38,510 --> 00:58:40,714
ഭ്രാന്താണ്,
അത് ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ്.
1283
00:58:40,850 --> 00:58:42,685
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുക.
1284
00:58:45,289 --> 00:58:47,524
ആ വഴിക്ക് പോയാൽ മതി.
1285
00:58:47,659 --> 00:58:49,320
എങ്കിലും കടന്നുപോകൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1286
00:58:49,455 --> 00:58:52,497
ജി-ഗോ!
അതിനാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്.
1287
00:58:52,632 --> 00:58:54,163
- ഹലോ?
- ഹേ, കാസ്ട്രോ.
1288
00:58:54,299 --> 00:58:55,776
മുതലാളി, എന്ത് പറ്റി മനുഷ്യാ?
നിങ്ങളുടെ അരയന്നങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1289
00:58:55,800 --> 00:58:57,080
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അവരുമായി ചെയ്യാൻ?
1290
00:58:57,195 --> 00:58:59,004
അവർ ഓഫീസിൽ വന്നോ?
1291
00:58:59,140 --> 00:59:00,647
ഇല്ല, അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തുർക്കികളുടെയും കൈക്കോസിൻ്റെയും സ്വത്ത്.
1292
00:59:00,671 --> 00:59:01,870
അവൾക്ക് നാളെ ആറ് തികയുന്നു.
1293
00:59:02,006 --> 00:59:03,667
എനിക്ക് കിട്ടും
വളരെ വിഷമത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.
1294
00:59:03,802 --> 00:59:06,171
ഞങ്ങൾക്ക് ആനകളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ബൗൺസി കോട്ടയുണ്ട്.
1295
00:59:06,306 --> 00:59:07,586
ടോമി കോമാളി
ഇതിനകം ഉണ്ട്.
1296
00:59:07,649 --> 00:59:09,009
ഞങ്ങൾ ഇത് മറികടന്നു
എത്രയോ തവണ.
1297
00:59:09,047 --> 00:59:10,485
ഡാനി, പതുക്കെ...
ഒന്നാമതായി, വേഗത കുറയ്ക്കുക.
1298
00:59:10,509 --> 00:59:11,956
- കാസ്ട്രോ...
- എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർന്നതാണ്.
1299
00:59:11,980 --> 00:59:13,513
നീ... സുഖമാണോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1300
00:59:13,648 --> 00:59:14,818
എന്ത്? എനിക്ക് സുഖമാണ്!
1301
00:59:20,487 --> 00:59:23,024
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്പ്രേയർ വേണം,
നീല പെയിൻ്റ്, നിങ്ങൾ ...
1302
00:59:23,159 --> 00:59:25,424
ആ പിന്നിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതേയുള്ളൂ.
1303
00:59:25,560 --> 00:59:27,501
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ $10,000.
1304
00:59:27,525 --> 00:59:29,196
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നീല പെയിൻ്റ്.
- മനസ്സിലായി.
1305
00:59:29,331 --> 00:59:31,040
പക്ഷെ ഞാൻ കളി കാണുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
1306
00:59:31,064 --> 00:59:32,207
അതിൽ പണം, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1307
00:59:32,231 --> 00:59:34,105
എന്താ, സോക്കർ? എന്ത്? ഞാൻ...
1308
00:59:34,241 --> 00:59:35,531
ഇത് ഫുട്ബോൾ ആണ്,
1309
00:59:35,666 --> 00:59:37,216
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായത്
1310
00:59:37,240 --> 00:59:38,555
ഏറ്റവും വലിയ കളിയും
ലോകത്ത്, എന്നാൽ തുടരുക.
1311
00:59:38,579 --> 00:59:40,238
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഊമ കളി
1312
00:59:40,374 --> 00:59:41,908
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഊമ പന്ത്!
- ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
1313
00:59:42,043 --> 00:59:43,610
നീല പെയിൻ്റ്, സ്പ്രേയർ, അരയന്നങ്ങൾ.
1314
00:59:43,745 --> 00:59:45,544
ഇല്ല! അരയന്നങ്ങളല്ല!
1315
00:59:45,679 --> 00:59:47,047
കേൾക്കൂ! ഇല്ല.
1316
00:59:47,182 --> 00:59:48,782
നീല പെയിൻ്റ് വരുന്നു
സ്പ്രേ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.
1317
00:59:48,917 --> 00:59:51,047
അരയന്നങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!
1318
00:59:51,183 --> 00:59:53,251
അവ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സംഭവങ്ങളാണ്!
1319
01:00:00,525 --> 01:00:02,767
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1320
01:00:02,902 --> 01:00:04,844
എനിക്ക് ദ്രാവകം കുറവാണ്.
അയാൾക്ക് കുറച്ച് രക്തം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
1321
01:00:04,868 --> 01:00:06,206
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
1322
01:00:06,230 --> 01:00:07,428
ഞാൻ ഓ നെഗറ്റീവ് ആണ്, സാർവത്രികമാണ്.
1323
01:00:07,564 --> 01:00:08,844
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ദാനം ചെയ്യാം.
1324
01:00:08,937 --> 01:00:10,137
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1325
01:00:10,268 --> 01:00:11,740
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിലേക്ക് ഒരു IV ഓടിക്കും,
1326
01:00:11,875 --> 01:00:13,567
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അവനോട്.
1327
01:00:17,041 --> 01:00:18,478
ഇത് ഏതാണ്ട് തിരക്കുള്ള സമയമാണ്.
1328
01:00:18,614 --> 01:00:20,245
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം,
1329
01:00:20,380 --> 01:00:22,380
അല്ലെങ്കിൽ കുറേ നിരപരാധികൾ
അപകടത്തിൽ പെടും.
1330
01:00:27,052 --> 01:00:28,616
ബാങ്കിൻ്റെ നിരീക്ഷണം തകരാറിലായി.
1331
01:00:28,751 --> 01:00:30,617
അവർ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കയറി.
ഓ, അവർ നല്ലവരാണ്.
1332
01:00:30,752 --> 01:00:32,197
FBI ഡാറ്റാബേസ് ഫേഷ്യൽ റെസി
1333
01:00:32,221 --> 01:00:33,426
അവനെ ഡാനി ഷാർപ്പായി കാണുന്നു.
1334
01:00:33,561 --> 01:00:35,457
ഹോളി ഷിറ്റ്.
1335
01:00:36,468 --> 01:00:39,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് LAPD-യോട് പറയുക.
1336
01:00:39,795 --> 01:00:41,541
എയർ 64 ഫ്ലവർ ഓഫ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
1337
01:00:41,565 --> 01:00:44,105
ഫിഗേറോവയിലേക്ക്, സമീപിക്കുന്നു
കൺവെൻഷൻ സെൻ്റർ ഡ്രൈവ്.
1338
01:00:44,241 --> 01:00:46,361
ദസ്ഗിഗ്, എനിക്ക് ഒരു കോഡ് 100 തരൂ.
മുന്നിലുള്ള യൂണിറ്റുകളെ സ്തംഭിപ്പിക്കുക.
1339
01:00:46,441 --> 01:00:49,469
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും സജ്ജമാക്കുന്നു
കിഴക്കോട്ടുള്ള ഒളിമ്പിക്‌സിന് പച്ചയിലേക്ക്.
1340
01:00:49,605 --> 01:00:52,139
ഇതുവരെ, RHD സൈബർ കണ്ടെത്തി
ഒരു സാറ്റ് ഫോൺ
1341
01:00:52,275 --> 01:00:54,448
കപ്പലിൽ പോലീസ് സ്കാനറുകളും.
1342
01:00:54,583 --> 01:00:56,285
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു.
1343
01:00:56,420 --> 01:00:58,149
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.
1344
01:00:58,284 --> 01:01:00,116
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1345
01:01:00,252 --> 01:01:02,286
അവർ അവരെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
1346
01:01:02,421 --> 01:01:04,134
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
സ്റ്റേപ്പിൾസ് സെൻ്ററിന് സമീപം.
1347
01:01:04,158 --> 01:01:05,718
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
1348
01:01:05,826 --> 01:01:07,452
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം!
1349
01:01:07,588 --> 01:01:08,960
ഹേയ്, അതാണെൻ്റെ കാർ.
1350
01:01:13,436 --> 01:01:14,537
കാറുകൾ മാറ്റുക.
1351
01:01:14,672 --> 01:01:15,969
ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണകാരികളായ ആളുകളെ നേടുക
മുന്നിൽ.
1352
01:01:18,769 --> 01:01:20,976
യേശു.
1353
01:01:21,112 --> 01:01:22,338
ശ്രദ്ധയോടെ.
1354
01:01:28,280 --> 01:01:29,593
ഒരു യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കുക
ഡ്രൈവറുടെ വശത്തെ വാതിലിലേക്ക്
1355
01:01:29,617 --> 01:01:30,617
അവനെ അൽപ്പം പ്രകോപിപ്പിക്കുക.
1356
01:01:30,684 --> 01:01:32,183
അവർ തിരിഞ്ഞു കിടക്കുന്നില്ല,
1357
01:01:32,318 --> 01:01:34,130
ഞങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ തകരും
അമ്മ*** കാര്യം!
1358
01:01:34,154 --> 01:01:36,554
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
കാറുകൾ മാറ്റുകയാണോ?
1359
01:01:36,689 --> 01:01:38,222
അത് അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു,
1360
01:01:38,358 --> 01:01:39,670
അവരെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും വരുന്നു.
1361
01:01:39,694 --> 01:01:41,357
അയാൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ മാറുക.
1362
01:01:41,492 --> 01:01:44,327
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ മൺറോ,
LAPD പ്രത്യേക അന്വേഷണങ്ങൾ.
1363
01:01:44,462 --> 01:01:46,496
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അവരോട് തിരികെ കിടക്കാൻ പറയാൻ.
1364
01:01:46,631 --> 01:01:49,007
LAPD-നുള്ള വലിയ സന്ദേശം...
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹെലോസ് മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും വലിക്കുക,
1365
01:01:49,031 --> 01:01:50,530
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
1366
01:01:54,037 --> 01:01:55,335
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1367
01:01:55,471 --> 01:01:57,071
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ.
1368
01:01:57,140 --> 01:01:58,502
വരൂ സുഹൃത്തേ.
1369
01:01:58,638 --> 01:02:00,371
ഒരു ഡോഡ്ജേഴ്സ് ഗെയിം ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി 7:30 ന്.
1370
01:02:00,506 --> 01:02:02,014
ഓ, എനിക്ക് ഡോഡ്ജർ നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.
1371
01:02:02,149 --> 01:02:03,959
ഞാൻ ഇത് പൊതിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് രണ്ടും കഴിയും...
1372
01:02:03,983 --> 01:02:05,819
നിങ്ങളുടെ ഹെലോസ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്!
1373
01:02:10,683 --> 01:02:12,218
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ഈ പോലീസുകാരനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
1374
01:02:12,353 --> 01:02:14,520
എന്താ ഇപ്പോ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
1375
01:02:14,656 --> 01:02:16,588
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തരൂ
ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ,
1376
01:02:16,724 --> 01:02:18,696
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് മാത്രമല്ല
ചോപ്പറുകളുടെ,
1377
01:02:18,831 --> 01:02:20,431
ഞാൻ ഒരു ഡോഡ്ജർ നായയെ എറിയും.
1378
01:02:20,566 --> 01:02:22,026
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
1379
01:02:22,162 --> 01:02:23,901
ഇത് ***.
1380
01:02:24,036 --> 01:02:26,301
ഞങ്ങൾ ഒരു ലോക്കോമോട്ടീവ് ആണ്.
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല.
1381
01:02:27,337 --> 01:02:28,766
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ.
1382
01:02:28,901 --> 01:02:30,214
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.
1383
01:02:30,238 --> 01:02:32,570
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല!
1384
01:02:33,712 --> 01:02:35,243
ശരി, ഞങ്ങളും ഇല്ല.
1385
01:02:37,908 --> 01:02:39,577
സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം, ഡാനി.
1386
01:02:40,686 --> 01:02:42,085
ഇപ്പോൾ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
1387
01:02:42,221 --> 01:02:43,995
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
പ്രത്യേക കാർട്ടൽ നിർമ്മിക്കുന്നു.
1388
01:02:44,019 --> 01:02:45,390
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, സഹോദരാ.
1389
01:02:45,526 --> 01:02:46,892
മൂന്ന് മിനിറ്റ്! നമുക്ക് പോകാം!
1390
01:02:48,363 --> 01:02:50,561
- പാപ്പി.
- യേശു.
1391
01:02:50,696 --> 01:02:52,759
റോബർട്ടോ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
1392
01:02:52,895 --> 01:02:54,262
എനിക്ക് ഒരു ടോപ്പോ തരൂ.
1393
01:02:58,038 --> 01:03:01,368
എനിക്ക് ഈ നല്ല സമ്മാനം ലഭിച്ചു
സെറ്റാസിൽ നിന്ന്.
1394
01:03:02,575 --> 01:03:04,568
വളരെ ആകർഷകമാണ്.
1395
01:03:04,703 --> 01:03:06,383
പോലെ തോന്നുന്നു
പോലീസ് കളിക്കുന്നു
1396
01:03:06,409 --> 01:03:07,681
ഒരുതരം പൂച്ചയും എലിയും കളി
ഈ പ്രതികൾക്കൊപ്പം...
1397
01:03:07,705 --> 01:03:09,475
ഭ്രാന്തനായ ഡാനിയെ നോക്കാം
ടിവിയിൽ.
1398
01:03:09,610 --> 01:03:11,357
ചക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റുഡിയോയിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
1399
01:03:11,381 --> 01:03:13,225
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അവിടെ ഒരുപാട് പോലീസുകാരുണ്ട്
1400
01:03:13,249 --> 01:03:14,618
ചുറ്റും ആടിയുലഞ്ഞു
ഒരു കൂട്ടം ബ്ലോക്കുകൾ
1401
01:03:14,754 --> 01:03:16,251
കൺവെൻഷൻ സെൻ്ററിനു ചുറ്റും.
1402
01:03:16,386 --> 01:03:18,197
നമുക്ക് ഉണ്ട്
a-ഒരു വൻ പോലീസ് സാന്നിധ്യം
1403
01:03:18,221 --> 01:03:19,750
ചുറ്റും രൂപപ്പെടുന്നു
കൺവെൻഷൻ സെൻ്റർ.
1404
01:03:19,886 --> 01:03:21,596
അതായിരിക്കും
ലോക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്.
1405
01:03:21,620 --> 01:03:23,422
18, നിങ്ങൾ 11-ന് ആണോ?
നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?
1406
01:03:23,557 --> 01:03:24,906
നൂറു ശതമാനം.
അതെ. വരിക.
1407
01:03:24,930 --> 01:03:26,431
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കുടുക്കും.
1408
01:03:26,566 --> 01:03:28,097
ഈ സ്ഥലം പൂട്ടുക.
1409
01:03:28,233 --> 01:03:29,910
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
1410
01:03:36,300 --> 01:03:37,675
***, ***, ***!
1411
01:03:37,810 --> 01:03:39,569
കഷ്ടം!
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്താക്കും.
1412
01:03:52,119 --> 01:03:54,419
അത് സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക, വിൽ.
1413
01:04:04,102 --> 01:04:06,431
ആരാണ് ഇത്?
എനിക്ക് ഇവനെ കുലുക്കാനാവില്ല.
1414
01:04:10,840 --> 01:04:12,832
യേശു. ശ്രദ്ധയോടെ.
1415
01:04:13,878 --> 01:04:16,506
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ഞാൻ ഒന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
1416
01:04:19,280 --> 01:04:20,680
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സ്ഥിരതയുള്ള.
1417
01:04:21,475 --> 01:04:22,481
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിയാണ്.
1418
01:04:22,617 --> 01:04:23,720
ഇല്ല!
1419
01:04:23,855 --> 01:04:25,354
ഹേയ്, എന്താ... ഹേയ്!
1420
01:04:27,949 --> 01:04:29,602
നിർത്തുക! ദൈവമേ!
1421
01:04:29,626 --> 01:04:31,318
നിർത്തുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1422
01:04:31,454 --> 01:04:33,329
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കും.
1423
01:04:35,323 --> 01:04:37,461
♪ ♪
1424
01:04:50,814 --> 01:04:52,145
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1425
01:04:57,813 --> 01:04:59,653
അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
കൺവെൻഷൻ സെൻ്റർ.
1426
01:05:00,824 --> 01:05:02,353
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
1427
01:05:15,036 --> 01:05:16,866
This guy's a hell of a driver.
1428
01:05:17,002 --> 01:05:18,265
എല്ലാ എക്സിറ്റും തടയുക.
1429
01:05:18,400 --> 01:05:20,007
ടീമുകളുടെ കുതിപ്പ് തുടരുക.
1430
01:05:26,241 --> 01:05:27,241
അവരെ തടയുക!
1431
01:05:34,347 --> 01:05:35,582
ഇവിടെ വരിക.
1432
01:05:35,717 --> 01:05:37,357
ഞാൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
1433
01:05:39,726 --> 01:05:41,259
ഹേയ്, അവളെ പോകട്ടെ!
1434
01:05:42,696 --> 01:05:43,958
തിരികെ വരൂ!
1435
01:05:46,198 --> 01:05:47,926
ഈ കുട്ടി സർട്ടിഫൈഡ് ആണ്.
1436
01:05:48,061 --> 01:05:50,073
- ഡാനി, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- *** തിരികെ നേടുക!
1437
01:05:50,097 --> 01:05:51,568
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
1438
01:05:51,703 --> 01:05:53,065
തിരികെ!
1439
01:05:57,909 --> 01:05:59,578
ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!
1440
01:05:59,714 --> 01:06:00,871
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല!
1441
01:06:03,782 --> 01:06:05,148
അയ്യോ! ഷിറ്റ്!
1442
01:06:05,284 --> 01:06:07,484
*** അത്!
1443
01:06:10,551 --> 01:06:12,084
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?
1444
01:06:13,454 --> 01:06:14,988
അതെൻ്റെയോ...എൻ്റെയോ...
1445
01:06:15,123 --> 01:06:16,594
അതെൻ്റെ നായയാണോ?
1446
01:06:18,398 --> 01:06:20,594
ആരാണ് എൻ്റെ *** നായയെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഒരു പോലീസ് വേട്ടയിൽ?
1447
01:06:20,729 --> 01:06:23,592
പിന്നെ ആരാണ് ഒരു വലിയ കഴുത നായയെ ഇടുന്നത്
ഒരു പോലീസ് കാറിൽ?
1448
01:06:23,727 --> 01:06:25,769
എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് വലിക്കുക. പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.
1449
01:06:25,904 --> 01:06:27,897
നൈട്രോ, താഴേക്ക്. ഇറങ്ങുക.
1450
01:06:31,641 --> 01:06:34,509
നൈട്രോ. നൈട്രോ, ഇറങ്ങൂ, കുട്ടി.
1451
01:06:34,645 --> 01:06:37,115
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക. പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
1452
01:06:39,615 --> 01:06:41,114
ശാന്തമാകൂ, ഡാനി.
1453
01:06:41,250 --> 01:06:42,848
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.
1454
01:06:42,983 --> 01:06:45,090
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് മുറി തരാം
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1455
01:06:51,765 --> 01:06:53,164
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.
1456
01:06:53,300 --> 01:06:54,770
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവ മതി
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
1457
01:06:54,794 --> 01:06:56,361
ഡാനി, ഞങ്ങൾ അല്ല
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ശരി?
1458
01:06:56,496 --> 01:06:57,994
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനല്ല. ഞാൻ LT അല്ല.
1459
01:06:58,129 --> 01:07:00,079
എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
1460
01:07:00,103 --> 01:07:02,801
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു, ഒരു LAPD പോലീസുകാരനെ.
1461
01:07:02,937 --> 01:07:05,253
ശരി? അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം.
1462
01:07:05,277 --> 01:07:07,142
അതിനാൽ അവളെ മറക്കുക.
എല്ലാം അവനെക്കുറിച്ചാണ്.
1463
01:07:07,278 --> 01:07:09,113
അവനാണ് കാരണം
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
1464
01:07:11,946 --> 01:07:13,826
ഇപ്പോൾ സംശയിക്കുന്നവരാണ്
110 ഫ്രീവേയിൽ തെക്കോട്ട്
1465
01:07:13,850 --> 01:07:16,045
ഉയർന്ന വേഗതയിൽ.
1466
01:07:16,181 --> 01:07:18,480
എൽ.എ. 5-0.
അവർക്ക് സിഗാലർട്ട്നീട്ടാൻ കഴിയും
1467
01:07:18,615 --> 01:07:19,615
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.
1468
01:07:21,689 --> 01:07:23,656
ഇത് സ്കൈ 4 ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
1469
01:07:23,791 --> 01:07:25,696
ഹൈവേ പട്രോൾ, ഓ,
മുൻനിരയിൽപുറത്ത്
1470
01:07:25,831 --> 01:07:27,330
നിർത്തുന്നു, ഓ, ട്രാഫിക്,
1471
01:07:27,465 --> 01:07:28,945
അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഓ,
ഹൈവേ താഴേക്ക്.
1472
01:07:29,027 --> 01:07:31,662
നിരവധി ഹെലോകൾ പിന്തുടരുന്നു
ഈ രണ്ട് പ്രതികൾ.
1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,501
ഒപ്പം പോലീസ് വാഹനങ്ങളും
പിന്തുടരുമ്പോൾ, അത് ...
1474
01:07:34,636 --> 01:07:36,704
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
ഈ രണ്ട് പ്രതികളും
1475
01:07:36,839 --> 01:07:38,007
തുടരാം.
1476
01:07:38,142 --> 01:07:39,422
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
1477
01:07:39,472 --> 01:07:40,803
ഇവരുടെ മനസ്സിലൂടെ...
1478
01:07:42,643 --> 01:07:44,178
ആ വികാരം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
1479
01:07:44,314 --> 01:07:46,081
ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നു...
1480
01:07:46,216 --> 01:07:47,717
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?
1481
01:07:47,852 --> 01:07:49,350
മം-ഹും.
1482
01:07:49,486 --> 01:07:51,851
ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
1483
01:07:51,986 --> 01:07:54,681
ഇത്, ഓ... വെറുതെ
അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തൻ ദിവസം. അത് വെറും...
1484
01:07:54,816 --> 01:07:56,189
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു, ഓ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്
1485
01:07:56,324 --> 01:07:57,555
നോർത്ത് ഹോളിവുഡ് ഷൂട്ട് ഔട്ട്.
1486
01:07:57,690 --> 01:07:59,529
സംശയിക്കുന്നവർ തെക്കോട്ട് ആണ്
1487
01:07:59,664 --> 01:08:02,104
110 ഫ്രീവേയിൽ, സമീപിക്കുന്നു
എക്സ്പ്രസ്ലെയ്നിലെ മാഞ്ചസ്റ്റർ.
1488
01:08:09,536 --> 01:08:10,936
ആ രക്തം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
1489
01:08:13,401 --> 01:08:14,702
ഇല്ല.
1490
01:08:14,838 --> 01:08:17,036
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
ഷിറ്റ്.
1491
01:08:20,050 --> 01:08:22,381
- നിങ്ങൾ അവനെ രണ്ടുതവണ വെടിവച്ചു.
- ഇല്ല.
1492
01:08:22,517 --> 01:08:24,076
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
1493
01:08:29,716 --> 01:08:31,688
ഒടുവിൽ.
1494
01:08:33,687 --> 01:08:35,087
ഫെഡ്സ്.
1495
01:08:35,222 --> 01:08:37,229
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ മൺറോയാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
1496
01:08:37,365 --> 01:08:39,801
എന്തുകൊണ്ട് എസ്.ഐ.എസ്.
കവർച്ച അടിച്ചോ?
1497
01:08:39,936 --> 01:08:41,234
ഓ, അത് പഴയ സ്കൂൾ എസ്.ഐ.എസ്.
1498
01:08:41,370 --> 01:08:43,071
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ഔട്ടുകൾ നൽകും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളും.
1499
01:08:43,206 --> 01:08:44,574
അതെ. ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു
അവർ പുറത്തു വരുമ്പോൾ.
1500
01:08:44,598 --> 01:08:45,965
ഓ, അതിമനോഹരം.
1501
01:08:46,100 --> 01:08:47,517
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ശരിയാണോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
1502
01:08:47,541 --> 01:08:49,772
നിങ്ങൾ LA-ൽ നിന്നാണോ,
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ക്ലാർക്ക്,
1503
01:08:49,907 --> 01:08:51,787
നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഡറുകൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1504
01:08:53,375 --> 01:08:55,245
20? ഇല്ല, ടോളിഡോ.
1505
01:08:55,380 --> 01:08:56,645
ഓ, കൊള്ളാം, മറ്റൊരു ടൂറിസ്റ്റ്.
1506
01:08:56,781 --> 01:08:58,419
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ
മൊത്തത്തിൽ ഒഴിവാക്കുക
1507
01:08:58,554 --> 01:09:00,562
"എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ" എന്ന പ്രസംഗം?
1508
01:09:00,586 --> 01:09:02,790
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ?
1509
01:09:02,926 --> 01:09:05,084
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാം.
1510
01:09:05,219 --> 01:09:07,097
ഇതൊരു ബാങ്ക് കൊള്ളയല്ല.
ബന്ദിയാകുന്ന അവസ്ഥയാണ്.
1511
01:09:07,121 --> 01:09:09,296
- ഓ, അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്, സർ.
- എന്ത്?
1512
01:09:09,431 --> 01:09:11,151
നിങ്ങളുടെ പാരാമെഡിക്കിനെ പിടിച്ചുനിർത്തിയ ആൾ
പുറകിൽ നിന്ന്
1513
01:09:11,229 --> 01:09:12,594
ഡാനി ഷാർപ്പ് എന്നാണ് പേര്.
1514
01:09:12,730 --> 01:09:14,598
ഡാനി ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുകയാണ്
17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
1515
01:09:14,733 --> 01:09:17,469
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് എൽടി ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു.
നല്ല മനോരോഗി.
1516
01:09:17,605 --> 01:09:20,167
ആറ് ബാങ്ക് മാനേജർമാരെ കൊലപ്പെടുത്തി.
90-കളിലെ രണ്ട് ടെല്ലർമാർ.
1517
01:09:20,302 --> 01:09:21,798
ഓ, അത്യധികം.
1518
01:09:21,933 --> 01:09:23,442
ശരി, അവൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
1519
01:09:23,577 --> 01:09:25,577
- ഓ, അത്ഭുതം, എഫ്ബിഐ.
- ഓ, കൊള്ളാം.
1520
01:09:25,610 --> 01:09:27,146
നമുക്ക് ഒരു മിനി യുദ്ധം നടത്താം
ഇവിടെ നിന്ന്.
1521
01:09:27,282 --> 01:09:29,274
കൂടാതെ, RHDക്ക് സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാകും
ഞങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ.
1522
01:09:29,409 --> 01:09:32,118
വേഡ്, ഡി-ടീമിനോട് തയ്യാറാകാൻ പറയൂ.
ഞങ്ങൾ ഈ ***റെ കുടുക്കാൻ പോകുന്നു.
1523
01:09:32,253 --> 01:09:33,589
- മനസ്സിലായി. അതിൽ, ബോസ്.
- ചെയ്യരുത്.
1524
01:09:33,613 --> 01:09:34,817
അതൊരു തെറ്റാണ്.
1525
01:09:34,953 --> 01:09:35,955
എന്തുകൊണ്ട്?
1526
01:09:36,090 --> 01:09:37,288
ഡാനി ഒരു വ്യത്യസ്ത ഇനമാണ്.
1527
01:09:37,423 --> 01:09:38,743
അവന് എളുപ്പം കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരനെ കൊന്നു
1528
01:09:38,820 --> 01:09:40,228
തിരികെ അവിടെ ബാങ്കിൽ,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.
1529
01:09:40,252 --> 01:09:42,829
എല്ലാം ശരി?
അവൻ ഒരു വഴി തേടുകയാണ്.
1530
01:09:42,964 --> 01:09:44,494
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1531
01:09:45,790 --> 01:09:47,761
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
1532
01:09:48,835 --> 01:09:50,131
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
1533
01:09:50,267 --> 01:09:51,637
ഈ ബിച്ച് റോളിംഗ് നേടൂ!
1534
01:09:51,772 --> 01:09:53,767
♪ ♪
1535
01:09:57,645 --> 01:09:59,489
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.
1536
01:09:59,513 --> 01:10:00,951
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
- Y-നീ വെറുതെ
1537
01:10:00,975 --> 01:10:02,420
കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക്
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഉള്ളതിനേക്കാൾ, മനുഷ്യാ.
1538
01:10:02,444 --> 01:10:03,444
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല.
1539
01:10:03,512 --> 01:10:04,655
ഓ, എല്ലാം ശരിയാകും.
1540
01:10:04,679 --> 01:10:05,879
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ... എനിക്ക് സ്പ്രേ ലഭിച്ചു.
1541
01:10:05,943 --> 01:10:07,223
ഇറങ്ങിയ അരയന്നങ്ങളെ എനിക്ക് കിട്ടി.
1542
01:10:07,278 --> 01:10:08,798
അവരെ കൈകൊണ്ട് എണ്ണി,
അതെല്ലാം, മനുഷ്യാ.
1543
01:10:08,850 --> 01:10:10,155
ശരി? അങ്ങനെ എല്ലാം
നന്നായിരിക്കും.
1544
01:10:10,291 --> 01:10:11,598
നിങ്ങൾ എടുത്താൽ മതി
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം,
1545
01:10:11,622 --> 01:10:12,902
'കാരണം നിങ്ങൾ
എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
1546
01:10:15,296 --> 01:10:17,525
ഹായ്, ടോളിഡോ.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
1547
01:10:17,661 --> 01:10:19,321
നീ കോളേജിൽ പോയി
ഡാനി ഷാർപ്പിനൊപ്പം?
1548
01:10:19,457 --> 01:10:21,508
ഞാൻ ഡോക്ടറേറ്റ് നേടുകയായിരുന്നു
മേരിലാൻഡിലെ ക്രിമിനോളജിയിൽ.
1549
01:10:21,532 --> 01:10:23,199
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരം ആളാണ്
ഡൂഗി ഹൗസർ.
1550
01:10:23,334 --> 01:10:24,864
ആരാണെന്ന് അറിയില്ല, ബൂമർ.
1551
01:10:25,000 --> 01:10:27,003
അപ്പൊ, എന്താ, അവർ കൊണ്ടുവരുന്നത്
കുറ്റവാളികൾ പഠിക്കാനുണ്ടോ?
1552
01:10:27,139 --> 01:10:29,170
ഇല്ല. അവൻ പരിപാടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1553
01:10:29,306 --> 01:10:30,840
ഞങ്ങളെ പഠിക്കാൻ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1554
01:10:30,976 --> 01:10:32,737
അച്ഛൻ്റെ ആശയം.
1555
01:10:32,873 --> 01:10:34,373
അതെ, അവൻ നീണ്ടുനിന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് സെമസ്റ്ററുകൾ,
1556
01:10:34,509 --> 01:10:36,347
തനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ക്ലാസുകളും എടുത്തു.
1557
01:10:36,483 --> 01:10:39,217
പിന്നെ, ഒരു രാത്രി,
ഒരു കുപ്പി റോസ് പങ്കിട്ട ശേഷം,
1558
01:10:39,353 --> 01:10:40,655
പരസ്പരം പറയുന്നു
ചീത്ത അച്ഛൻ്റെ കഥകൾ,
1559
01:10:40,679 --> 01:10:41,844
പാവം, അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
1560
01:10:41,979 --> 01:10:43,922
- റോസ്? ഓഹ്.
- അതെ, റോസ്.
1561
01:10:44,057 --> 01:10:45,356
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1562
01:10:45,491 --> 01:10:47,358
- ഇത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.
- എനിക്ക് റോസ് ഇഷ്ടമാണ്.
1563
01:10:47,494 --> 01:10:50,585
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷത്തിനിടയിൽ,
അവൻ 37 ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിച്ചു.
1564
01:10:50,720 --> 01:10:52,393
ഇല്ല, അത് 38 ആക്കുക.
1565
01:10:52,529 --> 01:10:55,360
- അത് കൊള്ളാം.
- അതെങ്ങനെ നല്ലതാണ്?
1566
01:10:55,496 --> 01:10:57,426
കാരണം അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
1567
01:10:57,561 --> 01:10:59,699
♪ ♪
1568
01:10:59,834 --> 01:11:01,697
- പ്രവചനം?
- അവന് ഒരു OR ആവശ്യമാണ്.
1569
01:11:01,832 --> 01:11:03,373
അവന് കൂടുതൽ രക്തം ആവശ്യമില്ല.
1570
01:11:03,509 --> 01:11:05,220
അയാൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അതിന് അറിയാം
1571
01:11:05,244 --> 01:11:06,483
അവനെ തുറക്കാൻ,
രക്തസ്രാവം നിർത്തുക.
1572
01:11:06,507 --> 01:11:08,104
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1573
01:11:08,240 --> 01:11:10,320
ശരി, ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
1574
01:11:11,882 --> 01:11:13,082
ഇല്ല.
1575
01:11:13,217 --> 01:11:14,941
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1576
01:11:15,077 --> 01:11:16,584
എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം
1577
01:11:16,719 --> 01:11:18,192
- അത് അതെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
- ഇല്ല, കാരണം ഞാനല്ല...
1578
01:11:18,216 --> 01:11:19,831
- നിങ്ങളുടെ ER-ലെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
- എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല.
1579
01:11:19,855 --> 01:11:22,056
അതെ, ഡോക്ടർമാരേ, ഡോക്ടർമാരേ...
ശരി, ഡോ. ഫ്രാങ്കൻ?
1580
01:11:22,191 --> 01:11:23,286
- അല്ലേ?
- ഇല്ല.
1581
01:11:23,422 --> 01:11:24,552
ഡോ. വില്യംസ്?
1582
01:11:24,687 --> 01:11:25,893
അതാണ് എൻ്റെ ചുരുങ്ങൽ.
1583
01:11:26,028 --> 01:11:27,391
ഡോ. വാട്ടേഴ്സ്?
1584
01:11:27,527 --> 01:11:29,428
ആ ചിത്രം എന്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്?
1585
01:11:29,563 --> 01:11:32,533
അതെന്താണ്, കാൻകൂൺ? മക്ഡ്രീമി.
1586
01:11:33,531 --> 01:11:35,371
കോളിൻ വാട്ടേഴ്സ്.
1587
01:11:37,375 --> 01:11:39,432
- അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- സീനായ് പർവതത്തിൽ.
1588
01:11:39,568 --> 01:11:41,908
- ശരി, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി.
1589
01:11:42,043 --> 01:11:44,015
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ദയവായി.
1590
01:11:44,039 --> 01:11:46,239
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1591
01:11:46,374 --> 01:11:48,029
അതെ, ഞാൻ മൈക്രോവേവ് ചെയ്യുന്നു.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
1592
01:11:48,053 --> 01:11:49,913
ഉച്ചത്തിൽ, അതെ?
1593
01:11:51,213 --> 01:11:54,087
- കോളിൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
- ഹേയ്, കാം.
1594
01:11:54,222 --> 01:11:55,651
കുറെ നാളായി.
1595
01:11:55,787 --> 01:11:57,250
എനിക്കറിയാം. ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.
1596
01:11:57,385 --> 01:11:59,067
അതെ, കേൾക്കൂ, ഓ,
ഇത് ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.
1597
01:11:59,091 --> 01:12:01,205
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകണം
1598
01:12:01,229 --> 01:12:02,827
അടിവയറ്റിലേക്ക് ഒരു GSW.
1599
01:12:02,963 --> 01:12:04,707
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു സർജൻ അല്ല.
1600
01:12:04,731 --> 01:12:06,931
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു EMT ആണ്.
1601
01:12:07,067 --> 01:12:10,766
അതെ, എനിക്കറിയാം,
കോളിൻ, പക്ഷേ എനിക്കൊരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
1602
01:12:10,902 --> 01:12:12,182
സാഹചര്യം? എന്ത് സാഹചര്യം?
1603
01:12:12,239 --> 01:12:13,771
ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയാണ്.
1604
01:12:14,768 --> 01:12:16,268
കഷ്ടം.
1605
01:12:16,403 --> 01:12:18,277
L.A.യിലെ കാര്യം?
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിലാണോ?
1606
01:12:18,413 --> 01:12:20,506
- കോളിൻ.
- അതെ. ആരാണ് ഇത്?
1607
01:12:20,642 --> 01:12:23,374
അതെ, ഞാൻ തന്നെയാണ് ആൾ
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവളെ കൊല്ലുക.
1608
01:12:24,577 --> 01:12:26,422
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ശരി, അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
1609
01:12:26,446 --> 01:12:28,513
കാം, അവൻ്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1610
01:12:28,649 --> 01:12:30,954
അവൻ്റെ ജീവജാലങ്ങൾ അതിവേഗം കുറയുന്നു.
അയാൾക്ക് രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ...
1611
01:12:31,090 --> 01:12:32,732
ഞാൻ വിളിക്കാം
ചില ട്രോമ സഞ്ചി. കാത്തിരിക്കൂ.
1612
01:12:32,756 --> 01:12:33,922
എന്തു പറ്റി കോളിൻ?
1613
01:12:34,987 --> 01:12:36,296
ഫാർസി!
1614
01:12:36,432 --> 01:12:38,197
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ ജോടിയാക്കണം
സ്ക്രീനിലേക്ക്.
1615
01:12:38,332 --> 01:12:39,494
അയാൾക്ക് സർജറി കാണണം.
1616
01:12:39,630 --> 01:12:41,034
ഡോ. റെസ്നിക്കും ഡോ. ഫാർസിയും.
1617
01:12:41,169 --> 01:12:43,003
ഞങ്ങൾ ട്രോമ സർജൻമാരാണ്.
1618
01:12:43,139 --> 01:12:45,131
ഹായ്, കാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
1619
01:12:48,275 --> 01:12:49,641
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ അവളെ നടക്കുന്നു
1620
01:12:49,776 --> 01:12:51,416
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ വഴി
ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്യാൻ.
1621
01:12:51,447 --> 01:12:53,170
- വീണ്ടും വരണോ?
- RHD അവളോടൊപ്പം ഉണ്ട്,
1622
01:12:53,306 --> 01:12:54,810
ഡോക്ടർമാർക്കൊപ്പം
ഇപ്പോൾ അവളോടൊപ്പം.
1623
01:12:54,946 --> 01:12:57,012
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1624
01:12:57,147 --> 01:12:59,107
കാം, എന്താണ് സുപ്രധാന അടയാളം,
രക്തസമ്മർദ്ദം, പൾസ്?
1625
01:12:59,148 --> 01:13:00,428
അത് നല്ലതല്ല.
ഞാൻ അയക്കുന്നു.
1626
01:13:00,452 --> 01:13:02,155
ജീവജാലങ്ങൾ തകരുന്നു.
1627
01:13:02,290 --> 01:13:03,570
നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം.
1628
01:13:05,454 --> 01:13:06,459
ഹേയ്, ഡാനി!
1629
01:13:07,620 --> 01:13:09,155
അതെ?
1630
01:13:09,291 --> 01:13:11,002
- വരൂ, എൻ്റെ കൂടെ മാറൂ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ചെയ്തു...
- എന്ത്?
1631
01:13:11,026 --> 01:13:12,564
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
1632
01:13:12,700 --> 01:13:14,437
ശരി, കാം,
ഇവ ട്രോമ ഡോക്‌സുകളാണ്.
1633
01:13:14,461 --> 01:13:15,843
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹായിക്കും.
സാധനങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
1634
01:13:15,867 --> 01:13:18,163
അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
എന്നാൽ അനസ്തേഷ്യ ഇല്ല.
1635
01:13:25,311 --> 01:13:27,180
- ചെയ്യും.
- എന്ത്?
1636
01:13:27,315 --> 01:13:28,844
അവൾ ബന്ദിയാണെന്ന് മറക്കരുത്.
1637
01:13:28,979 --> 01:13:30,506
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
1638
01:13:30,641 --> 01:13:32,880
നിങ്ങൾക്ക് വയറിലെ ഭാഗം കാണാം
ശരിക്കും വീർത്തതാണ്.
1639
01:13:33,016 --> 01:13:34,720
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം.
1640
01:13:36,646 --> 01:13:37,992
അവൻ സാധ്യതയുണ്ട്
പ്ലീഹയിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം.
1641
01:13:38,016 --> 01:13:40,188
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് EMT അനുഭവമുണ്ടോ?
1642
01:13:40,324 --> 01:13:41,886
കോംബാറ്റ് ട്രയേജ്.
1643
01:13:42,021 --> 01:13:43,522
- എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ കഴിയും.
- നല്ലത്.
1644
01:13:43,657 --> 01:13:45,321
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണോ?
1645
01:13:46,493 --> 01:13:47,899
അതെ.
1646
01:13:48,035 --> 01:13:49,867
കയ്യുറകൾ. നീക്കുക.
1647
01:13:50,002 --> 01:13:51,677
സാർ അവനെ വെടിവെച്ചോ
ഒരു AR ഉപയോഗിച്ചോ അതോ കൈത്തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ?
1648
01:13:51,701 --> 01:13:52,899
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.
1649
01:13:53,035 --> 01:13:54,475
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഇവിടെത്തന്നെ ശസ്ത്രക്രിയ.
1650
01:13:54,506 --> 01:13:56,534
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്രാവാണ്. ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല.
1651
01:13:56,669 --> 01:13:58,235
♪ ♪
1652
01:14:02,213 --> 01:14:03,544
ശരി, സുഹൃത്തേ.
1653
01:14:03,679 --> 01:14:05,382
താങ്കൾ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1654
01:14:05,517 --> 01:14:07,042
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1655
01:14:07,178 --> 01:14:09,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന് സമയമുണ്ടോ?
1656
01:14:09,686 --> 01:14:11,381
ശരി, ഞാൻ ആ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നു.
1657
01:14:11,517 --> 01:14:13,525
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ബാങ്ക് ഡിവിഷൻ മേധാവി.
1658
01:14:13,549 --> 01:14:15,791
സമയമായി.
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.
1659
01:14:15,927 --> 01:14:17,529
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലായത്.
1660
01:14:17,553 --> 01:14:19,070
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
1661
01:14:19,094 --> 01:14:20,673
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുക
ആരംഭിക്കാൻ,
1662
01:14:20,697 --> 01:14:22,060
പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്, അതെ,
നമുക്ക് അവിടെ തുടങ്ങാം.
1663
01:14:22,196 --> 01:14:23,744
ഞങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരൻ.
1664
01:14:23,768 --> 01:14:25,626
- ഇത് കുറച്ച് ടെൻഷനാണ്.
- കാമിലിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1665
01:14:25,762 --> 01:14:27,845
- അവൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല അവൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
1666
01:14:27,869 --> 01:14:29,770
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിവുള്ളവളാണ്.
കേൾക്കുക.
1667
01:14:29,906 --> 01:14:31,179
- ഡാനി, ഡാനി, ഡാനി...
- ഓ, എനിക്ക് പോകണം,
1668
01:14:31,203 --> 01:14:32,421
പക്ഷേ, ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം
എപ്പോഴോ ഒരു വരി.
1669
01:14:32,445 --> 01:14:34,271
- നമുക്ക് പിടിക്കണം.
- ഓ, അതെ?
1670
01:14:34,406 --> 01:14:35,920
ശരി, എനിക്ക് ഒരു തമാശ തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
1671
01:14:35,944 --> 01:14:37,572
ധാരാളം ഒഴിവു സമയം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
1672
01:14:37,708 --> 01:14:39,760
എം.എം. അതെ, ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ ദ്വീപിൽ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കാം.
1673
01:14:39,784 --> 01:14:41,304
അതെ. മറ്റേയാൾ ആരാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ?
1674
01:14:41,412 --> 01:14:43,117
പേനയും പേപ്പറും എടുക്കുക.
അതിൽ ഇത് എഴുതുക:
1675
01:14:43,252 --> 01:14:44,554
*** ഓഫ്!
1676
01:14:46,725 --> 01:14:49,416
ചർമ്മത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം കുത്തുക,
എന്നിട്ട് കത്രിക എടുക്കുക.
1677
01:14:49,551 --> 01:14:51,621
നീ അവനെ തുറന്നു പറയണം.
തൊലി തുറക്കുക.
1678
01:14:51,757 --> 01:14:53,424
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1679
01:14:53,559 --> 01:14:55,257
എനിക്കത് കിട്ടി.
1680
01:14:56,267 --> 01:14:57,662
ഞാൻ ചർമ്മത്തിന് പോകുന്നു.
1681
01:14:57,797 --> 01:14:59,930
ശരി, ഞാൻ മുറിക്കുന്നു, തൊലി മുറിക്കുന്നു.
1682
01:15:00,065 --> 01:15:01,763
*** വഴിക്ക് പുറത്ത്! നോക്കൂ...
1683
01:15:01,899 --> 01:15:03,764
ഞങ്ങൾ ഒരു ആംബുലൻസാണ്!
1684
01:15:03,900 --> 01:15:05,268
തൊലി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
1685
01:15:05,403 --> 01:15:07,840
അപ്പോൾ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ
ക്രിമിനൽ സുഹൃത്ത് അവിടെത്തന്നെ
1686
01:15:07,975 --> 01:15:10,271
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളും വയ്ക്കുക
മുറിവിൽ,
1687
01:15:10,407 --> 01:15:13,077
നീ പ്രചരിപ്പിക്കണം
പേശി വേറിട്ട്.
1688
01:15:14,785 --> 01:15:17,012
മനുഷ്യാ, ആളുകൾ വാഹനമോടിക്കുന്ന രീതി
ഈ നഗരത്തിൽ.
1689
01:15:17,148 --> 01:15:18,652
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
1690
01:15:18,788 --> 01:15:21,986
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മണിക്കൂറിൽ 60 മൈൽ വേഗതയിൽ.
1691
01:15:22,121 --> 01:15:23,641
ഒരു റബ്ബർ ബാൻഡ് പോലെ വലിക്കുക.
1692
01:15:23,759 --> 01:15:25,655
- ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
- പോകൂ.
1693
01:15:25,791 --> 01:15:27,293
ശരി, വലിക്കുക.
1694
01:15:27,429 --> 01:15:29,125
വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക.
1695
01:15:30,932 --> 01:15:32,443
എനിക്ക് നിങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടണം
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്.
1696
01:15:32,467 --> 01:15:33,966
എല്ലാം ശരി? ആകെ താഴെ.
1697
01:15:34,101 --> 01:15:35,448
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- പതുക്കെ, ഡാനി.
1698
01:15:35,472 --> 01:15:36,712
ഡാനി, എനിക്ക് നീ വേഗം കുറയ്ക്കണം.
1699
01:15:36,839 --> 01:15:38,359
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ?
പുറത്തിറങ്ങി നടക്കണോ?
1700
01:15:38,442 --> 01:15:39,835
നേടൂ... ഡാനി, എനിക്ക് 20 തരൂ!
1701
01:15:39,971 --> 01:15:41,307
ഇപ്പോൾ തർക്കിക്കാനുള്ള സമയമല്ല!
1702
01:15:41,443 --> 01:15:42,809
ഇത് ഞാൻ പോകുന്ന പോലെ പതുക്കെ ആണ്.
1703
01:15:42,945 --> 01:15:44,650
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം, മനുഷ്യാ!
- പതുക്കെ പോകൂ.
1704
01:15:44,674 --> 01:15:46,485
ഞങ്ങൾ തത്സമയ ഓപ്പറേഷൻ കളിക്കുകയാണ്
തിരികെ ഇവിടെ. വേഗത കുറയ്ക്കൂ!
1705
01:15:46,509 --> 01:15:49,214
ഇത് ഏറ്റവും മന്ദഗതിയിലായിരിക്കും
ലോകത്തിലെ പോലീസ് വേട്ട.
1706
01:15:49,349 --> 01:15:51,089
- ഒരുപാട് ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1707
01:15:51,113 --> 01:15:52,343
- വെറുതെ... ശരി.
- ഷിറ്റ്.
1708
01:15:52,479 --> 01:15:55,815
എല്ലാവരോടും സമാധാനിക്കാൻ പറയുക
*** താഴേക്ക്.
1709
01:15:55,951 --> 01:15:56,984
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1710
01:15:57,119 --> 01:15:58,989
അയോർട്ട. അതെ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
1711
01:15:59,124 --> 01:16:01,185
എനിക്കിപ്പോൾ നീ അത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കണം.
കഠിനമായി ഞെക്കുക
1712
01:16:01,320 --> 01:16:02,600
പ്ലീഹയിലേക്കുള്ള രക്തം നിർത്താൻ.
1713
01:16:02,629 --> 01:16:04,160
ദൈവമേ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1714
01:16:04,295 --> 01:16:06,136
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു ... നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1715
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1716
01:16:11,303 --> 01:16:13,565
മണിക്കൂറിൽ 20 മൈൽ വരെ താഴേക്ക് വീഴുക.
അവർക്ക് കുറച്ച് ദൂരം നൽകുക.
1717
01:16:13,700 --> 01:16:16,204
അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ.
1718
01:16:17,307 --> 01:16:18,785
ക്യാമറ,
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.
1719
01:16:18,809 --> 01:16:20,180
അവൻ കോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1720
01:16:20,316 --> 01:16:21,747
ബുള്ളറ്റിനായി പല്പേറ്റ്.
1721
01:16:21,883 --> 01:16:23,287
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരി.
1722
01:16:23,311 --> 01:16:24,656
അത് മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വസ്തുവായിരിക്കണം.
1723
01:16:24,680 --> 01:16:26,085
ശരി.
1724
01:16:26,220 --> 01:16:27,416
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
1725
01:16:30,820 --> 01:16:33,024
- ഓ, ദൈവമേ.
- എന്ത്?
1726
01:16:33,160 --> 01:16:35,296
അത് പ്ലീഹയിലാണ്. കോളിൻ,
അത് പ്ലീഹയിൽ അമർത്തിയിരിക്കുന്നു.
1727
01:16:35,320 --> 01:16:37,028
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
1728
01:16:37,164 --> 01:16:38,634
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ശരി, ക്യാം, ക്യാം, ക്യാം, ക്യാം.
1729
01:16:38,658 --> 01:16:40,135
ശാന്തമാകുക. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് പ്ലീഹ കാണിക്കാൻ.
1730
01:16:40,159 --> 01:16:41,702
എനിക്ക് അത് ദൃശ്യവത്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1731
01:16:41,837 --> 01:16:43,309
- അവൻ എവിടെ നിന്ന് രക്തസ്രാവം?
- ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
1732
01:16:43,333 --> 01:16:44,515
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്, ശരിയാണോ? അത്രയേയുള്ളൂ.
- ശരി.
1733
01:16:44,539 --> 01:16:45,771
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- ശരി.
1734
01:16:45,906 --> 01:16:46,978
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ പരിഭ്രാന്തയാകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
1735
01:16:47,002 --> 01:16:47,701
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു.
1736
01:16:47,836 --> 01:16:49,038
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1737
01:16:49,174 --> 01:16:50,554
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1738
01:16:50,578 --> 01:16:52,875
അവൻ ഉണരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1739
01:16:53,011 --> 01:16:54,544
അവൻ ഉണരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഓ, അതെ, അതെ.
1740
01:16:54,679 --> 01:16:56,078
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ഓ!
1741
01:16:56,213 --> 01:16:58,216
- അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. ഞാൻ അവൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്!
- അതെ അതെ.
1742
01:16:58,351 --> 01:16:59,351
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1743
01:17:00,687 --> 01:17:02,083
- നിർത്തുക.
- അവൻ പൂർണ്ണമായും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
1744
01:17:02,218 --> 01:17:03,491
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
1745
01:17:03,515 --> 01:17:04,998
- അവനെ തടയുക, വിൽ.
- നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1746
01:17:05,022 --> 01:17:06,382
ഇല്ല! ഹേയ്, ഹാവൂ.
1747
01:17:06,518 --> 01:17:08,755
വെറുതെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
1748
01:17:08,891 --> 01:17:10,757
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1749
01:17:10,892 --> 01:17:13,561
ശ്ശോ... ഉറങ്ങൂ!
1750
01:17:13,697 --> 01:17:15,393
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
1751
01:17:17,036 --> 01:17:19,228
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു വിടുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലെ,
1752
01:17:19,363 --> 01:17:20,516
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസിനെ തല്ലുകയാണോ?
1753
01:17:20,540 --> 01:17:22,037
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
1754
01:17:25,607 --> 01:17:28,146
- അവൻ പുറത്താണോ?
- അതെ, അവൻ പുറത്ത്, അവൻ പുറത്ത്, അവൻ പുറത്ത്.
1755
01:17:28,281 --> 01:17:30,209
♪ ♪
1756
01:17:32,050 --> 01:17:33,689
ശരി,
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1757
01:17:33,713 --> 01:17:36,245
പ്ലീഹയ്ക്ക് ഒരു ധമനി ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ അടിയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1758
01:17:36,380 --> 01:17:38,245
നിങ്ങൾ അത് പതുക്കെ പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1759
01:17:38,381 --> 01:17:39,821
പ്ലീഹ വലിക്കുക.
1760
01:17:39,956 --> 01:17:41,423
സൗമ്യമായ.
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1761
01:17:41,559 --> 01:17:43,092
കാം, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1762
01:17:43,227 --> 01:17:45,034
- സൗമ്യ. അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
1763
01:17:45,058 --> 01:17:47,326
അത് പുറത്തുവരുന്നു.
1764
01:17:47,461 --> 01:17:50,158
കോളിൻ, ഈ പ്ലീഹ പൊട്ടിയാൽ,
അവന് 60 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.
1765
01:17:50,293 --> 01:17:51,293
എനിക്കത് കിട്ടി.
1766
01:17:51,403 --> 01:17:52,994
ഞാൻ അത് പിടിക്കും.
1767
01:17:53,129 --> 01:17:54,766
എനിക്കത് കിട്ടി. ശരി.
1768
01:17:54,901 --> 01:17:55,936
ഞാനത് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
1769
01:17:56,072 --> 01:17:57,770
എനിക്ക് ബുള്ളറ്റ് കിട്ടി.
അത് പുറത്തുവരുന്നു.
1770
01:17:57,906 --> 01:17:59,441
ശരി, എനിക്ക് അത് ഏകദേശം ലഭിച്ചു.
1771
01:17:59,577 --> 01:18:01,806
എനിക്കത് ഏകദേശം കിട്ടി.
1772
01:18:01,941 --> 01:18:03,309
അത് പുറത്തായി. ഇത്...
1773
01:18:05,277 --> 01:18:07,951
ദൈവമേ. അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, കോളിൻ.
1774
01:18:08,087 --> 01:18:10,065
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എനിക്കറിയില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എന്തുചെയ്യണം.
1775
01:18:10,089 --> 01:18:11,565
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം
ഇപ്പോൾ. അവൻ രക്തം വാർന്നു പോകും.
1776
01:18:11,589 --> 01:18:13,120
ഞാൻ-ഞാൻ എല്ലാ *** ക്ലാമ്പുകളും ഉപയോഗിച്ചു!
1777
01:18:13,255 --> 01:18:14,636
- അത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.
- ഹേയ്, ഹേയ്,
1778
01:18:14,660 --> 01:18:16,100
ഹേയ്, ഹേയ്!
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
1779
01:18:16,124 --> 01:18:17,129
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1780
01:18:17,153 --> 01:18:18,785
ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു. ശരി?
1781
01:18:18,920 --> 01:18:20,598
- അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു, ശരി?
- ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.
1782
01:18:20,622 --> 01:18:22,031
ക്ലാമ്പ്. എനിക്കത് മുറുകെ പിടിക്കണം.
1783
01:18:22,166 --> 01:18:24,108
എൻ്റെ മുടിയിൽ ഒരു ക്ലാമ്പ് കിട്ടി.
എൻ്റെ മുടിയിൽ ഒരു ക്ലാമ്പ് കിട്ടി.
1784
01:18:24,132 --> 01:18:25,525
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക,
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
1785
01:18:25,661 --> 01:18:27,035
ശരി. നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കണം
താഴെ.
1786
01:18:27,170 --> 01:18:29,133
നിങ്ങൾ ധമനിയെ മുറുകെ പിടിക്കണം.
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
1787
01:18:29,269 --> 01:18:32,600
ഓ, ***. ഓ, ***.
1788
01:18:33,608 --> 01:18:34,969
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
1789
01:18:35,104 --> 01:18:36,438
കഷ്ടം.
1790
01:18:37,482 --> 01:18:39,313
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
1791
01:18:39,448 --> 01:18:41,549
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
1792
01:18:41,685 --> 01:18:43,813
കഷ്ടം.
1793
01:18:43,949 --> 01:18:45,678
ഈ ചതി ഭ്രാന്താണ്.
1794
01:18:45,813 --> 01:18:47,823
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഭ്രാന്താണ്.
1795
01:18:54,457 --> 01:18:56,865
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?
1796
01:19:01,503 --> 01:19:03,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
1797
01:19:05,366 --> 01:19:07,902
സാഹചര്യ അവബോധം.
1798
01:19:08,037 --> 01:19:09,344
അത്രയേയുള്ളൂ.
1799
01:19:09,479 --> 01:19:11,507
നമുക്ക് അവനെ ടേപ്പ് ചെയ്യാം.
1800
01:19:13,646 --> 01:19:16,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മന്ദഗതിയിലായത്
മണിക്കൂറിൽ 20 മൈൽ വരെ...
1801
01:19:16,219 --> 01:19:19,519
കാരണം ആ വീരനായ EMT
ആ ആംബുലൻസിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,
1802
01:19:19,654 --> 01:19:21,081
കാമിൽ തോംസൺ,
1803
01:19:21,216 --> 01:19:22,690
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നു
1804
01:19:22,826 --> 01:19:25,384
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മേൽ,
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1805
01:19:25,520 --> 01:19:26,860
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1806
01:19:26,995 --> 01:19:28,695
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
1807
01:19:28,830 --> 01:19:30,027
അതെ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.
1808
01:19:30,163 --> 01:19:32,394
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1809
01:19:33,870 --> 01:19:35,560
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ചില പാർട്ടി അനുകൂലങ്ങൾ:
1810
01:19:35,696 --> 01:19:37,730
C-4, പ്രത്യേക പാക്കേജ്,
പാപ്പിയുടെ സമ്മാനം.
1811
01:19:37,866 --> 01:19:39,981
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1812
01:19:40,005 --> 01:19:41,285
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
1813
01:19:41,339 --> 01:19:43,205
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്.
1814
01:19:43,341 --> 01:19:45,206
പാപ്പിയോട് പറയൂ
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1815
01:19:45,342 --> 01:19:47,438
വെറും സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം, ഡാനി.
1816
01:19:47,573 --> 01:19:49,883
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി ഉരുട്ടുന്നു. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
1817
01:19:52,588 --> 01:19:54,120
ഹേയ്, വിൽ.
1818
01:19:54,256 --> 01:19:56,581
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ
നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു!
1819
01:19:56,716 --> 01:19:58,954
അപ്പോൾ നീയും ആ ഡോക്ടറും കോളിൻ?
1820
01:19:59,089 --> 01:20:01,422
അതെ. മെഡ് സ്കൂളിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
1821
01:20:01,557 --> 01:20:04,260
ഞാൻ എൻ്റെ മൂന്നാം വർഷത്തിലെത്തി
റെസിഡൻസി.
1822
01:20:05,765 --> 01:20:07,934
ഞാൻ വേഗതയ്ക്ക് അടിമയായി.
1823
01:20:09,229 --> 01:20:10,871
ഞാൻ അത് ഊതി.
1824
01:20:11,870 --> 01:20:14,473
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ ...
1825
01:20:14,608 --> 01:20:16,404
കോളിൻ്റെ കാര്യമോ?
1826
01:20:17,440 --> 01:20:19,139
ശരി, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
അതും സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ.
1827
01:20:19,274 --> 01:20:20,638
ഹേയ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1828
01:20:20,773 --> 01:20:22,639
എംഎം, എംഎം അതെ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഷിറ്റ്.
1829
01:20:22,775 --> 01:20:24,980
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം!
1830
01:20:25,115 --> 01:20:26,915
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
- ഹേയ്.
1831
01:20:27,051 --> 01:20:29,419
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
1832
01:20:29,554 --> 01:20:31,220
ശരി?
1833
01:20:32,427 --> 01:20:35,059
അതെ?
1834
01:20:38,562 --> 01:20:40,796
ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വെട്ടിലായി
പ്ലീഹ പൊട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1835
01:20:40,931 --> 01:20:42,797
എനിക്കായി അത് അടിവരയിടുക.
1836
01:20:42,932 --> 01:20:44,600
നമ്മുടെ ആൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1837
01:20:44,735 --> 01:20:46,434
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
1838
01:20:46,570 --> 01:20:49,104
ഇതൊരു കഠിനമായ നടപടിക്രമമാണ്,
മികച്ച ഡോക്ടർമാർക്ക് പോലും.
1839
01:20:49,239 --> 01:20:51,105
അവൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
1840
01:20:51,241 --> 01:20:52,453
ചീഫ് ലൈനിലാണ്.
1841
01:20:52,477 --> 01:20:54,279
മുഖ്യൻ?
1842
01:20:54,414 --> 01:20:56,104
നമ്മുടെ ആൾ മരിച്ചു.
1843
01:20:56,239 --> 01:20:57,807
അതെ.
1844
01:20:57,943 --> 01:21:00,515
ഈ പെൺമക്കൾ
വളരെ മോശമായ ഒരു ദിവസം വരാൻ പോകുന്നു.
1845
01:21:00,650 --> 01:21:03,648
ഹേയ്, വിൽ, ഞാൻ 105-ൽ കയറി,
a- ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോയി.
1846
01:21:03,783 --> 01:21:05,728
- ശരിക്കും? 105?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1847
01:21:05,752 --> 01:21:07,466
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ 105-ൽ എത്തി?
- എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ!
1848
01:21:07,490 --> 01:21:09,105
ഇത്രയധികം മണ്ടത്തരങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്!
നമ്മൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ...
1849
01:21:09,129 --> 01:21:10,733
എത്ര പോലീസുകാർ എന്നറിയാമോ
എയർപോർട്ടിലാണോ ഡാനി?
1850
01:21:10,757 --> 01:21:12,637
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് അറിയാം...
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങാം?
1851
01:21:13,664 --> 01:21:15,329
♪ ♪
1852
01:21:20,637 --> 01:21:22,970
അവർ 105-ലാണ്,
വിമാനത്താവളം ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു.
1853
01:21:23,105 --> 01:21:25,305
ഡി-ടീമിനായി എനിക്ക് ഒരു കോഡ് 100 തരൂ.
1854
01:21:25,440 --> 01:21:28,042
അവരെ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക
105-405 മേൽപ്പാലത്തിലേക്ക്.
1855
01:21:28,177 --> 01:21:30,037
ടീമുകളെ കുതിക്കുക
വേണമെങ്കിൽ.
1856
01:21:30,172 --> 01:21:32,212
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു
ഏകദേശം 45 മിനിറ്റ്.
1857
01:21:32,314 --> 01:21:33,876
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ഈ പാലത്തിലേക്ക്.
1858
01:21:34,011 --> 01:21:36,485
ഒളിമ്പിക് പാലം... നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൽഎ നദിക്കരയിൽ.
1859
01:21:36,620 --> 01:21:39,649
എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുന്നു
105-405 ഇൻ്റർചേഞ്ചിൽ.
1860
01:21:40,651 --> 01:21:42,717
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
1861
01:21:42,853 --> 01:21:44,993
അവർ സംസാരിക്കില്ല.
അവർ ചർച്ച ചെയ്യില്ല.
1862
01:21:45,129 --> 01:21:46,997
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
എഫ്ബിഐ ബോയ്?
1863
01:21:47,132 --> 01:21:48,966
ശരി, ഒന്ന്,
"ബാലൻ" ഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
1864
01:21:50,526 --> 01:21:51,831
മുഖ്യത്തിന് ഇത് വേണം.
1865
01:21:51,966 --> 01:21:53,230
മേയർ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1866
01:21:53,365 --> 01:21:55,339
അവൻ ഒരു സിൽവർ ലേക്ക് ലിബറൽ ആണ്.
1867
01:21:55,474 --> 01:21:57,196
എന്താണ് നീക്കം?
1868
01:21:57,332 --> 01:21:58,983
ഞങ്ങൾ പണ്ട് ആ സ്ഥലം ഓർക്കുക
L.A. നദിയിലൂടെ കാറുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കണോ?
1869
01:21:59,007 --> 01:22:00,206
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം.
1870
01:22:00,342 --> 01:22:01,780
ഒളിമ്പിക് പാലമാണ്
എവിടെ അടുത്ത്
1871
01:22:01,804 --> 01:22:03,376
ഞങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ചിതറിപ്പോയ പോലീസുകാരും.
1872
01:22:03,511 --> 01:22:05,271
അവരെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കോബി-ടു-ഷാക്ക് അല്ലെ-ഊപ്പ്?
1873
01:22:05,310 --> 01:22:07,179
ഞങ്ങൾ അവരെ കുലുക്കും. എല്ലാം ശരി?
1874
01:22:07,315 --> 01:22:08,852
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധമായും ചെയ്തില്ല
ഒരു ജാഗ് മോഷ്ടിക്കുക.
1875
01:22:08,987 --> 01:22:10,427
എനിക്ക് ആ നീക്കങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാര്യത്തിൽ.
1876
01:22:10,545 --> 01:22:12,186
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
1877
01:22:12,321 --> 01:22:14,519
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാഗ് ആവശ്യമില്ല.
1878
01:22:14,655 --> 01:22:17,057
*** അത്. അവരെ പൊടിയിൽ വിടുക
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.
1879
01:22:17,193 --> 01:22:18,529
അപ്പോൾ ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
നേരെ പാലത്തിനരികിൽ.
1880
01:22:18,553 --> 01:22:20,227
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1881
01:22:26,665 --> 01:22:28,895
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഫാൻ ഔട്ട്!
1882
01:22:30,202 --> 01:22:31,872
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
1883
01:22:32,007 --> 01:22:33,872
ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
1884
01:22:34,008 --> 01:22:35,870
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ ആർക്കും കിട്ടില്ല.
1885
01:22:36,006 --> 01:22:38,343
ഞങ്ങൾ അവയെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അത് ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയതാണ്.
1886
01:22:40,008 --> 01:22:41,776
ഡി-ടീം അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഒരേസമയം.
1887
01:22:41,911 --> 01:22:44,844
അവർ മരിക്കും
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
1888
01:22:46,549 --> 01:22:48,217
ഇത് നമ്മുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.
1889
01:22:48,353 --> 01:22:50,890
എല്ലാ എക്സിറ്റും തടയുക. അവരെ തള്ളുക.
1890
01:22:51,026 --> 01:22:52,556
പാരാമെഡിക്കൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1891
01:22:52,691 --> 01:22:54,721
എനിക്ക് അവളെ അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തണം.
1892
01:22:54,856 --> 01:22:56,593
ഏകദേശം 65-ഓടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
1893
01:22:56,728 --> 01:22:58,892
മണിക്കൂറിൽ 70 മൈൽ,
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ്.
1894
01:22:59,028 --> 01:23:01,895
- നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- ശരി, ഇത് 100% അല്ല.
1895
01:23:02,030 --> 01:23:04,009
അവൾ പുറകിലുണ്ട് സാർ.
അത് തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റതായിരിക്കണം.
1896
01:23:04,033 --> 01:23:06,438
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ടീമുണ്ട്
അത് വന്ന് തൂത്തുവാരും.
1897
01:23:06,574 --> 01:23:08,179
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ എനിക്ക് തരൂ.
എന്താണ് സാധ്യത, ഡൈലെ?
1898
01:23:08,203 --> 01:23:10,406
80, 90 ശതമാനം.
1899
01:23:10,542 --> 01:23:13,076
ഇനി കാത്തിരിപ്പില്ല.
കാത്തിരിപ്പ് വണ്ടി തകർത്തു.
1900
01:23:13,212 --> 01:23:14,808
ഡി-ടീം, അതൊരു പച്ച വെളിച്ചമാണ്.
1901
01:23:14,943 --> 01:23:17,218
നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കണം.
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
1902
01:23:18,054 --> 01:23:20,583
ഇതൊരു തെറ്റാണോ, ടോളിഡോ?
1903
01:23:20,719 --> 01:23:22,881
- നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുന്നില്ലേ?
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
1904
01:23:26,953 --> 01:23:28,492
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ശ്രമിച്ചില്ല
ഞങ്ങളെ തടയാൻ?
1905
01:23:28,628 --> 01:23:30,106
'ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം
റൂക്കി കോപ്പ് ബോർഡിൽ ഉണ്ട്.
1906
01:23:30,130 --> 01:23:31,925
മൊബൈൽ യൂണിറ്റ് ഇപ്പോൾ സ്ഥാനത്താണ്.
1907
01:23:32,061 --> 01:23:34,131
ഹേയ്, നമുക്ക് തിരിയണം.
1908
01:23:34,266 --> 01:23:36,070
നമുക്ക് ഡൗൺടൗണിലേക്ക് മടങ്ങണം.
1909
01:23:38,068 --> 01:23:39,598
സാക്കിൻ്റെ ഫോൺ.
1910
01:23:39,734 --> 01:23:41,098
സാക്കിൻ്റെ ph... ഹേയ്, എനിക്ക് തരൂ...
1911
01:23:41,233 --> 01:23:43,233
ആംബുലൻസിലെ പോലീസ്,
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.
1912
01:23:51,119 --> 01:23:52,943
സ്നിപ്പർമാർ, 45 സെക്കൻഡ്.
1913
01:24:07,333 --> 01:24:09,030
- ഹലോ?
- കാം?
1914
01:24:09,166 --> 01:24:10,696
സംസാരിക്കരുത്. കേട്ടാൽ മതി.
1915
01:24:10,832 --> 01:24:12,712
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ക്ലാർക്ക്, എഫ്ബിഐ.
എനിക്ക് നീ ഇറങ്ങണം
1916
01:24:12,766 --> 01:24:14,766
സ്ട്രെച്ചറിന് കീഴിൽ,
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുവിൻ.
1917
01:24:16,271 --> 01:24:17,467
സ്നൈപ്പർമാർ, 20 സെക്കൻഡ്.
1918
01:24:17,603 --> 01:24:19,672
എനിക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണുണ്ട്.
1919
01:24:28,280 --> 01:24:31,288
രണ്ട്-ഒമ്പത്, നെഗറ്റീവ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫ്രീവേയിലാണ്.
1920
01:24:32,824 --> 01:24:34,456
ഇളം തവിട്ട് നിറത്തിലുള്ള കാർ.
1921
01:24:35,624 --> 01:24:36,931
സ്നൈപ്പർമാർ പോകും
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.
1922
01:24:36,955 --> 01:24:38,167
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര താഴ്ന്നത്.
1923
01:24:38,191 --> 01:24:39,191
എന്ത്?
1924
01:24:39,292 --> 01:24:40,660
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പച്ചയാണോ?
1925
01:24:40,795 --> 01:24:42,002
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പച്ചയാണ്.
പോകാൻ പച്ച.
1926
01:24:42,026 --> 01:24:43,306
ഷോട്ട് എടുക്കുക
കിട്ടിയാൽ.
1927
01:24:44,303 --> 01:24:46,070
ലക്ഷ്യം ഒന്ന്, പച്ച.
1928
01:24:46,206 --> 01:24:48,002
ഷോട്ടുകൾ കൊല്ലുക.
പിന്നിൽ ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.
1929
01:24:48,137 --> 01:24:49,331
ഞങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദങ്ങൾ ഉണ്ട്.
1930
01:24:49,466 --> 01:24:50,504
എൻ്റെ കോളിൽ.
1931
01:24:52,003 --> 01:24:54,970
ലക്ഷ്യം രണ്ട്, ചുവപ്പ്.
ലക്ഷ്യം രണ്ടെണ്ണം വ്യക്തമല്ല.
1932
01:24:57,142 --> 01:24:58,817
എന്താണ്-സാച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?
എനിക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
1933
01:24:58,841 --> 01:25:00,083
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1934
01:25:00,218 --> 01:25:02,047
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1935
01:25:02,182 --> 01:25:03,182
ഹേയ്, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1936
01:25:03,220 --> 01:25:04,347
- നമ്മുടെ പോലീസുകാരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- ദൈവം!
1937
01:25:04,482 --> 01:25:06,251
- മൂന്ന്.
- ഇല്ല.
1938
01:25:06,387 --> 01:25:07,856
- കാം?
- ഇല്ല.
1939
01:25:07,991 --> 01:25:09,655
രണ്ട്.
1940
01:25:15,365 --> 01:25:16,700
- സ്നൈപ്പർമാർ! സ്നൈപ്പർമാർ!
- എന്ത്?
1941
01:25:16,835 --> 01:25:18,863
എവിടെ? കറുത്ത കെട്ടിടം!
1942
01:25:18,999 --> 01:25:20,201
ഒന്ന്.
1943
01:25:20,337 --> 01:25:22,906
ഇടപഴകുക.
1944
01:25:23,042 --> 01:25:25,065
കഷ്ടം!
1945
01:25:35,383 --> 01:25:37,248
പോകൂ!
1946
01:25:37,383 --> 01:25:38,582
ടെൻ-ഡേവിഡ്, താഴെ നിൽക്കൂ.
1947
01:25:38,718 --> 01:25:40,221
- താഴെ നിൽക്കുക.
- ***! പരസ്യബോർഡ്!
1948
01:25:40,357 --> 01:25:41,527
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
1949
01:25:41,551 --> 01:25:43,255
ഒരു മൃഗഡോക്ടർ ആയിരിക്കണം.
1950
01:25:43,390 --> 01:25:45,091
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു!
1951
01:25:45,226 --> 01:25:46,856
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
1952
01:25:56,438 --> 01:25:57,900
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ പിണക്കി.
1953
01:25:58,035 --> 01:25:59,415
- അപ്പോൾ, അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.
1954
01:25:59,439 --> 01:26:00,902
അവൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
1955
01:26:10,211 --> 01:26:12,584
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, തിരികെ വീഴുക.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പിന്നോട്ട് വീഴുക.
1956
01:26:12,720 --> 01:26:14,751
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു വിലയിരുത്തലും തരൂ.
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
1957
01:26:16,954 --> 01:26:19,125
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
നമുക്ക് പോകാം.
1958
01:26:19,260 --> 01:26:20,592
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം വേണം
1959
01:26:20,727 --> 01:26:22,047
അവരുടെ മേൽ രഹസ്യ കാറുകൾ,
500 അടി.
1960
01:26:22,099 --> 01:26:23,259
ഇവർ മിടുക്കരായ L.A. ആൺകുട്ടികളാണ്.
1961
01:26:23,395 --> 01:26:24,760
ഡാനി FBI പഠിച്ചു.
1962
01:26:24,895 --> 01:26:26,428
അവൻ പഠിച്ചു
LAPD പിന്തുടരൽ തന്ത്രങ്ങൾ.
1963
01:26:26,563 --> 01:26:28,160
എല്ലാം സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഷിറ്റ് ആണെന്ന് അവനറിയാം.
1964
01:26:28,295 --> 01:26:30,770
പക്ഷെ അവൻ അറിയാത്തത്,
സൂപ്പർ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ്,
1965
01:26:30,906 --> 01:26:32,471
ഞാൻ എസ്.ഐ.എസ് ആണ്.
1966
01:26:32,606 --> 01:26:34,774
ഞങ്ങൾ കെണികൾ സ്ഥാപിച്ചു.
മോശം ആളുകളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.
1967
01:26:34,909 --> 01:26:37,111
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാമിന് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
1968
01:26:37,247 --> 01:26:38,772
നീ അവളെ ഒരു സ്വത്താക്കി,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1969
01:26:38,908 --> 01:26:40,312
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
അവർ എവിടെ പോകുന്നു.
1970
01:26:40,448 --> 01:26:42,415
ഞാൻ ഒരു കെണി വയ്ക്കും
ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
1971
01:26:44,248 --> 01:26:45,444
മൺറോ എവിടെ?
1972
01:26:45,579 --> 01:26:47,149
ഞങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റ് കിട്ടി.
1973
01:26:47,284 --> 01:26:48,685
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1974
01:26:48,820 --> 01:26:51,115
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബന്ദികൾ, അല്ലേ?
1975
01:26:51,251 --> 01:26:53,288
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക, അല്ലേ?
1976
01:26:53,424 --> 01:26:54,786
അതോ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
1977
01:26:54,922 --> 01:26:56,525
എനിക്ക് എല്ലാവരും ജീവിക്കണം, ഡാനി.
1978
01:26:56,661 --> 01:26:58,798
പിന്നെ എന്തിനാണ് ***
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുകയാണോ?
1979
01:26:58,933 --> 01:26:59,963
അതൊരു ലംഘനമായിരുന്നു.
1980
01:27:00,099 --> 01:27:01,627
എ എന്ത്?
1981
01:27:01,762 --> 01:27:03,965
ഒരു തെറ്റ്. തെറ്റായ ആശയവിനിമയം.
1982
01:27:04,101 --> 01:27:07,297
ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കും, അല്ലേ?
1983
01:27:07,433 --> 01:27:09,807
അത് സത്യമല്ല.
നിനക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1984
01:27:09,942 --> 01:27:12,840
ഓ, അതെ? ആൻസൻ പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
1985
01:27:14,148 --> 01:27:15,846
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് വീണ്ടും പറയരുത്?
1986
01:27:15,981 --> 01:27:18,262
അവൻ നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
EMT തിരികെ ബാങ്കിൽ,
1987
01:27:18,354 --> 01:27:20,210
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ശേഷം ഒരു ലഘുഭക്ഷണം.
1988
01:27:20,346 --> 01:27:22,155
വെറുതെ എടുക്കുക,
ശരി, ഡാനി?
1989
01:27:22,291 --> 01:27:23,767
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ എത്ര അപകടകാരിയാണ്.
1990
01:27:23,791 --> 01:27:25,150
നീ?
1991
01:27:25,285 --> 01:27:27,085
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് തണുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തിരികെ അവിടെ, മനുഷ്യാ.
1992
01:27:27,153 --> 01:27:28,856
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്കൊരു കാര്യം.
1993
01:27:31,794 --> 01:27:34,157
ഡാനിയോ? എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ സുഹൃത്തേ?
1994
01:27:35,197 --> 01:27:36,231
എടുത്തോളൂ.
1995
01:27:36,366 --> 01:27:38,167
- ഇല്ല.
- എടുക്കുക.
1996
01:27:38,303 --> 01:27:40,368
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പോകൂ, എടുക്കൂ.
1997
01:27:40,503 --> 01:27:42,374
വരിക. തുറക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
1998
01:27:42,509 --> 01:27:44,843
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
അവർക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാൻ കഴിയും.
1999
01:27:44,979 --> 01:27:47,203
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
2000
01:27:48,978 --> 01:27:52,342
അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു,
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കും ഉണ്ട്.
2001
01:27:52,478 --> 01:27:55,017
ഡാനി...
2002
01:27:55,152 --> 01:27:57,015
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
2003
01:27:57,150 --> 01:27:59,523
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിച്ചു. ശരി?
2004
01:27:59,658 --> 01:28:02,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണോ?
2005
01:28:02,364 --> 01:28:04,358
എനിക്കറിയില്ല
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
2006
01:28:04,493 --> 01:28:05,773
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.
2007
01:28:05,890 --> 01:28:07,392
നിങ്ങൾ പ്രധാനമല്ല.
2008
01:28:07,527 --> 01:28:08,694
യോ, ഡാനി, വിശ്രമിക്കൂ.
2009
01:28:08,830 --> 01:28:10,363
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രധാനിയല്ല,
എന്നാൽ അവൻ ആകുന്നു.
2010
01:28:10,499 --> 01:28:12,093
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
2011
01:28:12,229 --> 01:28:13,595
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, ഡാനി.
2012
01:28:13,731 --> 01:28:14,929
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി.
2013
01:28:15,065 --> 01:28:16,700
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
2014
01:28:16,835 --> 01:28:18,702
ഡാനി, വിശ്രമിക്കുക!
2015
01:28:18,837 --> 01:28:20,807
ഡാനി, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
2016
01:28:21,510 --> 01:28:22,740
ഞാനാണോ?
2017
01:28:22,875 --> 01:28:24,707
ഡാനി!
2018
01:28:24,843 --> 01:28:26,081
- ചെയ്യും!
- ഡാനി!
2019
01:28:30,548 --> 01:28:31,918
ചെയ്യും!
2020
01:28:32,053 --> 01:28:33,365
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
2021
01:28:33,389 --> 01:28:34,726
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ചെയ്യും?
2022
01:28:34,861 --> 01:28:36,058
അതൊരു പേരായിരുന്നോ?
2023
01:28:36,194 --> 01:28:37,454
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
2024
01:28:37,590 --> 01:28:39,390
അവർക്കറിയണം...
2025
01:28:42,363 --> 01:28:43,928
***!
2026
01:28:53,376 --> 01:28:55,242
വില്യം ഷാർപ്പ്.
2027
01:28:55,377 --> 01:28:56,775
അവൻ ഡാനിയുടെ സഹോദരനാണ്.
2028
01:28:56,910 --> 01:28:58,410
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു *** പ്ലാൻ ലഭിക്കും.
2029
01:28:58,546 --> 01:28:59,779
വണ്ടി നിർത്തൂ!
2030
01:29:00,911 --> 01:29:02,276
ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
2031
01:29:03,714 --> 01:29:05,250
നിങ്ങൾ *** നിർത്തുക!
2032
01:29:05,385 --> 01:29:06,955
ദൈവം!
2033
01:29:09,457 --> 01:29:11,724
അത് വേദനിപ്പിച്ചു!
2034
01:29:13,290 --> 01:29:15,170
ഹേയ്! ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി, ശരി,
2035
01:29:15,258 --> 01:29:16,874
ശരി, ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി...
2036
01:29:16,898 --> 01:29:17,757
- വീണ്ടും ചെയ്യുക. വീണ്ടും ചെയ്യുക!
- ശരി, ശരി ...
2037
01:29:17,892 --> 01:29:19,494
എളുപ്പം, എളുപ്പം. എളുപ്പം.
2038
01:29:21,129 --> 01:29:22,634
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- പറയൂ! പറയൂ!
2039
01:29:22,770 --> 01:29:25,265
- നോക്കൂ! എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
2040
01:29:25,400 --> 01:29:26,713
പാപ്പിയുടെ ആളുകളാണ്
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു
2041
01:29:26,737 --> 01:29:28,336
ബോയിൽ ഹൈറ്റ്സിൽ ഞങ്ങൾക്കായി.
2042
01:29:28,471 --> 01:29:29,717
അവർ പോകുന്നു എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ബോയിൽ ഹൈറ്റ്സ് കവലയിലേക്ക്.
2043
01:29:29,741 --> 01:29:30,607
ബോയിൽ ഹൈറ്റ്സ് കവല.
2044
01:29:30,742 --> 01:29:32,173
അവിടെ അവൻ നമ്മെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.
2045
01:29:32,308 --> 01:29:34,350
ഷിറ്റ്, എഫ്ബിഐ. അത് പോകട്ടെ.
2046
01:29:34,486 --> 01:29:36,851
അത് ആൻസൺ, എഫ്ബിഐ.
ഡാനി, നീ അവിടെ?
2047
01:29:36,986 --> 01:29:38,620
ഡാനിയോ?
2048
01:29:38,756 --> 01:29:41,484
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റം ലഭിച്ചു
പിച്ചിംഗ് റൊട്ടേഷനിൽ.
2049
01:29:41,620 --> 01:29:43,019
ഹായ്, വിൽ.
2050
01:29:43,154 --> 01:29:45,687
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അവിടെ വഴക്ക്, അല്ലേ?
2051
01:29:45,822 --> 01:29:47,319
ഇവിടെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, മനുഷ്യാ?
2052
01:29:47,454 --> 01:29:49,494
നിങ്ങൾക്കാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതലയെന്ന് ഊഹിക്കുക,
ചെറിയ സഹോദരൻ.
2053
01:29:49,629 --> 01:29:50,959
മോശം ആളുകൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
2054
01:29:51,095 --> 01:29:52,268
ഞങ്ങളുടെ ഫിക്സഡ് വിംഗ് ഉണ്ട്
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള കണ്ണുകൾ.
2055
01:29:52,292 --> 01:29:53,965
അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
2056
01:29:54,101 --> 01:29:56,033
എയർ 11 എല്ലാ ടീമുകൾക്കും.
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
2057
01:29:56,169 --> 01:29:58,243
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
2058
01:29:58,267 --> 01:29:59,816
ഈ ആളുകളെ ജീവിക്കാൻ,
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്.
2059
01:29:59,840 --> 01:30:01,800
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
2060
01:30:01,936 --> 01:30:03,370
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം തന്നാൽ മതി.
2061
01:30:03,505 --> 01:30:04,981
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
മിടുക്കനാകാൻ, അല്ലേ?
2062
01:30:05,005 --> 01:30:06,715
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
2063
01:30:06,850 --> 01:30:08,993
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ കണ്ടു.
അതായത്, നിങ്ങൾ നാവികസേനയിൽ ചേർന്നു
2064
01:30:09,017 --> 01:30:11,088
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
ദിപ്ഷിത് സഹോദരൻ ഡാനിയെ പോലെ
2065
01:30:11,112 --> 01:30:12,320
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സൈക്കോ ഡാഡ് LT, അല്ലേ?
2066
01:30:12,456 --> 01:30:13,495
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ്
ഒരു *** യുദ്ധവീരൻ, മനുഷ്യൻ.
2067
01:30:13,519 --> 01:30:14,985
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
2068
01:30:15,120 --> 01:30:16,434
അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.
നമ്മൾ ഇന്ന് സംസാരിക്കുന്നത്.
2069
01:30:16,458 --> 01:30:18,149
നിങ്ങൾ ബന്ദിയാക്കുക,
അത് 30 വർഷമാണ്.
2070
01:30:18,285 --> 01:30:19,603
*** മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡാനി.
2071
01:30:19,627 --> 01:30:20,989
നീ എന്താണ്,
അവൻ്റെ *** വക്കീൽ?
2072
01:30:21,124 --> 01:30:22,366
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നു
വലിയ നിയമോപദേശം.
2073
01:30:22,390 --> 01:30:23,475
ചെയ്യും, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
2074
01:30:23,499 --> 01:30:24,542
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.
2075
01:30:24,566 --> 01:30:25,575
നീ അവനോട് പറയും
30 വർഷമാണോ?
2076
01:30:25,599 --> 01:30:26,931
നിങ്ങൾ ബന്ദിയാക്കുക,
30 വർഷമാണോ?
2077
01:30:27,067 --> 01:30:27,660
- നീ അവനോട് പറയുമോ, ആൻസൺ?
- ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ വിളിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
2078
01:30:27,796 --> 01:30:28,865
വെറുതെ വലിക്കുക, മനുഷ്യാ.
2079
01:30:29,000 --> 01:30:30,442
*** നിങ്ങളെ വായിക്കുന്നു
പ്ലേബുക്കിന് പുറത്ത്.
2080
01:30:30,466 --> 01:30:31,782
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ബന്ദിയാക്കുക,
2081
01:30:31,806 --> 01:30:33,375
- 30 വർഷമായി.
- ഡാനി, ഇത് എനിക്കും വില്ലിനും ഇടയിലാണ്.
2082
01:30:33,399 --> 01:30:35,600
- ചെയ്യും, ഫോക്കസ്.
- ഈ ആൾ.
2083
01:30:35,735 --> 01:30:37,056
നിൻ്റെ ഭാര്യ... നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കണോ?
2084
01:30:37,080 --> 01:30:38,338
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കരുത്.
2085
01:30:38,473 --> 01:30:39,855
നിങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ അവനുണ്ട്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. അത്രയേയുള്ളൂ.
2086
01:30:39,879 --> 01:30:41,450
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, വിൽ.
2087
01:30:41,474 --> 01:30:42,827
- 30 വർഷം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
2088
01:30:42,851 --> 01:30:44,289
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവെച്ചാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
2089
01:30:44,313 --> 01:30:46,153
ടേറ്റ് അവൻ്റെ ഡാഡിയെ മാത്രമേ കാണൂ
പ്ലെക്സിഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ.
2090
01:30:46,214 --> 01:30:47,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് *** ചെയ്യുന്നത്?
2091
01:30:47,714 --> 01:30:49,194
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നതാണ് സത്യം
നിങ്ങളെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2092
01:30:49,218 --> 01:30:50,882
ശരി, എല്ലാവരും...
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
2093
01:30:51,018 --> 01:30:52,385
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
2094
01:30:52,520 --> 01:30:54,798
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതിലെ സ്വന്തം ശവക്കുഴി, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.
2095
01:30:54,822 --> 01:30:55,822
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഔട്ട് കൊടുക്കാം,
2096
01:30:55,893 --> 01:30:57,860
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
2097
01:31:00,200 --> 01:31:01,696
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല.
2098
01:31:01,831 --> 01:31:03,863
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!
2099
01:31:03,998 --> 01:31:05,699
വില്യം ഷാർപ്പാണ് ദുർബലമായ ലിങ്ക്.
2100
01:31:05,834 --> 01:31:07,573
അവൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
2101
01:31:09,502 --> 01:31:12,743
കാം, നിങ്ങൾ വിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
2102
01:31:16,585 --> 01:31:18,946
ഉപരിതല തെരുവുകളിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു.
2103
01:31:19,082 --> 01:31:21,411
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നക്കരുത്
എൻ്റെ ചാണകത്തിൽ തൊടുക.
2104
01:31:23,723 --> 01:31:25,580
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ബോയിൽ ഹൈറ്റ്സ്,
ചുറ്റളവുകൾ സജ്ജമാക്കുക.
2105
01:31:25,716 --> 01:31:27,537
അത് എവിടെയാണ്? ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
ഡൗണ്ടൗണിൻ്റെ കിഴക്കോട്ട് പോകുക.
2106
01:31:27,561 --> 01:31:29,292
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നാല് ദശലക്ഷം ആഞ്ചലീനോകൾ
2107
01:31:29,427 --> 01:31:30,893
ഡൗണ്ടൗണിന് കിഴക്ക് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
2108
01:31:31,028 --> 01:31:33,064
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
ഒരു പരിസ്ഥിതി അഭിഭാഷകൻ.
2109
01:31:33,200 --> 01:31:34,599
ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് കടൽത്തീരം ഇഷ്ടമാണ്.
2110
01:31:34,735 --> 01:31:36,236
അതാണ് ഏറ്റവും വെളുത്തത്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.
2111
01:31:36,260 --> 01:31:37,801
ശരി, ഞാൻ വെളുത്തതാണ്.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
2112
01:31:37,936 --> 01:31:40,033
സുഹൃത്തേ, ഓപ്രയ്ക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
2113
01:31:41,599 --> 01:31:43,909
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും
എൻ്റെ മുടിയിൽ ചീറ്റ പൊടി,
2114
01:31:44,044 --> 01:31:45,401
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
2115
01:31:45,536 --> 01:31:47,678
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം
അവിടെ ഒരു റാക്കൂൺ.
2116
01:31:48,714 --> 01:31:50,309
രക്തബാങ്കിൽ എളുപ്പമാണ്, കാം.
2117
01:31:50,445 --> 01:31:52,908
- വില്ലിനും അതിൽ കുറച്ച് ആവശ്യമാണ്.
- ശരി.
2118
01:31:53,044 --> 01:31:54,911
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എടുത്താൽ മതി.
2119
01:31:55,046 --> 01:31:56,646
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മറൈൻ ആയിരുന്നോ?
2120
01:31:56,781 --> 01:31:58,446
ഇന്നുവരെ.
2121
01:32:03,096 --> 01:32:04,489
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
2122
01:32:04,624 --> 01:32:05,788
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
2123
01:32:05,924 --> 01:32:07,457
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
2124
01:32:09,097 --> 01:32:11,833
അതെ, അഭിമുഖം
നീണ്ടുപോയി, ഓ...
2125
01:32:11,968 --> 01:32:15,170
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു
ഇന്ന് തുടങ്ങാൻ, അങ്ങനെ...
2126
01:32:15,305 --> 01:32:16,507
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?
2127
01:32:16,643 --> 01:32:19,777
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.
2128
01:32:21,073 --> 01:32:22,507
അയാൾക്ക് ജോലി കിട്ടി.
2129
01:32:22,642 --> 01:32:24,004
അയാൾക്ക് ജോലി കിട്ടി.
2130
01:32:24,140 --> 01:32:25,611
ഓ, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാം.
2131
01:32:25,747 --> 01:32:27,110
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ?
2132
01:32:27,246 --> 01:32:29,313
അതെ, ധാരാളം ട്രാഫിക് ഉണ്ട്.
2133
01:32:29,448 --> 01:32:32,121
അതെ, ചില കാർ ചേസ്
വാർത്തകളിൽ ബാങ്ക് കവർച്ചയുടെ കാര്യം.
2134
01:32:32,256 --> 01:32:33,689
LA-ൽ മാത്രം, അല്ലേ?
2135
01:32:33,824 --> 01:32:35,625
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരിക്കാം
2136
01:32:35,760 --> 01:32:38,623
ഫോണിൽ ആയിരിക്കാൻ
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം, അങ്ങനെ...
2137
01:32:38,759 --> 01:32:40,421
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരിയാണോ?
2138
01:32:41,428 --> 01:32:43,461
ചെയ്യും?
2139
01:32:43,596 --> 01:32:44,826
അതെ, കുഞ്ഞേ?
2140
01:32:44,962 --> 01:32:46,768
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
2141
01:32:47,936 --> 01:32:49,969
പരിചരണത്തിനായി മാത്രമല്ല
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും
2142
01:32:50,104 --> 01:32:52,470
ഇൻഷുറൻസിനൊപ്പം
പണവും, പക്ഷേ...
2143
01:32:52,605 --> 01:32:54,303
ഒരു മനുഷ്യനായതിന്.
2144
01:32:55,311 --> 01:32:56,943
ഓ, കുഞ്ഞേ.
2145
01:32:57,976 --> 01:33:00,441
ഞങ്ങളുടെ ഒരു മകൻ നോക്കും.
2146
01:33:02,287 --> 01:33:04,311
- എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
2147
01:33:04,446 --> 01:33:06,378
ഹേയ്, വാമ്പയർ രാജകുമാരി,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
2148
01:33:06,514 --> 01:33:08,215
നീ മുലകുടിച്ചു കഴിഞ്ഞോ
ജീവിതം പുറത്ത്
2149
01:33:08,351 --> 01:33:10,318
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും
ഈ ആംബുലൻസിൽ?!
2150
01:33:13,321 --> 01:33:15,321
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, വലിയ ആളാ?
2151
01:33:15,457 --> 01:33:18,128
വെറുതെ ഉണരുകയാണോ?
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
2152
01:33:19,302 --> 01:33:21,197
വളരെ മനോഹരം.
2153
01:33:22,197 --> 01:33:24,134
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
2154
01:33:32,313 --> 01:33:34,073
ശസ്ത്രക്രിയയോ?
2155
01:33:34,209 --> 01:33:36,680
അതെ. ക്യാൻസർ ചെലവേറിയതാണ്.
2156
01:33:36,816 --> 01:33:38,347
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2157
01:33:38,482 --> 01:33:40,162
അവൻ്റെ രക്തം മുഴുവൻ നിനക്ക് കിട്ടും.
എന്നിട്ട് നമ്മൾ മരിക്കും
2158
01:33:40,186 --> 01:33:42,026
തികച്ചും തടയാവുന്ന ചിലതിൽ
ട്രാഫിക് അപകടം.
2159
01:33:42,050 --> 01:33:43,414
ഫാൻ-***-രുചികരമായ!
2160
01:33:43,550 --> 01:33:44,833
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ബാങ്കുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
2161
01:33:44,857 --> 01:33:46,353
അതെ, അതും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
2162
01:33:46,488 --> 01:33:48,198
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
2163
01:33:48,222 --> 01:33:50,193
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
2164
01:33:50,328 --> 01:33:51,975
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാം.
2165
01:33:51,999 --> 01:33:53,865
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
2166
01:33:54,001 --> 01:33:55,648
അത് നിൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്,
2167
01:33:55,672 --> 01:33:57,536
എന്നാൽ അവൻ ഇടുന്നു
ആളുകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
2168
01:33:57,672 --> 01:33:59,399
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, വിൽ.
- നിർത്തുക.
2169
01:34:02,169 --> 01:34:04,537
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
2170
01:34:04,672 --> 01:34:07,011
ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ-എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
2171
01:34:14,180 --> 01:34:16,046
കാസ്ട്രോ? കാസ്ട്രോ?
2172
01:34:16,182 --> 01:34:17,391
നിങ്ങൾ താഴെ വീണോ?
2173
01:34:17,526 --> 01:34:19,219
ഡാനി, കേൾക്കൂ. ഉം...
2174
01:34:19,355 --> 01:34:21,590
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്
ഇപ്പോ, മനുഷ്യാ?
2175
01:34:21,726 --> 01:34:23,092
ഇത് നിയമപരമാണോ?
2176
01:34:23,227 --> 01:34:25,010
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പെയിൻ്റ് കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിന്.
2177
01:34:25,034 --> 01:34:26,678
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത്, എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ
2178
01:34:26,702 --> 01:34:27,743
എനിക്ക് നൽകുന്നു
ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് ഓട്ടോ വൈബുകൾ,
2179
01:34:27,767 --> 01:34:29,131
മനുഷ്യാ, അത് എന്നെ എറിഞ്ഞുകളയുന്നു.
2180
01:34:29,266 --> 01:34:31,069
എനിക്കറിയില്ല,
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ, തോക്കുകൾ.
2181
01:34:31,205 --> 01:34:33,016
ഈ ആളുകൾ അവരെപ്പോലെയാണ്
എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ തരം ചീത്ത.
2182
01:34:33,040 --> 01:34:34,750
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
2183
01:34:34,774 --> 01:34:36,071
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, മനുഷ്യാ.
2184
01:34:36,207 --> 01:34:37,579
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും, കാസ്ട്രോ.
2185
01:34:37,603 --> 01:34:38,721
- നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
- അതാണോ ഡാനി?
2186
01:34:38,745 --> 01:34:40,244
- ഉം, ഓ...
- അതെ എന്ന് പറയൂ.
2187
01:34:40,379 --> 01:34:41,649
അതെ.
2188
01:34:41,784 --> 01:34:43,716
അവനു ഫോൺ കൊടുക്ക്.
2189
01:34:45,544 --> 01:34:48,084
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമായി.
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കണോ?
2190
01:34:48,219 --> 01:34:50,421
- അതെ. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- ശരി, നല്ലത്. പണം?
2191
01:34:50,556 --> 01:34:52,087
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.
2192
01:34:52,222 --> 01:34:53,791
നല്ലത്. പാപ്പി സന്തോഷിക്കും
അത് കേൾക്കാൻ.
2193
01:34:53,927 --> 01:34:56,423
ഞങ്ങൾ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ എയർപോഡുകൾ ഇപ്പോൾ.
2194
01:34:56,559 --> 01:34:59,294
ഈ പയ്യന്മാർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
2195
01:34:59,429 --> 01:35:01,202
ശ്ശോ! എനിക്ക് കിട്ടി
ശാന്തമാക്കുക. എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.
2196
01:35:01,226 --> 01:35:02,598
എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.
2197
01:35:02,733 --> 01:35:05,429
എന്നെ അടിക്കൂ. എന്നെ അടിക്കൂ.
2198
01:35:07,237 --> 01:35:09,134
♪ ഓ, ക്യാൻവാസ്
അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪
2199
01:35:09,269 --> 01:35:11,004
♪ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക ♪
2200
01:35:11,140 --> 01:35:13,436
നിങ്ങൾ 80-കളിൽ കുലുങ്ങുന്നു.
2201
01:35:13,572 --> 01:35:15,638
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ♪
2202
01:35:17,647 --> 01:35:19,008
ശരി, ഇതാ!
2203
01:35:19,143 --> 01:35:21,451
♪ കപ്പലോട്ടം ♪
2204
01:35:21,587 --> 01:35:23,788
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪
2205
01:35:23,924 --> 01:35:27,792
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉള്ളിടത്തേക്ക്
ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ♪
2206
01:35:32,658 --> 01:35:35,291
♪ വെറുമൊരു സ്വപ്നം
എന്നെ വഹിക്കാൻ കാറ്റും ♪
2207
01:35:35,426 --> 01:35:39,502
♪ ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും ♪
2208
01:35:39,638 --> 01:35:41,296
♪ താമസിയാതെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും ♪
2209
01:35:45,439 --> 01:35:46,787
- ♪ ഫാൻ്റസി... ♪
- നിങ്ങളും ആയിരിക്കാം.
2210
01:35:46,811 --> 01:35:47,971
- നിർത്തുക! എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- ഓ.
2211
01:35:48,107 --> 01:35:49,275
അത് എന്നെ തണുപ്പിക്കുന്നില്ല.
2212
01:35:50,614 --> 01:35:52,180
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
2213
01:35:52,316 --> 01:35:54,714
അടുത്ത നീക്കങ്ങൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അക്ഷരത്തിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ.
2214
01:35:54,849 --> 01:35:57,018
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
2215
01:35:58,351 --> 01:36:00,216
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ LA-ൽ ഒരു ടൂർ നടത്തുകയാണോ,
2216
01:36:00,351 --> 01:36:02,215
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാമോ?
2217
01:36:02,351 --> 01:36:03,993
എന്തുകൊണ്ട് LA നദി?
2218
01:36:04,128 --> 01:36:07,488
40 മൈൽ ശൂന്യമായ കോൺക്രീറ്റ് ആണ്
ഏതെങ്കിലും ദിശയിൽ.
2219
01:36:07,623 --> 01:36:08,997
നമ്മളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം
2220
01:36:09,133 --> 01:36:10,966
പോകുന്ന തുരങ്കങ്ങളിൽ
തെരുവിനടിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ...
2221
01:36:13,032 --> 01:36:15,531
വലിക്കുക. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
2222
01:36:18,871 --> 01:36:20,843
നമുക്ക് അവനെ കാണാം,
2223
01:36:20,978 --> 01:36:22,703
എന്നാൽ നമുക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അവനിൽ നിന്ന്.
2224
01:36:22,838 --> 01:36:25,012
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
2225
01:36:25,147 --> 01:36:27,982
സ്ഥിര ചിറകുള്ള വിമാനം,
ദയവായി സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
2226
01:36:32,717 --> 01:36:35,220
സെസ്ന,
ബോഗി വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
2227
01:36:38,024 --> 01:36:39,728
അവൻ്റെ ആ സെറ്റ് ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യുക.
2228
01:36:39,864 --> 01:36:42,689
എയർ 11, നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ആക്രമണാത്മക.
2229
01:36:42,824 --> 01:36:45,164
താഴേക്ക് വീഴ്ത്തി അവനെ അലറുക.
അവനെ അവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കുക.
2230
01:36:50,001 --> 01:36:51,170
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ഡാനി.
2231
01:36:52,170 --> 01:36:53,909
ഞങ്ങൾ ഹായ് പറയാൻ വരുന്നു.
2232
01:36:54,044 --> 01:36:55,724
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
- ഇൻകമിംഗ്!
2233
01:37:08,590 --> 01:37:10,023
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
2234
01:37:11,353 --> 01:37:13,059
എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ? എനിക്ക് മാഗുകൾ വേണം.
2235
01:37:18,193 --> 01:37:19,230
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.
2236
01:37:26,710 --> 01:37:28,243
അവർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ രണ്ടെണ്ണം കയറ്റി.
2237
01:37:28,378 --> 01:37:30,372
♪ ♪
2238
01:37:39,754 --> 01:37:40,784
തോക്ക്, തോക്ക്, തോക്ക്.
2239
01:37:40,920 --> 01:37:42,286
നീക്കുക!
2240
01:37:42,421 --> 01:37:44,181
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
ജാഗ്രത. കാണുക.
2241
01:37:45,752 --> 01:37:48,126
വെറുതെ നിൽക്കുമോ
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്?!
2242
01:37:48,261 --> 01:37:49,958
ഞാൻ അതിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
*** LA നദി!
2243
01:37:50,094 --> 01:37:51,622
എല്ലായിടത്തും വെള്ളമുണ്ട്!
2244
01:37:51,758 --> 01:37:53,461
എയർ ടീം ആണെങ്കിൽ
അവനെ പുറത്താക്കാം, അത് ചെയ്യുക.
2245
01:37:57,065 --> 01:37:59,269
♪ ♪
2246
01:38:08,075 --> 01:38:10,114
♪ ♪
2247
01:38:21,263 --> 01:38:23,303
- ഞങ്ങൾ അടിച്ചു. ഞങ്ങൾ തീ പിടിച്ചു.
- എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2248
01:38:23,327 --> 01:38:24,574
എനിക്ക് ഫ്രഷ് ഹെലോസ് ലഭിക്കാൻ എത്ര സമയം വരെ?
2249
01:38:24,598 --> 01:38:25,965
അതെ! ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു.
2250
01:38:27,595 --> 01:38:29,326
നമുക്ക് അല്ലെ-ഊപ്പ് ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?
2251
01:38:29,462 --> 01:38:30,836
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
2252
01:38:30,971 --> 01:38:32,112
നിങ്ങൾ അവനെ അമർത്തുക.
നിങ്ങൾ അവനെ കഠിനമായി അമർത്തുക.
2253
01:38:32,136 --> 01:38:34,133
ഷിറ്റ്!
2254
01:38:34,269 --> 01:38:36,766
♪ ആകാശം ചാരനിറമാണ്
2255
01:38:38,145 --> 01:38:42,809
♪ ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി
ഒരു ശീതകാല ദിനത്തിൽ... ♪
2256
01:38:42,944 --> 01:38:44,307
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
2257
01:38:44,443 --> 01:38:45,681
ഓഫ്-റാംപ് വരുന്നു.
2258
01:38:47,282 --> 01:38:48,481
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
2259
01:38:50,955 --> 01:38:52,617
♪ ഞാൻ LA-ൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ... ♪
2260
01:38:54,522 --> 01:38:55,860
ഷിറ്റ്! ഞാൻ ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
2261
01:38:55,995 --> 01:38:57,963
കഴുതയെ വലിക്കുക! കഴുതയെ വലിക്കുക!
2262
01:38:59,498 --> 01:39:01,997
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ! ഷിറ്റ്!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ! ബ്രേസ്!
2263
01:39:06,638 --> 01:39:09,339
അതെ, അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
2264
01:39:13,508 --> 01:39:14,847
അവർ പിന്തുടരുന്നില്ല.
ഇത് *** പ്രവർത്തിച്ചു!
2265
01:39:14,871 --> 01:39:17,077
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
വരൂ, നേടൂ... ഓ, ഷിറ്റ്!
2266
01:39:23,317 --> 01:39:24,517
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ വാതുവെക്കും
2267
01:39:24,649 --> 01:39:25,858
അവർ പരിശീലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആ നീക്കം.
2268
01:39:25,882 --> 01:39:28,588
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!
2269
01:39:28,724 --> 01:39:30,884
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
2270
01:39:30,993 --> 01:39:32,561
നമുക്ക് പോകാം. ബോയിൽ ഹൈറ്റ്സ്!
2271
01:39:34,657 --> 01:39:36,526
*** മികച്ച ഡ്രൈവിംഗ്, മനുഷ്യാ!
2272
01:39:36,662 --> 01:39:38,530
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
2273
01:39:39,730 --> 01:39:42,032
♪ അത്തരമൊരു ശൈത്യകാല ദിനത്തിൽ... ♪
2274
01:39:42,167 --> 01:39:43,831
ഇതാ അവർ വരുന്നു!
2275
01:39:50,539 --> 01:39:51,605
കാസ്ട്രോ, നമുക്ക് പോകാം. സ്പ്രേ.
2276
01:39:51,740 --> 01:39:53,781
- എന്താണ് സ്പ്രേ?
- ആംബുലൻസ്.
2277
01:39:53,917 --> 01:39:55,379
- എന്തിന്?
- ആ... വെറുതെ...
2278
01:39:55,515 --> 01:39:56,795
എന്ത്?
മുഴുവൻ സ്പ്രേ ചെയ്യുക.
2279
01:39:56,878 --> 01:39:58,715
മുഴുവൻ
അമ്മ*** ആംബുലൻസ്?
2280
01:39:58,850 --> 01:40:01,031
- അതെ. അത് തളിക്കുക.
- ഇത് അഞ്ച് മണിക്കൂർ പോലെ ആയിരിക്കും.
2281
01:40:01,055 --> 01:40:02,549
നിങ്ങൾക്ക് 45 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.
2282
01:40:02,684 --> 01:40:04,086
എല്ലാം ശരി. മന്ദബുദ്ധിയാകും.
2283
01:40:04,221 --> 01:40:06,088
♪ ♪
2284
01:40:17,939 --> 01:40:19,633
ശരി.
2285
01:40:19,769 --> 01:40:21,141
അവർ ചിന്തിച്ചു
അവർ കൗശലക്കാരായിരുന്നു
2286
01:40:21,277 --> 01:40:22,749
തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു
ആ വൺവേ താഴേക്ക്.
2287
01:40:22,773 --> 01:40:26,141
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്
മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.
2288
01:40:26,277 --> 01:40:27,908
അവർ ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
2289
01:40:28,043 --> 01:40:30,613
ഞങ്ങളുടെ എയർ സപ്പോർട്ട് എന്നും
മെക്കാനിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
2290
01:40:30,748 --> 01:40:32,918
പോലീസ് സെസ്ന അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പാലത്തിനടിയിൽ.
2291
01:40:33,054 --> 01:40:34,581
ഞങ്ങൾ അവരെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
2292
01:40:34,716 --> 01:40:36,123
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നെറ്റ് അടയ്ക്കും.
2293
01:40:36,259 --> 01:40:38,588
എല്ലാം ശരി?
നാല് എക്സിറ്റുകളും മൂടിയിരിക്കുന്നു.
2294
01:40:38,723 --> 01:40:40,036
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ചെയ്യും, വരൂ.
2295
01:40:40,060 --> 01:40:41,060
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം.
2296
01:40:41,094 --> 01:40:42,094
- വെറുതെ നടക്കുക.
- എന്ത്?
2297
01:40:42,229 --> 01:40:43,890
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം.
2298
01:40:45,097 --> 01:40:46,761
ഞാനല്ല... ഇല്ല.
2299
01:40:48,564 --> 01:40:49,932
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല മോനേ.
2300
01:40:50,935 --> 01:40:53,899
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇക്കൂട്ടർ എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.
2301
01:40:55,574 --> 01:40:57,811
പച്ചയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പച്ച കൊണ്ട്?
2302
01:40:57,946 --> 01:40:59,474
നിയോൺ പച്ച? ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീല പറഞ്ഞു.
2303
01:40:59,610 --> 01:41:01,274
ഞാൻ നീല പറഞ്ഞു. ഇത് എന്താണ്, 1992?
2304
01:41:01,410 --> 01:41:02,649
ബോസ്, എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
2305
01:41:02,785 --> 01:41:04,015
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
2306
01:41:04,150 --> 01:41:05,512
ഇല്ല. അതിനെ സ്ട്രെസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
2307
01:41:05,647 --> 01:41:07,280
അതിനെ സമ്മർദ്ദം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
2308
01:41:07,416 --> 01:41:09,315
നിങ്ങൾക്ക് 45 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.
2309
01:41:09,450 --> 01:41:11,350
വെറും തളിക്കുക. സ്പ്രേ.
2310
01:41:11,486 --> 01:41:12,753
ഇത് സജ്ജമാക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
2311
01:41:14,328 --> 01:41:16,362
- ഹേയ്, ആരാണ് നൈട്രോ മോഷ്ടിച്ചത്?
- അവനെ കിട്ടി.
2312
01:41:16,497 --> 01:41:18,797
മാർക്ക്, അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
2313
01:41:18,932 --> 01:41:20,630
എൽഎ എയർ സപ്പോർട്ട്?
2314
01:41:20,765 --> 01:41:23,665
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
LA നദിക്ക് മുകളിലൂടെ,
2315
01:41:23,801 --> 01:41:25,601
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക
അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
2316
01:41:25,639 --> 01:41:27,465
എന്നെ കാണിക്കൂ.
2317
01:41:27,601 --> 01:41:29,542
ഞാൻ ഇതുവരെ ഹെലോസ് ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
2318
01:41:31,441 --> 01:41:33,311
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
2319
01:41:35,277 --> 01:41:36,815
ഇത് പൂർണ്ണമായും ലോഡുചെയ്‌തു.
2320
01:41:36,951 --> 01:41:38,342
അതെ, ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
2321
01:41:38,477 --> 01:41:40,147
നമുക്ക് പോകാം.
2322
01:41:40,283 --> 01:41:41,812
ആരാണ് ഇവർ?
2323
01:41:41,948 --> 01:41:43,983
- ആശയമില്ല.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വിൽ?
2324
01:41:44,119 --> 01:41:46,489
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, 45 സെക്കൻഡ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞതെന്തും.
2325
01:41:46,624 --> 01:41:50,895
വേണ്ട മോനേ, മറയ്ക്കരുത്
*** വിൻഡോ.
2326
01:41:51,030 --> 01:41:52,728
ഞാൻ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും?
2327
01:41:52,864 --> 01:41:54,675
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നല്ല തിരക്ക്.
2328
01:41:54,699 --> 01:41:56,734
ഒരാൾ വരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
2329
01:41:56,870 --> 01:41:58,531
കാസ്ട്രോ. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
2330
01:41:58,666 --> 01:41:59,982
എനിക്ക് നീ എടുക്കണം
ഈ ആംബുലൻസ്.
2331
01:42:00,006 --> 01:42:01,534
നീ ആ വഴിക്ക് പോകണം.
2332
01:42:01,669 --> 01:42:03,006
- ശരി? ഇതാ 10K.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
2333
01:42:03,141 --> 01:42:04,671
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തടയുന്നു, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുക
2334
01:42:04,807 --> 01:42:06,740
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിലാണ്.
2335
01:42:06,875 --> 01:42:08,686
- ശരി?
- ആരാ... ആരു ചോദിക്കും മനുഷ്യാ?
2336
01:42:08,710 --> 01:42:09,959
ആരുമില്ല.
നിങ്ങളോട് ആരും അത് ചോദിക്കില്ല.
2337
01:42:09,983 --> 01:42:11,014
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. എല്ലാം ശരി?
2338
01:42:11,149 --> 01:42:12,179
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ശരി?
2339
01:42:12,315 --> 01:42:13,552
ഇത് *** ഭ്രാന്താണ്.
2340
01:42:13,687 --> 01:42:15,715
♪ ♪
2341
01:42:18,317 --> 01:42:20,477
ഞങ്ങൾ
പൂട്ടിയിട്ട് പോകാൻ തയ്യാറായി.
2342
01:42:20,991 --> 01:42:22,887
♪ ♪
2343
01:42:32,700 --> 01:42:34,734
എയർ 11.
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് കാറുകൾ പുറപ്പെട്ടു.
2344
01:42:34,869 --> 01:42:36,789
മൂന്ന് രൂപങ്ങൾ.
2345
01:42:36,834 --> 01:42:38,000
ഹലോ, വേർപിരിയുക.
2346
01:42:39,010 --> 01:42:40,442
അതൊരു സൈനിക തന്ത്രമാണ്.
2347
01:42:40,577 --> 01:42:43,379
അവൻ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു. നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക.
2348
01:42:46,385 --> 01:42:48,714
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഠിനമായ ലോക്ക്ഡൗൺ ആവശ്യമാണ്.
2349
01:42:55,361 --> 01:42:57,723
എയർ 18, എല്ലാ ഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റുകളിലേക്കും നയിക്കുക
2350
01:42:58,698 --> 01:43:01,023
♪ ♪
2351
01:43:16,077 --> 01:43:18,105
♪ ♪
2352
01:43:26,051 --> 01:43:27,862
- *** കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഇപ്പോൾ നിലത്ത്!
2353
01:43:27,886 --> 01:43:29,620
ആരാ, ആരാ.
അവയെല്ലാം തോക്കുകളാണോ, ശരിക്കും?
2354
01:43:29,756 --> 01:43:31,085
കൂൾ, കൂൾ. ഇത് തണുപ്പിക്കുക.
2355
01:43:31,221 --> 01:43:32,941
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കിട്ടി.
അവൻ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
2356
01:43:33,063 --> 01:43:34,295
എനിക്ക് ഒരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ട്.
2357
01:43:34,431 --> 01:43:35,871
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.
2358
01:43:35,962 --> 01:43:37,759
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
2359
01:43:37,895 --> 01:43:39,797
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ.
2360
01:43:39,933 --> 01:43:41,547
എനിക്ക് അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു***
മരുന്നിനൊപ്പം വൈൻ കൂളർ,
2361
01:43:41,571 --> 01:43:43,043
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല...
കൂൾ എയ്ഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
2362
01:43:43,067 --> 01:43:45,266
എൻ്റെ മരുമകൾ, അവൾ അകത്തുണ്ട്
ഏഴ്-ഏഴാം ക്ലാസ്.
2363
01:43:45,402 --> 01:43:47,802
എനിക്ക് മതിയായില്ല എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
മരുന്ന്, അപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.
2364
01:43:49,244 --> 01:43:51,307
റോബർട്ടോ, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
2365
01:43:51,443 --> 01:43:52,615
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
2366
01:44:11,428 --> 01:44:12,465
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
2367
01:44:20,271 --> 01:44:21,707
ഇറങ്ങുക!
2368
01:44:34,615 --> 01:44:36,621
♪ ♪
2369
01:44:37,619 --> 01:44:39,191
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
2370
01:44:40,962 --> 01:44:42,396
ഓ, ***.
2371
01:44:42,531 --> 01:44:44,628
ദൈവമേ!
2372
01:44:47,463 --> 01:44:48,962
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യന്മാരെ കിട്ടിയോ?
2373
01:45:04,482 --> 01:45:06,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡാനി?
2374
01:45:06,481 --> 01:45:08,212
♪ ♪
2375
01:45:28,501 --> 01:45:29,876
പതിയിരുന്ന്!
2376
01:45:30,011 --> 01:45:31,042
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
2377
01:45:31,177 --> 01:45:34,237
പതിയിരുന്ന്! പതിയിരുന്ന്!
2378
01:46:13,050 --> 01:46:15,278
ബൃഹത്തായത്
കവലയിൽ ഷൂട്ട് ഔട്ട്.
2379
01:46:15,414 --> 01:46:17,789
നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഇപ്പോൾ നിലത്ത്...
2380
01:46:17,925 --> 01:46:19,648
പാപ്പി സ്പെഷ്യൽ!
2381
01:46:19,783 --> 01:46:21,888
♪ ♪
2382
01:46:39,102 --> 01:46:41,302
*** ഓഫ്!
2383
01:46:51,921 --> 01:46:53,067
ഓ, പിടിക്കൂ...
ആരാ, ആരാ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...
2384
01:46:53,091 --> 01:46:54,121
എന്തായിരുന്നു അത്?
2385
01:46:54,256 --> 01:46:55,450
അതാണ് റോബർട്ടോ.
2386
01:46:55,586 --> 01:46:56,954
ഇല്ല.
2387
01:46:57,090 --> 01:46:58,406
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ചലിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.
2388
01:46:58,430 --> 01:46:59,804
അത്-അത്...
റിക്ക്, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. സൂം ഔട്ട് ചെയ്യുക.
2389
01:46:59,828 --> 01:47:01,301
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.
2390
01:47:01,325 --> 01:47:02,744
നന്നായി,
അത് ഒരു കോഡ് ഫോർ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
2391
01:47:04,833 --> 01:47:06,553
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സംശയിക്കുന്നയാൾ മരിച്ചു.
2392
01:47:06,663 --> 01:47:08,603
♪ ♪
2393
01:47:15,171 --> 01:47:16,639
നിയന്ത്രിക്കാൻ ബ്ലൂ-വൺ.
2394
01:47:16,775 --> 01:47:18,146
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ആവൃത്തി തരൂ.
2395
01:47:18,281 --> 01:47:19,845
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഉപദേശിക്കുക.
2396
01:47:19,980 --> 01:47:22,215
ഇത് പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്
ആൻസൻ ക്ലാർക്ക്, എഫ്ബിഐ.
2397
01:47:22,350 --> 01:47:24,348
ഉടൻ ഇറങ്ങുക.
2398
01:47:24,483 --> 01:47:26,522
♪ ♪
2399
01:47:41,472 --> 01:47:43,897
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
2400
01:48:00,718 --> 01:48:03,248
ആരാണ് ഇവർ?
2401
01:48:03,384 --> 01:48:05,520
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
അവർ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിച്ചു.
2402
01:48:05,656 --> 01:48:07,756
അവരിൽ നിന്ന് ആരാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നത്?
2403
01:48:07,891 --> 01:48:09,556
റോബർട്ടോയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
2404
01:48:09,691 --> 01:48:11,224
അവൻ മരിച്ചു.
2405
01:48:12,727 --> 01:48:14,832
ഹേയ്, സത്യമാണോ?
2406
01:48:16,337 --> 01:48:18,369
ഇന്ന് സങ്കടകരമായ ദിവസമാണ്.
2407
01:48:18,504 --> 01:48:20,871
പാപ്പി അവൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.
2408
01:48:22,043 --> 01:48:23,401
ഇഷ്ടം.
2409
01:48:25,873 --> 01:48:27,174
കാസ്പർ.
2410
01:48:28,183 --> 01:48:29,341
പോലീസുകാരനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
2411
01:48:34,753 --> 01:48:37,887
എന്ത് വന്നാലും പുറത്തിറങ്ങരുത്.
2412
01:48:52,538 --> 01:48:53,963
എനിക്കറിയാം, പാപ്പി.
2413
01:48:54,099 --> 01:48:55,634
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
2414
01:48:55,770 --> 01:48:57,234
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
2415
01:48:57,370 --> 01:48:59,612
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
2416
01:48:59,748 --> 01:49:02,043
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ലഘൂകരിക്കാൻ.
2417
01:49:03,042 --> 01:49:04,716
എൻ്റെ *** പണം എനിക്ക് തരൂ.
2418
01:49:08,557 --> 01:49:11,282
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ തോക്ക് കൊണ്ട്.
2419
01:49:13,888 --> 01:49:15,653
എട്ട് ദശലക്ഷം. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
2420
01:49:15,789 --> 01:49:17,987
ഞാനത് കാണട്ടെ.
2421
01:49:18,122 --> 01:49:19,928
ഞങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
2422
01:49:26,132 --> 01:49:27,936
***.
2423
01:49:28,071 --> 01:49:29,767
താഴെ വയ്ക്കുക, താഴെ വയ്ക്കുക,
താഴെ വയ്ക്കൂ.
2424
01:49:32,277 --> 01:49:33,909
അതൊരു ചതിയാണ്.
2425
01:49:34,977 --> 01:49:36,949
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർക്ക് ഇവിടുത്തെ പോലീസുകാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
2426
01:49:37,084 --> 01:49:39,614
നിങ്ങളുടെ...
2427
01:49:39,749 --> 01:49:42,247
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
2428
01:49:43,255 --> 01:49:44,589
ഇതുപോലെ, അകത്തേക്ക്.
2429
01:49:46,751 --> 01:49:48,417
ശരി.
2430
01:49:50,758 --> 01:49:52,290
എല്ലാം ഉണ്ട് പാപ്പി.
2431
01:49:52,426 --> 01:49:54,628
വില നിശ്ചയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, ഡാനി.
2432
01:49:54,764 --> 01:49:56,931
അതെ, എനിക്കറിയാം, പാപ്പി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2433
01:49:58,136 --> 01:49:59,470
അതെ.
2434
01:49:59,606 --> 01:50:01,863
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു
വളരെക്കാലം.
2435
01:50:01,998 --> 01:50:03,841
നീണ്ട കാലം.
2436
01:50:04,810 --> 01:50:08,107
അവൻ ഒരിക്കലും അടുത്ത് വന്നില്ല
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.
2437
01:50:12,818 --> 01:50:16,986
Y- നിങ്ങൾ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
2438
01:50:17,121 --> 01:50:18,689
അതെ.
2439
01:50:18,824 --> 01:50:20,384
സാക്കിൻ്റെ ഫോൺ
ആംബുലൻസിൽ ആണ്.
2440
01:50:20,519 --> 01:50:22,597
- അത് ത്രികോണാകൃതിയിലാക്കി അവയെ കണ്ടെത്തുക.
- അത് മരിച്ചു.
2441
01:50:22,621 --> 01:50:24,266
അതെല്ലാം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
2442
01:50:24,290 --> 01:50:27,022
അവർ ചൂടാകുന്നു
അവിടെ, പാപ്പി.
2443
01:50:29,793 --> 01:50:32,401
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കണം
കൂടാതെ കുറച്ച് മണിക്കൂർ വിശ്രമിക്കുക.
2444
01:50:32,536 --> 01:50:34,528
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വാൻ തയ്യാറാക്കി തരാം.
2445
01:50:34,663 --> 01:50:36,263
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
2446
01:50:36,372 --> 01:50:37,873
നഹ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
2447
01:50:38,008 --> 01:50:39,853
അതെ, ഇല്ല, നോക്കൂ.
ഒപ്പം എല്ലാ ബഹുമാനവും, പാപ്പി,
2448
01:50:39,877 --> 01:50:41,503
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു MBA ആവശ്യമില്ല
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
2449
01:50:41,638 --> 01:50:43,570
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടേത് ലഭിച്ചു.
ബിസിനസ്സ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
2450
01:50:43,705 --> 01:50:45,348
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡാനി.
2451
01:50:45,483 --> 01:50:47,017
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് ബിസിനസ്സ് അല്ല.
2452
01:50:47,152 --> 01:50:49,352
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
2453
01:50:49,487 --> 01:50:51,014
ഈ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചത്.
2454
01:50:51,150 --> 01:50:53,016
അതെ, അത്
ഒരു നരകം കൂടുതൽ
2455
01:50:53,152 --> 01:50:54,512
മിക്ക ആളുകൾക്കും ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ.
2456
01:50:54,550 --> 01:50:56,259
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് അവനെ ഭാഗ്യവാനാക്കുന്നു, അല്ലേ?
2457
01:50:56,394 --> 01:50:58,591
ഇല്ല.. അവൻ പറയുന്നത് അതല്ല.
2458
01:50:58,726 --> 01:51:00,386
ഒരു നേരായ പിളർപ്പ്, പാപ്പി.
2459
01:51:00,522 --> 01:51:03,556
അതാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു... 50-50.
2460
01:51:03,691 --> 01:51:06,669
പാപ്പി, ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്
വാനിൽ, അല്ലേ?
2461
01:51:08,901 --> 01:51:11,003
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2462
01:51:12,503 --> 01:51:15,604
അതെ, പക്ഷേ അവയിലൊന്ന്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
2463
01:51:15,739 --> 01:51:17,945
ഇഷ്ടം.
2464
01:51:18,080 --> 01:51:20,507
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ രക്തം ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലൂടെ.
2465
01:51:24,021 --> 01:51:25,247
ഹേയ്.
2466
01:51:26,256 --> 01:51:27,551
അത് എൻ്റെ പങ്കാളിയുടേതാണ്.
2467
01:51:27,687 --> 01:51:29,451
അത് എൻ്റെ കാലിന് താഴെയായിരുന്നു.
2468
01:51:29,587 --> 01:51:31,292
ഇല്ല.
2469
01:51:31,428 --> 01:51:33,294
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
2470
01:51:33,430 --> 01:51:35,227
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
2471
01:51:35,362 --> 01:51:37,094
അതെ.
2472
01:51:38,863 --> 01:51:41,068
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, ഡാനി.
2473
01:51:41,203 --> 01:51:42,936
50-50.
2474
01:51:43,071 --> 01:51:44,845
- കൊള്ളാം. നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം. വാൻ എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ പുറത്ത്.
2475
01:51:44,869 --> 01:51:45,968
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
2476
01:51:46,103 --> 01:51:48,039
എസ്പറേറ്റ്, ഡാനി.
2477
01:51:53,611 --> 01:51:55,717
പോലീസ്.
2478
01:51:57,049 --> 01:51:58,884
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.
2479
01:52:00,250 --> 01:52:02,249
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- അതെ, ശരി.
2480
01:52:02,385 --> 01:52:04,082
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരൻ കഴിയും.
ഞങ്ങൾ EMT സൂക്ഷിക്കുന്നു.
2481
01:52:04,218 --> 01:52:05,258
ഇടപാടില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും വേണം.
2482
01:52:05,384 --> 01:52:07,090
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
2483
01:52:07,226 --> 01:52:08,986
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ അന്തഃപുരത്തിലേക്ക്.
2484
01:52:09,064 --> 01:52:11,490
അവൾ എല്ലാ ചമയങ്ങളിലേക്കും കണ്ണുകൾ വച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുന്നു,
2485
01:52:11,625 --> 01:52:13,428
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഈ പ്രത്യേക ആളുകൾക്കെല്ലാം.
2486
01:52:13,563 --> 01:52:16,133
നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതിനാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നു.
2487
01:52:16,268 --> 01:52:18,228
ഇല്ല, അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടും എടുക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
2488
01:52:18,270 --> 01:52:20,082
- ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു പെട്ടി പാറകളേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
- യോ.
2489
01:52:20,106 --> 01:52:21,445
ഞാൻ വിചാരിച്ചേനെ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നടിക്കുന്നു
2490
01:52:21,469 --> 01:52:22,869
നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു
അതിനേക്കാൾ, വിൽ.
2491
01:52:22,941 --> 01:52:24,271
അതെ, അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.
2492
01:52:24,407 --> 01:52:25,555
അവൻ എന്നെ കൃത്യമായി പഠിപ്പിച്ചു
എന്തു ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
2493
01:52:25,579 --> 01:52:27,144
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
2494
01:52:27,280 --> 01:52:29,420
- അതെ, ഞാൻ ഇതാ.
- ചെയ്യും, സി-വരൂ. വരിക. ഹേയ്, നോക്കൂ.
2495
01:52:29,444 --> 01:52:30,724
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിർത്തുക.
2496
01:52:30,784 --> 01:52:32,108
നിർത്തൂ, വിൽ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
2497
01:52:32,243 --> 01:52:33,948
നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.
2498
01:52:34,083 --> 01:52:35,484
അവൾക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
2499
01:52:35,620 --> 01:52:37,020
അവൾ *** ഞങ്ങളെ.
2500
01:52:37,155 --> 01:52:38,793
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
തടയാൻ പോലീസിന് അറിയാമായിരുന്നു
2501
01:52:38,817 --> 01:52:40,301
- ആ കവലകളെല്ലാം?
- കാരണം അവൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.
2502
01:52:40,325 --> 01:52:41,972
എന്ത്? എന്താണ്, അവരെല്ലാം മാത്രം
എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
2503
01:52:41,996 --> 01:52:43,400
- ഇല്ല, കാരണം അവൾ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഡാനി.
- അവൾ *** ഞങ്ങൾ.
2504
01:52:43,424 --> 01:52:44,964
അവൾ എന്താണോ അത് ചെയ്തു
ചെയ്യേണ്ടത്
2505
01:52:45,099 --> 01:52:46,902
- മോശം ആളുകൾക്കൊപ്പം, ഡാനി. നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
2506
01:52:46,926 --> 01:52:48,813
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മോശക്കാരല്ല!
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, വിൽ.
2507
01:52:48,837 --> 01:52:50,836
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരല്ല.
2508
01:52:50,971 --> 01:52:52,802
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്
വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
2509
01:52:57,177 --> 01:52:59,337
ഡാനി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലെത്താൻ,
2510
01:52:59,440 --> 01:53:01,013
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
2511
01:53:01,148 --> 01:53:02,751
- ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു മുഴുവൻ *** ഉണർവ്.
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ...
2512
01:53:02,775 --> 01:53:04,589
ഒരു മുഴുവൻ *** ഉണർച്ചയുണ്ട്
നമ്മുടെ പിന്നിലുള്ള ശരീരങ്ങൾ
2513
01:53:04,613 --> 01:53:06,327
കാരണം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
2514
01:53:06,351 --> 01:53:07,420
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നില്ല, ഡാനി!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
2515
01:53:07,444 --> 01:53:08,818
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. വെറുതെ...
2516
01:53:08,954 --> 01:53:10,647
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഡാനി.
2517
01:53:10,782 --> 01:53:12,797
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ചില *** കൗബോയ് ഷിറ്റ്?
2518
01:53:12,821 --> 01:53:14,319
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.
2519
01:53:14,455 --> 01:53:16,024
വന്നാൽ മതി. നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.
2520
01:53:16,160 --> 01:53:17,986
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്. നമുക്ക് പോകാം.
2521
01:53:18,121 --> 01:53:19,355
ശരി?
2522
01:53:19,490 --> 01:53:21,199
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
2523
01:53:21,334 --> 01:53:22,827
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
2524
01:53:22,963 --> 01:53:24,803
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
2525
01:53:25,802 --> 01:53:26,998
എനിക്കത് പറ്റില്ല ഡാനി.
2526
01:53:27,134 --> 01:53:28,366
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
2527
01:53:28,501 --> 01:53:30,004
സത്യസന്ധമായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
2528
01:53:30,140 --> 01:53:32,741
ഞങ്ങൾ നഗരം നടത്തുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
2529
01:53:32,877 --> 01:53:35,004
ഇഷ്ടം. വരാം, സഹോദരാ, വരൂ.
2530
01:53:35,139 --> 01:53:36,204
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
2531
01:53:36,340 --> 01:53:38,339
അതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
2532
01:53:38,475 --> 01:53:40,376
ശരി? അതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
2533
01:53:40,512 --> 01:53:42,383
ഡാനി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
2534
01:53:42,518 --> 01:53:44,624
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
2535
01:53:44,648 --> 01:53:46,682
നിങ്ങൾ ആ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ കേൾക്കുന്നു
അവിടെ?
2536
01:53:46,817 --> 01:53:48,690
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
ഇനി എന്താണ് പ്ലാൻ, ഡാനി?
2537
01:53:48,825 --> 01:53:50,023
എന്താണ് അടുത്ത പ്ലാൻ, ഡാനി?
2538
01:53:50,159 --> 01:53:51,479
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കറങ്ങി
ഈ വഴി മുഴുവൻ.
2539
01:53:51,555 --> 01:53:53,115
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്ലാൻ?
- നമുക്ക് പോകണം.
2540
01:53:53,164 --> 01:53:54,801
- പിന്നെ എന്താണ് പ്ലാൻ?
- നമുക്ക് പോകണം.
2541
01:53:54,825 --> 01:53:56,141
- പിന്നെ എന്താണ് പ്ലാൻ?
- നിങ്ങളുടെ സംസാരം നിർത്തുക.
2542
01:53:56,165 --> 01:53:57,672
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞു, ഡാനി!
2543
01:53:57,696 --> 01:53:58,811
ഞങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കിട്ടില്ല
സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക്, ഡാനി.
2544
01:53:58,835 --> 01:54:00,699
ഞങ്ങൾ *** എഴുന്നേറ്റു! ഞങ്ങൾ *** എഴുന്നേറ്റു!
2545
01:54:00,835 --> 01:54:02,706
ഞങ്ങൾ *** എഴുന്നേറ്റു!
2546
01:54:02,842 --> 01:54:04,532
പിന്നെ ഞാൻ *** എഴുന്നേറ്റില്ല,
ഡാനി.
2547
01:54:04,668 --> 01:54:06,207
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
പിന്നിൽ മറ്റാരുമില്ല.
2548
01:54:06,342 --> 01:54:08,382
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എത്തി എന്ന് കരുതുന്നു
റോഡിൻ്റെ അവസാനം, അല്ലേ?
2549
01:54:08,511 --> 01:54:09,576
വൗ.
2550
01:54:09,710 --> 01:54:10,774
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2551
01:54:10,910 --> 01:54:12,748
അതെ.
2552
01:54:12,884 --> 01:54:14,945
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
2553
01:54:15,080 --> 01:54:16,712
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
2554
01:54:16,848 --> 01:54:18,047
പോകൂ.
2555
01:54:18,183 --> 01:54:20,722
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയല്ല.
2556
01:54:20,857 --> 01:54:22,859
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
- അതെ.
2557
01:54:24,428 --> 01:54:26,357
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
2558
01:54:27,865 --> 01:54:30,058
ഞങ്ങൾ മതിയായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഇന്നത്തേക്ക്.
2559
01:54:30,194 --> 01:54:31,894
ഞാൻ അവരെ വിടുന്നില്ല.
2560
01:54:33,735 --> 01:54:35,902
ശക്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
2561
01:54:36,037 --> 01:54:38,571
കർണാലെസ്.
2562
01:54:51,753 --> 01:54:53,280
എന്തൊരു *** മാലിന്യം.
2563
01:54:53,415 --> 01:54:54,588
എല്ലാവരും വെറുതെ...
2564
01:54:54,724 --> 01:54:56,148
എല്ലാവരും സമാധാനിച്ചാൽ മതി.
2565
01:54:56,283 --> 01:54:57,786
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
2566
01:54:57,921 --> 01:54:59,389
ശരി?
2567
01:55:00,392 --> 01:55:01,664
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ. ഞാൻ വെറുതെ...
2568
01:55:01,799 --> 01:55:03,161
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. ഞാൻ- ഞാനില്ല...
2569
01:55:03,296 --> 01:55:05,131
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റില്ല
ഇത്തരം വീരവാദങ്ങൾക്ക്.
2570
01:55:06,299 --> 01:55:07,936
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
2571
01:55:08,071 --> 01:55:09,936
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അങ്ങനെ ആകാൻ,
2572
01:55:10,071 --> 01:55:11,834
അവർ പഴയ രീതിയിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2573
01:55:11,969 --> 01:55:15,306
പക്ഷെ ഒരുപാട് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തരാണ് എന്ന്.
2574
01:55:16,403 --> 01:55:18,478
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.
2575
01:55:18,614 --> 01:55:21,309
സങ്കടപ്പെടരുത്, ഡാനി.
2576
01:55:21,444 --> 01:55:23,484
ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സഹോദരനാണ്.
2577
01:55:23,620 --> 01:55:25,482
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ സമന്വയത്തിലായിരുന്നു.
2578
01:55:25,618 --> 01:55:28,318
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2579
01:55:28,454 --> 01:55:30,191
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ പോകണം,
എനിക്ക് ഇടത്തേക്ക് പോകണം.
2580
01:55:30,327 --> 01:55:33,022
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഇടത്തേക്ക് പോകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2581
01:55:33,157 --> 01:55:34,956
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇടത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.
2582
01:55:35,091 --> 01:55:36,691
ഇടത്തേക്ക് പോകുക. ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
2583
01:55:41,261 --> 01:55:43,630
♪ ♪
2584
01:55:56,349 --> 01:55:58,650
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു,
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന്?
2585
01:55:58,785 --> 01:55:59,810
അവൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരനാണ്!
2586
01:56:06,295 --> 01:56:08,718
ഒന്നിലധികം
വെടിയുതിർത്തു. വെടിയുതിർത്തു.
2587
01:56:11,456 --> 01:56:13,527
നാശം!
2588
01:56:24,510 --> 01:56:25,802
കാം!
2589
01:56:27,876 --> 01:56:29,476
കാം!
2590
01:56:35,885 --> 01:56:38,485
ഇല്ല!
2591
01:56:40,186 --> 01:56:41,756
ഇല്ല.
2592
01:56:44,525 --> 01:56:46,729
- ആരാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
2593
01:56:46,864 --> 01:56:48,224
വെറും തോളിൽ?
2594
01:56:48,360 --> 01:56:50,530
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
2595
01:57:20,530 --> 01:57:22,693
ഷിറ്റ്. ***.
2596
01:57:25,196 --> 01:57:27,071
ശപിക്കുക!
2597
01:57:43,713 --> 01:57:45,087
എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക, നിങ്ങൾ *** ഏർ?
2598
01:57:45,223 --> 01:57:47,288
*** നീ! *** നീ!
എനിക്ക് നേരെ വെടിവെക്കരുത്!
2599
01:57:49,057 --> 01:57:50,583
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, ***?
2600
01:57:50,719 --> 01:57:51,952
എൻ്റെ *** കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
2601
01:57:59,265 --> 01:58:00,596
കാം, നീ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!
2602
01:58:00,732 --> 01:58:02,138
നിങ്ങൾ ആ പോലീസുകാരനെ രക്ഷിച്ചു.
നീ അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
2603
01:58:03,307 --> 01:58:05,307
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.
- കാം, കാം, അവന് സുഖമാണോ?
2604
01:58:05,434 --> 01:58:06,809
ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
2605
01:58:06,944 --> 01:58:08,935
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
2606
01:58:14,151 --> 01:58:16,685
ശരി, വിൽ. നിൽക്കൂ.
2607
01:58:16,821 --> 01:58:18,780
ദയവായി, നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
2608
01:58:21,123 --> 01:58:23,690
ഇഷ്ടം. ചെയ്യും, നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
2609
01:58:28,263 --> 01:58:30,330
ദയവായി നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക,
ദയവായി.
2610
01:58:31,430 --> 01:58:33,294
ദയവായി ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് തരൂ.
2611
01:58:33,430 --> 01:58:35,434
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
2612
01:58:41,640 --> 01:58:44,442
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
ഇനി ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ. വരിക.
2613
01:58:48,182 --> 01:58:49,478
ഇപ്പോൾ അവരുടെ കഴുതകളെ കിട്ടി.
2614
01:58:49,613 --> 01:58:51,843
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, വിൽ.
ചെയ്യും, വരൂ.
2615
01:58:51,978 --> 01:58:54,122
ദൈവമേ *** നാശം.
2616
01:58:55,023 --> 01:58:56,817
ഷിറ്റ്.
2617
01:58:58,124 --> 01:58:59,354
ഹേയ്, അവരെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.
2618
01:58:59,489 --> 01:59:01,356
അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
2619
01:59:01,491 --> 01:59:02,501
അവർക്ക് അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.
2620
01:59:02,525 --> 01:59:04,731
ഡാനി, ഞങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് കോഡ് ഉണ്ട്.
2621
01:59:04,867 --> 01:59:06,734
അവൻ ഫാ... അവൻ മങ്ങുന്നു.
2622
01:59:06,869 --> 01:59:09,700
ഇഷ്ടം. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
2623
01:59:09,835 --> 01:59:11,669
***!
2624
01:59:11,804 --> 01:59:13,697
ശരി.
2625
01:59:13,832 --> 01:59:15,373
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
2626
01:59:15,508 --> 01:59:17,167
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. ശരി.
2627
01:59:17,303 --> 01:59:19,678
ചെയ്യും, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
2628
01:59:19,814 --> 01:59:21,340
ചെയ്യും, വരൂ.
2629
01:59:21,475 --> 01:59:23,176
വരിക. വരിക.
2630
01:59:23,311 --> 01:59:25,713
♪ ♪
2631
01:59:27,480 --> 01:59:28,480
നാല്. അഞ്ച്.
2632
01:59:41,230 --> 01:59:42,400
ആ വഴി!
2633
01:59:45,672 --> 01:59:47,173
ട്രയേജ്!
2634
01:59:51,043 --> 01:59:52,244
കാം, ഞങ്ങൾ... ഓ, ഷിറ്റ്.
2635
01:59:54,748 --> 01:59:57,414
♪ ♪
2636
02:00:11,425 --> 02:00:14,229
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
2637
02:00:14,365 --> 02:00:16,763
ഒന്ന്, രണ്ട്... ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
2638
02:00:16,899 --> 02:00:18,840
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ മങ്ങുന്നു. എനിക്ക് അവനെ ഞെട്ടിക്കണം.
2639
02:00:18,864 --> 02:00:20,344
ഷിറ്റ്! ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
2640
02:00:20,439 --> 02:00:22,177
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ, വിൽ.
2641
02:00:22,201 --> 02:00:24,374
അവൻ്റെ ഹൃദയം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.
അവൻ്റെ ഹൃദയം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.
2642
02:00:26,405 --> 02:00:28,774
♪ ♪
2643
02:00:54,605 --> 02:00:56,565
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
ഇപ്പോൾ എന്നെ അവിടെ ഇറക്കുക.
2644
02:00:58,737 --> 02:01:00,274
- വരിക. എന്ത്?
- ചിന്തിക്കുക.
2645
02:01:00,409 --> 02:01:01,773
- അവന് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
2646
02:01:01,908 --> 02:01:03,775
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
വരൂ, വിൽ.
2647
02:01:03,910 --> 02:01:05,779
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
2648
02:01:05,915 --> 02:01:07,756
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഇപ്പോൾ അല്ല.
2649
02:01:07,780 --> 02:01:08,940
- ബാക്കപ്പ്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
2650
02:01:10,990 --> 02:01:12,689
സിയറ-ഒന്ന് മുതൽ സിയറ-മൂന്ന് വരെ.
2651
02:01:12,824 --> 02:01:14,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടോ?
2652
02:01:14,255 --> 02:01:16,790
സിയറ-മൂന്ന് സെറ്റ്.
2653
02:01:16,926 --> 02:01:18,453
കണ്ണുകൾ.
2654
02:01:21,767 --> 02:01:23,627
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡൈൽ.
2655
02:01:23,763 --> 02:01:25,083
സിയറ-ഒന്ന്.
ജനാലകൾ കലുഷിതമാണ്.
2656
02:01:25,167 --> 02:01:26,526
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല.
2657
02:01:26,661 --> 02:01:28,302
ആവർത്തിക്കുക, ഷോട്ട് ഇല്ല.
2658
02:01:28,438 --> 02:01:29,774
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാം.
ഞാൻ അവനെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാം.
2659
02:01:29,798 --> 02:01:30,864
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
2660
02:01:31,000 --> 02:01:32,080
സിയറ-ഒന്ന്. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
2661
02:01:32,173 --> 02:01:34,139
അതെനിക്ക് തരൂ.
2662
02:01:34,274 --> 02:01:35,639
ഡാനി, ആൻസണാണ്.
2663
02:01:35,774 --> 02:01:37,054
- വരൂ, വിൽ.
- W-W-Wayit.
2664
02:01:37,108 --> 02:01:38,423
- അത് കഴിഞ്ഞു, ഡാനി.
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം.
2665
02:01:38,447 --> 02:01:39,654
ഞാൻ - എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം.
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.
2666
02:01:39,678 --> 02:01:41,176
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
2667
02:01:41,311 --> 02:01:42,658
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്
അവസരം, മനുഷ്യാ, അതിനാൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
2668
02:01:42,682 --> 02:01:44,353
- ഇത് എന്താണ്?
- ഡാനി.
2669
02:01:47,520 --> 02:01:50,117
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?
2670
02:01:52,330 --> 02:01:53,994
ഇതൊരു പോലീസുകാരൻ്റെ തോക്കാണ്.
ഇതൊരു ഗ്ലോക്ക് ആണ്.
2671
02:01:54,129 --> 02:01:55,492
ഇത് നിങ്ങളുടെ തോക്കാണോ?
2672
02:01:55,627 --> 02:01:57,365
ഈ തോക്ക് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
2673
02:01:58,627 --> 02:02:00,302
നീ അവനെ വെടിവെച്ചോ?
2674
02:02:01,669 --> 02:02:04,337
- നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു! നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.
- ഇല്ല.
2675
02:02:04,472 --> 02:02:05,781
- ഡാനി, ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
2676
02:02:05,805 --> 02:02:07,399
ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്.
2677
02:02:07,535 --> 02:02:08,945
- ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു, എനിക്കറിയില്ല ...
- എന്ത്?
2678
02:02:08,969 --> 02:02:10,178
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ വളരെ...
2679
02:02:10,314 --> 02:02:11,676
- നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു?
- ഡാനി, അത് ഞാനായിരുന്നു.
2680
02:02:11,811 --> 02:02:14,180
- നീ ഷ്... ബുൾഷിറ്റ്.
- ഡാനി, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.
2681
02:02:14,316 --> 02:02:15,882
- ബുൾഷിറ്റ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2682
02:02:16,017 --> 02:02:17,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
2683
02:02:17,317 --> 02:02:18,687
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.
2684
02:02:18,822 --> 02:02:20,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2685
02:02:20,386 --> 02:02:23,188
ഈ പോലീസുകാരൻ മരിച്ചിരിക്കണം!
2686
02:02:23,324 --> 02:02:25,591
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!
2687
02:02:29,566 --> 02:02:31,563
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രെച്ചറിൽ ആണ്.
2688
02:02:31,698 --> 02:02:34,335
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
2689
02:02:36,539 --> 02:02:38,143
- ഡാനി? ഇതാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
2690
02:02:38,167 --> 02:02:39,678
ഡാനി, അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നിങ്ങളുടെ *** തല ഓഫ്
2691
02:02:39,702 --> 02:02:41,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ.
2692
02:02:41,176 --> 02:02:43,003
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം...
2693
02:02:44,404 --> 02:02:47,348
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
ലൈവ് ടിവിയിൽ തലയിൽ.
2694
02:02:48,510 --> 02:02:50,783
ശരി? ശരി.
2695
02:02:50,918 --> 02:02:52,509
ശരി?
2696
02:02:53,512 --> 02:02:56,218
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.
2697
02:02:56,353 --> 02:02:58,049
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
2698
02:02:58,185 --> 02:03:00,426
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
2699
02:03:00,562 --> 02:03:02,259
സിയറ-ഒന്ന്.
ലംഘിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
2700
02:03:02,394 --> 02:03:03,895
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കൂ.
2701
02:03:04,030 --> 02:03:05,559
താഴെ നിൽക്കൂ!
2702
02:03:05,695 --> 02:03:07,893
നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ. പിടിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ എൻ്റെ...
2703
02:03:08,029 --> 02:03:09,568
ഡാനി, എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ആളുകൾ പോയി.
2704
02:03:09,703 --> 02:03:11,179
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ***
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2705
02:03:11,203 --> 02:03:12,468
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
2706
02:03:12,603 --> 02:03:13,966
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉള്ളിടത്ത് വയ്ക്കുക.
2707
02:03:14,102 --> 02:03:15,905
ശരി? നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
അവർ എവിടെയാണ്.
2708
02:03:16,041 --> 02:03:18,012
ഡാനി, ഇവരാണ്
ഇല്ലെങ്കിൽ വെടിവെക്കും...
2709
02:03:18,036 --> 02:03:19,275
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്, മനുഷ്യാ.
2710
02:03:19,411 --> 02:03:20,607
സിയറ-ഒന്ന്.
2711
02:03:20,743 --> 02:03:22,246
എനിക്ക് വാതിൽക്കൽ ചലനമുണ്ട്.
2712
02:03:22,381 --> 02:03:23,916
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
2713
02:03:24,052 --> 02:03:25,385
എനിക്ക് ഷോട്ട് കിട്ടിയേക്കാം.
2714
02:03:26,584 --> 02:03:28,786
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്!
2715
02:03:28,922 --> 02:03:30,597
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പറയൂ!
- നിൽക്കൂ, ഡൈൽ.
2716
02:03:30,621 --> 02:03:31,949
- വെടിവെക്കരുത്.
- ബാക്കപ്പ്!
2717
02:03:32,084 --> 02:03:33,425
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഡാനി.
2718
02:03:33,561 --> 02:03:35,070
എവിടെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ?
വിൽ എവിടെ, അല്ലേ?
2719
02:03:35,094 --> 02:03:36,491
അവൻ മരിച്ചു!
2720
02:03:36,626 --> 02:03:37,755
ഡാനി, ഇതാണ്.
2721
02:03:37,891 --> 02:03:39,154
നിനക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
2722
02:03:39,290 --> 02:03:40,822
നീ പുറത്തു വരണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
2723
02:03:40,958 --> 02:03:42,831
ആ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
2724
02:03:42,966 --> 02:03:44,827
നീ വലിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മടങ്ങിവരും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
2725
02:03:44,962 --> 02:03:46,261
അവളുടെ തലയിൽ വെടിവെക്കുക.
2726
02:03:46,397 --> 02:03:47,877
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാം.
2727
02:03:47,905 --> 02:03:50,968
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ആൻസൺ?
2728
02:03:51,104 --> 02:03:52,808
അല്ല, ഞാൻ...
നീ മണ്ടനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
2729
02:03:52,943 --> 02:03:54,556
- വന്നാൽ മതി...
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ പിന്നോട്ട് വലിക്കും,
2730
02:03:54,580 --> 02:03:56,745
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും
തലയിൽ.
2731
02:03:58,080 --> 02:04:00,977
അവർ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നില്ല,
ആ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ അവിടെയുണ്ട്!
2732
02:04:01,112 --> 02:04:03,449
നിങ്ങൾ *** ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു വരൂ.
2733
02:04:03,585 --> 02:04:05,821
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!
2734
02:04:05,957 --> 02:04:08,037
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക. അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു, ***!
2735
02:04:08,088 --> 02:04:09,437
സിയറ-ഒന്ന്.
അവൻ വാതിൽ പൊട്ടുകയാണ്.
2736
02:04:09,461 --> 02:04:11,624
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായേക്കാം. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
2737
02:04:11,760 --> 02:04:13,627
ആൻസൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
2738
02:04:13,763 --> 02:04:15,961
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്!
2739
02:04:18,433 --> 02:04:20,438
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു!
2740
02:04:26,509 --> 02:04:28,142
അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി!
2741
02:04:28,277 --> 02:04:29,810
പക്ഷേ ഞാനല്ല!
2742
02:04:39,783 --> 02:04:41,789
♪ ♪
2743
02:04:59,472 --> 02:05:01,808
♪ ♪
2744
02:05:06,346 --> 02:05:08,680
- ഇല്ല!
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം, പോകാം.
2745
02:05:08,816 --> 02:05:10,810
ഇല്ല!
2746
02:05:11,813 --> 02:05:14,094
ഒരു പാത ക്ലിയർ ചെയ്യണം
ഇവിടെ കയറാൻ ഗതാഗതത്തിനായി.
2747
02:05:17,653 --> 02:05:19,686
ചെയ്യും...
2748
02:05:19,821 --> 02:05:22,322
ചെയ്യും, ക്ഷമിക്കണം.
2749
02:05:23,559 --> 02:05:25,204
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.
2750
02:05:25,228 --> 02:05:26,864
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.
2751
02:05:27,000 --> 02:05:28,480
വരിക.
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.
2752
02:05:28,562 --> 02:05:30,372
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അല്ലേ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
2753
02:05:30,507 --> 02:05:32,508
എനിക്കറിയില്ല. ഓ...
2754
02:05:33,710 --> 02:05:36,202
പോകുമെന്ന് ഡാനി പറഞ്ഞു
എന്നെ കൊല്ലൂ, പിന്നെ...
2755
02:05:36,337 --> 02:05:38,213
ചെയ്യും...
വിൽ അവനെ കേട്ടിരിക്കണം.
2756
02:05:38,349 --> 02:05:39,879
അവർക്ക് അവനെ അവിടെ എത്തിക്കണം.
2757
02:05:40,014 --> 02:05:42,551
ക്യാം, ക്യാം, ക്യാം, ക്യാം,
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല, ശരി?
2758
02:05:42,687 --> 02:05:44,330
അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.
2759
02:05:44,354 --> 02:05:45,686
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, അല്ലേ?
2760
02:05:48,851 --> 02:05:50,855
ഡാനി!
2761
02:05:53,392 --> 02:05:55,420
♪ ♪
2762
02:06:15,051 --> 02:06:17,046
♪ ♪
2763
02:06:34,102 --> 02:06:36,229
♪ ♪
2764
02:06:58,785 --> 02:07:00,626
ക്ഷമിക്കണം.
2765
02:07:08,762 --> 02:07:10,801
♪ ♪
2766
02:07:28,947 --> 02:07:30,985
♪ ♪
2767
02:07:36,488 --> 02:07:38,088
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി അവസാനിച്ചു.
2768
02:07:38,189 --> 02:07:39,862
അയ്യോ, സംശയിക്കുന്നവർ നിലത്ത്.
2769
02:07:39,997 --> 02:07:42,197
വീരനായ EMT
സുരക്ഷിതമായി വേർതിരിച്ചെടുത്തു.
2770
02:07:42,332 --> 02:07:44,063
ചെയ്യും!
2771
02:07:44,198 --> 02:07:45,697
- ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ!
- മാഡം.
2772
02:07:45,832 --> 02:07:47,171
ചെയ്യും!
2773
02:07:47,307 --> 02:07:48,873
- ചെയ്യും!
- വരിക.
2774
02:07:49,009 --> 02:07:50,945
- അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ദയവായി!
- ടേപ്പിന് പിന്നിൽ, ദയവായി.
2775
02:07:50,969 --> 02:07:52,502
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
2776
02:07:52,638 --> 02:07:53,852
- ചെയ്യും!
- മാഡം, ദയവായി. പോലീസ് ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.
2777
02:07:53,876 --> 02:07:55,036
- ചെയ്യും!
- മാഡം, ശാന്തമാകൂ.
2778
02:07:55,172 --> 02:07:57,416
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ! ചെയ്യും!
2779
02:07:57,551 --> 02:07:59,883
ദയവായി,
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കൂ.
2780
02:08:00,019 --> 02:08:02,123
- നിങ്ങൾ അവനെ മറക്കണം.
- ദയവായി. ദയവായി.
2781
02:08:02,147 --> 02:08:04,353
ഇല്ല. ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
2782
02:08:04,489 --> 02:08:05,586
അവൻ മരിക്കും!
2783
02:08:05,721 --> 02:08:06,961
മാഡം നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം.
2784
02:08:06,985 --> 02:08:08,358
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്. ദയവായി.
2785
02:08:08,493 --> 02:08:09,691
ദയവായി.
2786
02:08:09,827 --> 02:08:10,964
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
2787
02:08:10,988 --> 02:08:12,360
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
2788
02:08:12,495 --> 02:08:13,888
ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!
2789
02:08:14,023 --> 02:08:16,532
♪ ♪
2790
02:08:16,667 --> 02:08:18,060
ഇഷ്ടം. വരൂ, വിൽ.
2791
02:08:18,196 --> 02:08:19,732
നല്ലത്. വരിക.
2792
02:08:19,867 --> 02:08:21,197
ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
2793
02:08:21,333 --> 02:08:22,933
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
2794
02:08:23,034 --> 02:08:24,334
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, വിൽ.
2795
02:08:26,502 --> 02:08:28,376
വരൂ, വിൽ.
ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
2796
02:08:28,512 --> 02:08:29,770
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
2797
02:08:29,906 --> 02:08:31,215
എന്റെ ദൈവമേ.
2798
02:08:31,350 --> 02:08:33,374
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവനെ സമീപിക്കും.
2799
02:08:33,510 --> 02:08:36,052
അവൻ ഉടൻ മരിക്കും. ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
2800
02:08:36,187 --> 02:08:37,452
എന്ത്?
2801
02:08:37,588 --> 02:08:40,455
അവൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
2802
02:08:40,590 --> 02:08:42,554
വരൂ, വിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
2803
02:08:42,690 --> 02:08:44,291
വരൂ, വിൽ.
2804
02:08:44,427 --> 02:08:46,723
വരിക. നീക്കുക.
2805
02:08:46,859 --> 02:08:48,721
വരിക. വരൂ, വിൽ.
2806
02:08:48,856 --> 02:08:51,265
വാ, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം...
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
2807
02:08:51,400 --> 02:08:52,926
നമുക്ക് പോകാം.
2808
02:08:54,535 --> 02:08:55,931
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക!
2809
02:08:56,067 --> 02:08:58,235
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക. ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.
2810
02:08:59,269 --> 02:09:01,106
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഹേയ്, ഹേയ്.
2811
02:09:04,076 --> 02:09:05,715
വരിക. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
2812
02:09:06,714 --> 02:09:08,408
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഭാര്യയോട് പറയുക.
2813
02:09:08,544 --> 02:09:10,243
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നീ തന്നെ അവളോട് പറയൂ.
2814
02:09:10,378 --> 02:09:11,915
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
2815
02:09:12,050 --> 02:09:13,583
- അവൻ്റെ പേര് വിൽ.
- അതെ.
2816
02:09:13,718 --> 02:09:15,757
♪ ♪
2817
02:09:29,065 --> 02:09:30,600
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
2818
02:09:30,736 --> 02:09:32,998
എനിക്കറിയില്ല.
2819
02:09:33,133 --> 02:09:34,908
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
2820
02:09:36,605 --> 02:09:39,140
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
അവർ എടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
2821
02:09:39,275 --> 02:09:41,409
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
2822
02:09:42,417 --> 02:09:43,916
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
2823
02:09:44,913 --> 02:09:46,413
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
2824
02:09:47,984 --> 02:09:49,823
അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
2825
02:09:51,127 --> 02:09:53,090
അവനു വേണ്ടി.
2826
02:09:54,125 --> 02:09:55,954
ഹായ്, കുട്ടീ. ഹായ്.
2827
02:09:56,089 --> 02:09:57,791
ഹലോ. ഹായ്.
2828
02:09:57,926 --> 02:09:59,364
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
2829
02:09:59,499 --> 02:10:01,201
ഹായ്, കുട്ടീ.
2830
02:10:01,336 --> 02:10:04,266
♪ ♪
2831
02:10:21,849 --> 02:10:23,222
ഹേയ്.
2832
02:10:23,357 --> 02:10:24,824
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
2833
02:10:27,691 --> 02:10:29,796
♪ ♪
2834
02:10:47,480 --> 02:10:50,145
♪ ♪
2835
02:11:05,222 --> 02:11:07,327
♪ ♪
2836
02:11:27,553 --> 02:11:29,546
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
2837
02:11:38,430 --> 02:11:39,897
കുഴപ്പമില്ല.
2838
02:11:47,033 --> 02:11:48,697
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചത്?
2839
02:11:59,076 --> 02:12:01,115
♪ ♪
2840
02:12:28,403 --> 02:12:30,407
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
2841
02:12:34,748 --> 02:12:36,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2842
02:12:42,756 --> 02:12:44,784
♪ ♪
2843
02:13:01,302 --> 02:13:03,340
♪ ♪
2844
02:13:23,192 --> 02:13:25,131
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
2845
02:13:33,201 --> 02:13:35,306
♪ ♪
2846
02:13:54,188 --> 02:13:56,227
♪ ♪
2847
02:14:26,219 --> 02:14:28,258
♪ ♪
2848
02:14:39,936 --> 02:14:42,041
♪ ♪
2849
02:15:11,967 --> 02:15:14,072
♪ ♪
2850
02:15:40,093 --> 02:15:41,824
♪ ♪